Difference between revisions of "Page:AKC 1666 03 18 555-113.pdf/1"

Revision as of 13:42, 10 June 2019

This page has not been proofread

Seren.me S. R. I. Princeps et Dux

Ingentium beneficiorum quæ Sertas Vra in indignam meam personam
magnificentia regiæ haud dispari huiusq contulit, recognitio; non eam
quam vellem, sed quam possum, quamq religiosa paupertas mihi
permittit, nonnullam gratitudinis demonstrationem, veluti iure quodam
a me exigere videtur; sed quidnam tanti principis munificentia condignum
rependam nescio. mitto tamen ne ingratitudinis convincar id quod huiusq
in museo meo habui rarissimum pretiosissimumq. videlicet quatuor
Evangeliorum vetustissimum Codicem, Syriacâ linguā, nec non Chaldæis
quondam usitato charactere, quem Estranghélo vocant, ante annos
1035 745 a Monachis Cophtitis in Ægypto conscriptum; quo Ægyptus
magno S. S. Martyrum et Confessorum numero, nec non Christianæ religionis
et monastici instituti disciplina summe florebat. quam tamen non multo
post tempore Mahumedis nequissimi Impostoris ortus eiusq Satanicum
institutum magno Reip christianæ discrimine interturbavit.

Codex nil aliud continet, nisi 4 Sancta christi servatoris nostri
Evangelia, præter nonnullas perbreves marginales glossas modo arabicā, iam Syria-
ca lingua conscriptas; Ne vero Lector in capitulis reperiundis tempus
perderet, ea suis locis iuxta consuetam Evangeliorum Latinorum distri-
butionem, adiunximus. In calce foliorum fere plerunq nomina Evan-
gelistarum apposita videbis rubro descripto colore; quibus eorum in
occurentium materiarum narratione consensum et concordiam ostendunt.
In fine codicis Evangelis secundum Ioannem, quæ deerant, supplevimus
Indices postea quæ in fine spectantur adnexi, nil aliud continent quam

---page break---

Serenissime S. R. I. Princeps et Dux

Ingentium beneficiorum quæ Servitas Vestra in indignam meam personam
magnificentia regiæ haud dispari huiusque contulit, recognitio; non eam
quam vellem, sed quam possum, quamque religiosa paupertas mihi
permittit, nonnullam gratitudinis demonstrationem, veluti iure quodam
a me exigere videtur; sed quidnam tanti principis munificentia condignum
rependam nescio. Mitto tamen ne ingratitudinis convincar id quod huiusque
in museo meo habui rarissimum pretiosissimumque. Videlicet quatuor
Evangeliorum vetustissimum Codicem, Syriacâ linguā, nec non Chaldæis
quondam usitato charactere, quem Estranghélo vocant, ante annos
1035 745 a Monachis Cophtitis in Ægypto conscriptum; quo Ægyptus
magno S. S. Martyrum et Confessorum numero, nec non Christianæ religionis
et monastici instituti disciplina summe florebat. quam tamen non multo
post tempore Mahumedis nequissimi Impostoris ortus eiusque Satanicum'"`UNIQ--lb-00000040-QINU`"' institutum magno Reipublicae christianæ discrimine interturbavit.

Codex nil aliud continet, nisi 4 Sancta christi servatoris nostri
Evangelia, præter nonnullas perbreves marginales glossas modo arabicā, iam Syriaca
lingua conscriptas; Ne vero Lector in capitulis reperiundis tempus
perderet, ea suis locis iuxta consuetam Evangeliorum Latinorum distributionem,
adiunximus. In calce foliorum fere plerunque nomina Evangelistarum
apposita videbis rubro descripto colore; quibus eorum in
occurentium materiarum narratione consensum et concordiam ostendunt.
In fine codicis Evangelis secundum Ioannem, quæ deerant, supplevimus
Indices postea quæ in fine spectantur adnexi, nil aliud continent quam

