Difference between revisions of "Page:AKC 1659 03 26 567-066.pdf/5"
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
<tabber> Diplomatic= | <tabber> Diplomatic= | ||
| + | <p>perdidi) dignetur à <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patre">P.</span> Procuratore Lusitaniæ, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">q</span>illi nunc est pecuniam<lb/> | ||
| + | accipere, etiam palȳs rebus curiosis, egoilli hi pensum <unclear>evolvam</unclear> <unclear>videliter</unclear>.<lb/> | ||
| + | <unclear>**tas</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V<hi rend="superscript">a</hi></span> Inbere aliqua opuscula Trigonometrica <unclear>sinuumtanjcritive*;</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patris">Prĩ</span><lb/> | ||
| + | Grinbergeri, <add>in parvula forma.</add> <unclear>et horum</unclear> duo aut tria exemplaria velit mihi <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="per">p</span> preti; transmittere.<lb/> | ||
| + | <unclear>et</unclear> siquid præterea novi Romæ occurrit, maximè de rebus suis.<lb/></p> | ||
| + | |||
| + | <p><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Pater">P.</span> Calloceros adhuc ne Romæ? <unclear>Nũ</unclear> <unclear>Uvincistao</unclear> <unclear>Kolonerat</unclear> adventum in <unclear>Urbemgratul*</unclear><lb/> | ||
| + | commenda eam <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R<hi rend="superscript">æ</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi></span>. habebit cum ad <unclear>nutum</unclear> suum, huis etiam hac occasione scribo.<lb/> | ||
| + | sunt ne aliqui, <unclear>etqnam</unclear> illi. qui in Indias aspirant? <unclear>apto/opto</unclear> Deos illorum votis <unclear>qnãm</unclear><lb/> | ||
| + | primum annuat. ego sum <unclear>hi/hic</unclear> in vinculis; armatis precibus, (rationes enim<lb/> | ||
| + | meas provincialis <unclear>hi/hic</unclear> noluit audire, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quibus">qb</span>. missionem meam instanter <unclear>urgebam</unclear>) deti [=]<lb/> | ||
| + | nebar <del>nu</del> anno priore, nunc etiam vis abhibetur, post tantas preces, <unclear>laenq/p*as</unclear><lb/> | ||
| + | instantias, <unclear>**annorum</unclear> expectationem et desideria, quasi inlimine detineor, quo [=]<lb/> | ||
| + | minus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Sanctissime">SSe</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverende">Re</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patris">Prs</span> nostri favore ex <unclear>iterat/bis</unclear> recentibuq benedictionibus frui possum<lb/> | ||
| + | etgaudere <unclear>securus</unclear>. <unclear>Perviseera</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Christi">Xrĩ</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi>.</span> rogo, agat meum negotium cum <unclear>Ao</unclear><lb/> | ||
| + | <unclear>Do PS N.</unclear> velcum <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendum">R</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patrem">P<hi rend="superscript">m</hi></span> Assistente Germaniæ, quem scio mihi semper benevoluîsse<lb/> | ||
| + | <unclear>et/ex</unclear> inomnibus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="propitium">p.pitium.</span> <del>alt</del> ut non mihi amplius, nullo omnino præterita mo-<lb/> | ||
| + | ra <unclear>injicia*</unclear>, ubi tempus et occasio tulerit navibationi, Indicæ <unclear>nao</unclear> ego hic<lb/> | ||
| + | me consumo tristitiâ, ex <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="propter">pp</span> <unclear>violentiam</unclear> quam boni <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patres">PP.</span> mihi faciunt; commodo scio<lb/> | ||
| + | non meo spirituali bono studentes. Nam de <unclear>professore iam</unclear> querit <unclear>de inceps</unclear> non<lb/> | ||
| + | possunt, instruxi enim et relinqui discipulum sucessorem, magnæ capacitati,<lb/> | ||
| + | quæ solum anno priore à me petebatur. Commenda tibi iterum mi <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">Pĩ</span> tanquam<lb/> | ||
| + | animam meam, hoc negotium. in æternitate <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi></span>, et <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reveredi">R<hi rend="superscript">do</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">P</span> Assistenti <unclear>me*</unclear> gra-<lb/> | ||
| + | tes rependam, cum hi <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="per">p.</span> tanto <unclear>fovore</unclear> non possim. Quod fit si categoricis literis<lb/> | ||
| + | mandet <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">Pr</span> provinciali, ut nullo <unclear>pacto</unclear> ex nullo omnino <unclear>prælentis</unclear> me retineat, occasi[o-]<lb/> | ||
| + | ne se offerente. Sensit ipse <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patrem">P.</span> <unclear>Jadiarum</unclear> procurator, hic Ulyssipone residens, hanc<lb/> | ||
