Difference between revisions of "Page:AKC 1665 05 16 563-078.pdf/1"
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}) |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:AKC_Proofread]] |
[[Category:AKC_Letters]] | [[Category:AKC_Letters]] | ||
[[Category:AKC_Pages]] | [[Category:AKC_Pages]] | ||
| − | + | R.de in Chr.o P.<lb/> | |
| − | + | P. C.<lb/> | |
| − | Quis ante annum ad pontem Milvium, ubi valedixi | + | Quis ante annum ad pontem Milvium, ubi valedixi R. V.<hi rend="superscript">a</hi>, mihi dixisset, Europa<lb/> |
non me excessurum nisi in Maio currente huius anni? Mirae humanarum rerum<lb/> | non me excessurum nisi in Maio currente huius anni? Mirae humanarum rerum<lb/> | ||
| − | varietates tandem me ad ultimos Semgallos<ref> | + | varietates tandem me ad ultimos Semgallos<ref>Regione in Lettonia: Semgallen (tedesco), Zemgale (lettone).</ref> excurrere coegerunt et inde redire<lb/> |
Viennam: Semgallia vel potius ZemGallen Lingua Curlandica, Terrae finis Lati-<lb/> | Viennam: Semgallia vel potius ZemGallen Lingua Curlandica, Terrae finis Lati-<lb/> | ||
| − | nis est. Per illum scilicet terrae limitem et finem in Moscoviam<ref> | + | nis est. Per illum scilicet terrae limitem et finem in Moscoviam<ref>Granducato di Mosca.</ref> penetrare cum cogita-<lb/> |
rem et iam felici cursu pergerem ecce redire cogor ob causam quam minime<lb/> | rem et iam felici cursu pergerem ecce redire cogor ob causam quam minime<lb/> | ||
mihi imaginabar nempe ob Polonorum excursiones intra Moscoviam; hi enim cum<lb/> | mihi imaginabar nempe ob Polonorum excursiones intra Moscoviam; hi enim cum<lb/> | ||
rapto vivant, utpote liberi, sine regio stipendio, et fere ad 20000 numerum<lb/> | rapto vivant, utpote liberi, sine regio stipendio, et fere ad 20000 numerum<lb/> | ||
| − | se extendant; nec | + | se extendant; nec pate<add>n</add>ter Regius<ref>Piuttosto ''Regnum'' o ''Regem''.</ref> curant nec ulli obvio parcunt.<lb/> |
| − | Ecce ergo venerande Pater cum ex Indiis iam salutare potuissem | + | Ecce ergo venerande Pater cum ex Indiis iam salutare potuissem R. V.<hi rend="superscript">am</hi>, ei Vienna<lb/> |
ultimum Vale dico discessurus propediem cum Legato Caesareo Constantinopolim<lb/> | ultimum Vale dico discessurus propediem cum Legato Caesareo Constantinopolim<lb/> | ||
versus.<lb/> | versus.<lb/> | ||
Quod maxime in hoc meo itinere Livoniam versus mirabar fuit, inter Borea-<lb/> | Quod maxime in hoc meo itinere Livoniam versus mirabar fuit, inter Borea-<lb/> | ||
| − | lia frigora et productas noctes florere ubique nomen | + | lia frigora et productas noctes florere ubique nomen R. V.<hi rend="superscript">ae</hi> ubicunque enim me<lb/> |
| − | et socios Jesuitas esse resciebant primum circa | + | et socios Jesuitas esse resciebant primum circa R.<hi rend="superscript">a</hi> V.<hi rend="superscript">a</hi> nobis interrogationem mone-<lb/> |
| − | bant, an nimirum se quomodo | + | bant, an nimirum se quomodo R. V.<hi rend="superscript">a</hi> valeat, addebant laudes quas scio ingra-<lb/> |
| − | tas quidem | + | tas quidem R. V.<hi rend="superscript">ae</hi>, mihi tamen singulari solatio erant ob tantam Dei gloriam et<lb/> |
Soctis nostrae commendationem quam inter varias nationes etiam acatholicas<lb/> | Soctis nostrae commendationem quam inter varias nationes etiam acatholicas<lb/> | ||