---page break---

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<big><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Seren[issi]<hi rend="superscript">me</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">S.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">I.</span> Princeps et Dux</big>
+<tabber> Diplomatic=
-<p>Ingentium beneficiorum quæ <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Ser[vi]<hi rend="superscript">tas</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">V[est]ra</span> in indignam meam <unclear>personam</unclear><lb/> magnificentia regiæ haud dispari <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">huiusq[ue]</span> contulit, recognitio; non eam<lb/> quam vellem, sed quam possum, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">quamq[ue]</span> religiosa paupertas mihi<lb/> permittit, nonnullam gratitudinis demonstrationem, veluti iure quodam<lb/> a me exigere videtur; sed quidnam tanti principis munificentia condignum<lb/> rependam nescio. mitto tamen ne ingratitudinis convincar id quod <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">huiusq[ue]</span><lb/> in museo meo habui rarissimum <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">pretiosissimumq[ue]</span>. videlicet quatuor<lb/> Evangeliorum vetustissimum Codicem, Syriacâ linguā, nec non Chaldæis<lb/> quondam usitato charactere, quem Estranghélo vocant, ante annos<lb/> <del>1035</del> <add>745</add> a <hi rend="underline">Monachis Cophtitis in Ægypto conscriptum</hi>; quo Ægyptus<lb/> <hi rend="underline">magno</hi> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><hi rend="underline">S.</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><hi rend="underline">S.</hi></span> <hi rend="underline">Martyrum et Confessorum numero, nec non Christianæ religionis</hi><lb/> et <hi rend="underline">monastici instituti disciplina summe florebat.</hi> quam tamen non multo<lb/> <hi rend="underline">post tempore Mahumedis nequissimi Impostoris ortus</hi> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><hi rend="underline">eiusq[ue]</hi></span> <hi rend="underline">satanicum</hi><lb/> institutum <hi rend="underline">magno</hi> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><hi rend="underline">Reip[ublicae]</hi></span> <hi rend="underline">christianæ discrimine interturbavit.</hi></p>
+<big><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Serenissime">Seren.<hi rend="superscript">me</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">S.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">R.</span>
-<p>Codex nil aliud continet, <unclear>nisi</unclear> 4 Sancta christi servatoris nostri<lb/> Evangelia, præter nonnullas <unclear>perbreves</unclear> <add>marginales</add> glossas modo arabicā, iam Syria-<lb/>ca lingua conscriptas; Ne vero Lector in capitulis reperiundis tempus<lb/> perderet, ea suis locis iuxta consuetam Evangeliorum Latinorum distri-<lb/>butionem, adiunximus. In calce foliorum <unclear>fere</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">plerunq[ue]</span> nomina Evan-<lb/>gelistarum apposita videbis rubro <unclear>descripto</unclear> colore; quibus eorum in<lb/> occurentium materiarum narratione consensum et concordiam ostendunt.<lb/> In fine codicis Evangelis secundum Ioannem, quæ deerant, supplevimus<lb/> Indices postea quæ in fine spectantur adnexi, nil aliud continent quam</p>
+<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">I.</span> Princeps et Dux</big>
+<p>Ingentium beneficiorum quæ <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Servitas">Ser<hi rend="superscript">tas</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">Vra</span> in indignam meam <unclear>personam</unclear><lb/> magnificentia regiæ haud dispari <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="huiusque">huiusq</span> contulit, recognitio; non eam<lb/> quam vellem, sed quam possum, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quamque">quamq</span> religiosa paupertas mihi<lb/> permittit, nonnullam gratitudinis demonstrationem, veluti iure quodam<lb/> a me exigere videtur; sed quidnam tanti principis munificentia condignum<lb/> rependam nescio. mitto tamen ne ingratitudinis convincar id quod <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="huiusque">huiusq</span> <lb/> in museo meo habui rarissimum <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="pretiosissimumque">pretiosissimumq</span>. videlicet quatuor<lb/> Evangeliorum vetustissimum Codicem, Syriacâ linguā, nec non Chaldæis<lb/> quondam usitato charactere, quem Estranghélo vocant, ante annos<lb/> <del>1035</del> <add>745</add> a <hi rend="underline">Monachis Cophtitis in Ægypto conscriptum</hi>; quo Ægyptus<lb/> <hi rend="underline">magno</hi> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><hi rend="underline">S.