| + | meam detentionem, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="iussitque">iussitq</span> <unclear>cire</unclear> hic <unclear>punctua</unclear> me scribere <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">Pri</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Nostro">No</span> <unclear>et/ex</unclear> constitutum<lb/> | ||
| + | sibi omnino me mandare, nisi contrarium à <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Domino">Do</span> Nostro statuaturi. | ||
| + | |||
| + | Hoc habui quæ præsenti occasione scribenda <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R<hi rend="superscript">æ</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi></span> occurrebant. plura non addo,<lb/> | ||
| + | nisi ut me <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="meaque">meaq</span> <unclear>favori</unclear> suo <unclear>excuræ</unclear> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Sanctissimum">SSum</span> Sacrificỹs unicè commendum, totus<lb/> | ||
| + | suus Valentinus. Plurimam salutem <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendo">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Domini">Dni</span> Petrucio, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendo">Ro</span> Coller, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">Pri</span> Suarez<lb/> | ||
| + | <unclear>Winaslao/Wenceslao</unclear> <unclear>Kolorp*at</unclear>, et aliqs notis maximè <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">Pi</span> <unclear>Catati</unclear>, cui me commendo.<lb/> | ||
| + | Ulyssipone, 26 Martĩj <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Anno">An.</span>1659<lb/> | ||
| + | |||
| + | <add>forma <unclear>vitrellorum</unclear> (<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="legibus">legb.</span> supra.) erit, qualem libro suo depinxit. aut alia.</add><lb/> | ||
| + | |||
| + | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R<hi rend="superscript">æ</hi></span> Vestræ <unclear>inxæ</unclear> servus<lb/> | ||
| + | et olim indignis <unclear>colegr</unclear><lb/> | ||
| + | Valentinus Estansel.<lb/> | ||
| + | |||
| + | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Post scriptum">Ps.</span> Dignetur <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi></span> libellos istos, quos adĩjcio,<lb/> | ||
| + | tradere ĩjs, aut mittere ad quos sunt designati.<lb/> | ||
| + | Nimurum. Unus pro socio <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi></span> mihi carissimo <unclear>qoqs ille S</unclear>,<lb/> | ||
| + | qui in locum <unclear>indi</unclear> <unclear>successit</unclear>.<lb/> | ||
| + | 2. Patri Balthasari Conrado in Provincia <unclear>Boẽmin:</unclear> Wratislaviæ.<lb/> | ||
| + | 3o.<unclear>Aliari</unclear> ea <unclear>candidntis</unclear> in Collegio Romano, qui prime<lb/> | ||
| + | mittendi sunt in Chinam.<lb/> | ||
| + | 4o. Novo Assistentiæ Lusitanicæ Substituto.<lb/> | ||
| + | 5o. Fratri <add>coadjutori,</add> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Nostri">N.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Admodo">A<hi rend="superscript">o</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendo">R<hi rend="superscript">o</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patris">Pis</span> Nostri <add>à cubiculis</add> oblitus sum nominis<lb/> | ||
| + | 6o. Domino Jacobo <unclear>Dobrzenku</unclear> de Negro Ponte. <unclear>Parmæ</unclear>.<lb/> | ||
| + | Misissem libenter aliqua curiosa <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V<hi rend="superscript">æ</hi></span> sed nihil omnino adest, cum nullo navis veniant in Indĩjs, mitto interim<lb/> | ||
| + | <unclear>levia</unclear> munuscula qui occurrerunt. Nucem Brasilicam, quam Coccum vocant. fortasse poterit <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">Ro</span> Vestra <unclear>scrivise</unclear>; operculum <unclear>est</unclear><lb/> | ||
| + | ligno brasili NB | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |-| Interpretative= | ||
perdidi) dignetur à P. Procuratore Lusitaniæ, qilli nunc est pecuniam<lb/> | perdidi) dignetur à P. Procuratore Lusitaniæ, qilli nunc est pecuniam<lb/> | ||
accipere, etiam palȳs rebus curiosis, egoilli hi pensum <unclear>evolvam</unclear> <unclear>videliter</unclear>.<lb/> | accipere, etiam palȳs rebus curiosis, egoilli hi pensum <unclear>evolvam</unclear> <unclear>videliter</unclear>.<lb/> | ||
| Line 59: | Line 117: | ||
<unclear>levia</unclear> munuscula qui occurrerunt. Nucem Brasilicam, quam Coccum vocant. fortasse poterit Ro Vestra <unclear>scrivise</unclear>; operculum <unclear>est</unclear><lb/> | <unclear>levia</unclear> munuscula qui occurrerunt. Nucem Brasilicam, quam Coccum vocant. fortasse poterit Ro Vestra <unclear>scrivise</unclear>; operculum <unclear>est</unclear><lb/> | ||
ligno brasili NB | ligno brasili NB | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</tabber> | </tabber> | ||
Revision as of 12:53, 21 April 2020
perdidi) dignetur à P. Procuratore Lusitaniæ, qilli nunc est pecuniam
accipere, etiam palȳs rebus curiosis, egoilli hi pensum evolvam videliter.