| − | Doctrina | + | Doctrina R. V.<hi rend="superscript">ae</hi> adeo mire promovet et in omnes etiam indignos R. V.<hi rend="superscript">ae</hi> fratres mei simi-<lb/> |
| − | les derivat. Optimus Deus | + | les derivat. Optimus Deus R. V.<hi rend="superscript">am</hi> conservet pluribus annis in<add>c</add>olumem, et non<lb/> |
| − | ferat aegre se ab isto vagabundo inutili terrae pondere in suis studiis | + | ferat aegre se ab isto vagabundo inutili terrae pondere in suis studiis interturbatum.<lb/> |
Vale igitur decus Societatis nostrae, tuique Henrici indignissimi memor ei identidem<lb/> | Vale igitur decus Societatis nostrae, tuique Henrici indignissimi memor ei identidem<lb/> | ||
precare bene, exuti et peregrino super terram, donec nos Deus in optima patria<lb/> | precare bene, exuti et peregrino super terram, donec nos Deus in optima patria<lb/> | ||
coniungat. Vale vive in aeuum. Viennae 16 May 1665<lb/> | coniungat. Vale vive in aeuum. Viennae 16 May 1665<lb/> | ||
| − | Salutat et Indice veneratur | + | Salutat et Indice veneratur R. V.<hi rend="superscript">am</hi><lb/> |
Josephus Indus et Matthaeus China. | Josephus Indus et Matthaeus China. | ||
| − | + | R. V.<hi rend="superscript">ae</hi> servus in Chro<lb/> | |
Henricus Roth SJ | Henricus Roth SJ | ||
<pb/> | <pb/> | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
Latest revision as of 12:54, 6 May 2020
R.de in Chr.o P.
P. C.
Quis ante annum ad pontem Milvium, ubi valedixi R. V.a, mihi dixisset, Europa
non me excessurum nisi in Maio currente huius anni? Mirae humanarum rerum
varietates tandem me ad ultimos Semgallos[1] excurrere coegerunt et inde redire
Viennam: Semgallia vel potius ZemGallen Lingua Curlandica, Terrae finis Lati-
nis est. Per illum scilicet terrae limitem et finem in Moscoviam[2] penetrare cum cogita-
rem et iam felici cursu pergerem ecce redire cogor ob causam quam minime
mihi imaginabar nempe ob Polonorum excursiones intra Moscoviam; hi enim cum
rapto vivant, utpote liberi, sine regio stipendio, et fere ad 20000 numerum
se extendant; nec patenter Regius[3] curant nec ulli obvio parcunt.
Ecce ergo venerande Pater cum ex Indiis iam salutare potuissem R. V.am, ei Vienna
ultimum Vale dico discessurus propediem cum Legato Caesareo Constantinopolim
versus.
Quod maxime in hoc meo itinere Livoniam versus mirabar fuit, inter Borea-
lia frigora et productas noctes florere ubique nomen R. V.ae ubicunque enim me
et socios Jesuitas esse resciebant primum circa R.a V.a nobis interrogationem mone-
bant, an nimirum se quomodo R. V.a valeat, addebant laudes quas scio ingra-
tas quidem R. V.ae, mihi tamen singulari solatio erant ob tantam Dei gloriam et
Soctis nostrae commendationem quam inter varias nationes etiam acatholicas
Doctrina R. V.ae adeo mire promovet et in omnes etiam indignos R. V.ae fratres mei simi-
les derivat. Optimus Deus R. V.am conservet pluribus annis incolumem, et non
ferat aegre se ab isto vagabundo inutili terrae pondere in suis studiis interturbatum.
Vale igitur decus Societatis nostrae, tuique Henrici indignissimi memor ei identidem
precare bene, exuti et peregrino super terram, donec nos Deus in optima patria
coniungat. Vale vive in aeuum. Viennae 16 May 1665
Salutat et Indice veneratur R. V.am
Josephus Indus et Matthaeus China.
R. V.ae servus in Chro
Henricus Roth SJ
---page break---