</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><hi rend="underline">S.</hi></span> <hi rend="underline">Martyrum et Confessorum numero, nec non Christianæ religionis</hi><lb/> et <hi rend="underline">monastici instituti disciplina summe florebat.</hi> quam tamen non multo<lb/> <hi rend="underline">post tempore Mahumedis nequissimi Impostoris ortus</hi> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="eiusque"><hi rend="underline">eiusq</hi></span> <hi rend="underline">Satanicum</hi> <lb/> institutum <hi rend="underline">magno</hi> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reipublicae"><hi rend="underline">Reip</hi></span> <hi rend="underline">christianæ discrimine interturbavit.</hi></p>
+<p>Codex nil aliud continet, <unclear>nisi</unclear> 4 Sancta christi servatoris nostri<lb/> Evangelia, præter nonnullas <unclear>perbreves</unclear> <add>marginales</add> glossas modo arabicā, iam Syria-<lb/>ca lingua conscriptas; Ne vero Lector in capitulis reperiundis tempus<lb/> perderet, ea suis locis iuxta consuetam Evangeliorum Latinorum distri-<lb/>butionem, adiunximus. In calce foliorum <unclear>fere</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="plerunque">plerunq</span> nomina Evan-<lb/>gelistarum apposita videbis rubro <unclear>descripto</unclear> colore; quibus eorum in<lb/> occurentium materiarum narratione consensum et concordiam ostendunt.<lb/> In fine codicis Evangelis secundum Ioannem, quæ deerant, supplevimus<lb/> Indices postea quæ in fine spectantur adnexi, nil aliud continent quam</p>
 <pb/>
+|-| Interpretative=
+<big>Serenissime S. R. I. Princeps et Dux</big>
+<p>Ingentium beneficiorum quæ Servitas Vestra in indignam meam <unclear>personam</unclear><lb/> magnificentia regiæ haud dispari huiusque contulit, recognitio; non eam<lb/> quam vellem, sed quam possum, quamque religiosa paupertas mihi<lb/> permittit, nonnullam gratitudinis demonstrationem, veluti iure quodam<lb/> a me exigere videtur; sed quidnam tanti principis munificentia condignum<lb/> rependam nescio. Mitto tamen ne ingratitudinis convincar id quod huiusque<lb/> in museo meo habui rarissimum pretiosissimumque. Videlicet quatuor<lb/> Evangeliorum vetustissimum Codicem, Syriacâ linguā, nec non Chaldæis<lb/> quondam usitato charactere, quem Estranghélo vocant, ante annos<lb/> <del>1035</del> <add>745</add> a <hi rend="underline">Monachis Cophtitis in Ægypto conscriptum</hi>; quo Ægyptus<lb/> <hi rend="underline">magno S. S. Martyrum et Confessorum numero, nec non Christianæ religionis</hi><lb/> et <hi rend="underline">monastici instituti disciplina summe florebat.</hi> quam tamen non multo<lb/> <hi rend="underline">post tempore Mahumedis nequissimi Impostoris ortus eiusque Satanicum<lb/> institutum magno Reipublicae christianæ discrimine interturbavit.</hi></p>
+<p>Codex nil aliud continet, <unclear>nisi</unclear> 4 Sancta christi servatoris nostri<lb/> Evangelia, præter nonnullas <unclear>perbreves</unclear> marginales glossas modo arabicā, iam Syriaca<lb/> lingua conscriptas; Ne vero Lector in capitulis reperiundis tempus<lb/> perderet, ea suis locis iuxta consuetam Evangeliorum Latinorum distributionem,<lb/> adiunximus. In calce foliorum <unclear>fere</unclear> plerunque nomina Evangelistarum<lb/> apposita videbis rubro <unclear>descripto</unclear> colore; quibus eorum in<lb/> occurentium materiarum narratione consensum et concordiam ostendunt.<lb/> In fine codicis Evangelis secundum Ioannem, quæ deerant, supplevimus<lb/> Indices postea quæ in fine spectantur adnexi, nil aliud continent quam</p>
+<pb/>
+</tabber>
 [[Category:AKC Not proofread]]
 [[Category:AKC Pages]]
 [[Category:AKC Letters]]