**tas RVa Inbere aliqua opuscula Trigonometrica sinuumtanjcritive*; Prĩ
Grinbergeri, in parvula forma. et horum duo aut tria exemplaria velit mihi p preti; transmittere.
et siquid præterea novi Romæ occurrit, maximè de rebus suis.
P. Calloceros adhuc ne Romæ? Nũ Uvincistao Kolonerat adventum in Urbemgratul*
commenda eam Ræ Væ. habebit cum ad nutum suum, huis etiam hac occasione scribo.
sunt ne aliqui, etqnam illi. qui in Indias aspirant? apto/opto Deos illorum votis qnãm
primum annuat. ego sum hi/hic in vinculis; armatis precibus, (rationes enim
meas provincialis hi/hic noluit audire, qb. missionem meam instanter urgebam) deti [=]
nebar nu anno priore, nunc etiam vis abhibetur, post tantas preces, laenq/p*as
instantias, **annorum expectationem et desideria, quasi inlimine detineor, quo [=]
minus SSe Re Prs nostri favore ex iterat/bis recentibuq benedictionibus frui possum
etgaudere securus. Perviseera Xrĩ R Væ. rogo, agat meum negotium cum Ao
Do PS N. velcum R Pm Assistente Germaniæ, quem scio mihi semper benevoluîsse
et/ex inomnibus p.pitium. alt ut non mihi amplius, nullo omnino præterita mo-
ra injicia*, ubi tempus et occasio tulerit navibationi, Indicæ nao ego hic
me consumo tristitiâ, ex pp violentiam quam boni PP. mihi faciunt; commodo scio
non meo spirituali bono studentes. Nam de professore iam querit de inceps non
possunt, instruxi enim et relinqui discipulum sucessorem, magnæ capacitati,
quæ solum anno priore à me petebatur. Commenda tibi iterum mi Pĩ tanquam
animam meam, hoc negotium. in æternitate RVæ, et Rdo P Assistenti me* gra-
tes rependam, cum hi p. tanto fovore non possim. Quod fit si categoricis literis
mandet Pr provinciali, ut nullo pacto ex nullo omnino prælentis me retineat, occasi[o-]
ne se offerente. Sensit ipse P. Jadiarum procurator, hic Ulyssipone residens, hanc
meam detentionem, iussitq cire hic punctua me scribere Pri No et/ex constitutum
sibi omnino me mandare, nisi contrarium à Do Nostro statuaturi.
Hoc habui quæ præsenti occasione scribenda Ræ Væ occurrebant. plura non addo,
nisi ut me meaq favori suo excuræ SSum Sacrificỹs unicè commendum, totus
suus Valentinus. Plurimam salutem R. Dni Petrucio, Ro Coller, Pri Suarez
Winaslao/Wenceslao Kolorp*at, et aliqs notis maximè Pi Catati, cui me commendo.
Ulyssipone, 26 Martĩj An.1659
forma '"`UNIQ--unclear-00000058-QINU`"' (<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="legibus">legb.</span> supra.) erit, qualem libro suo depinxit. aut alia.
Ræ Vestræ inxæ servus
et olim indignis colegr
Valentinus Estansel.
Ps. Dignetur RVæ libellos istos, quos adĩjcio,
tradere ĩjs, aut mittere ad quos sunt designati.
Nimurum. Unus pro socio RVæ mihi carissimo qoqs ille S,
qui in locum indi successit.
2. Patri Balthasari Conrado in Provincia Boẽmin: Wratislaviæ.
3o.Aliari ea candidntis in Collegio Romano, qui prime
mittendi sunt in Chinam.
4o. Novo Assistentiæ Lusitanicæ Substituto.
5o. Fratri coadjutori, N. Ao Ro Pis Nostri à cubiculis oblitus sum nominis
6o. Domino Jacobo Dobrzenku de Negro Ponte. Parmæ.
Misissem libenter aliqua curiosa RVæ sed nihil omnino adest, cum nullo navis veniant in Indĩjs, mitto interim
levia munuscula qui occurrerunt. Nucem Brasilicam, quam Coccum vocant. fortasse poterit Ro Vestra scrivise; operculum est
ligno brasili NB
perdidi) dignetur à P. Procuratore Lusitaniæ, qilli nunc est pecuniam
accipere, etiam palȳs rebus curiosis, egoilli hi pensum evolvam videliter.
**tas RVa Inbere aliqua opuscula Trigonometrica sinuumtanjcritive*; Prĩ
Grinbergeri, in parvula forma. et horum duo aut tria exemplaria velit mihi p[per] preti; transmittere.
et siquid præterea novi Romæ occurrit, maximè de rebus suis.
P. Calloceros adhuc ne Romæ? Nũ Uvincistao Kolonerat adventum in Urbemgratul*
commenda eam Ræ Væ. habebit cum ad nutum suum, huis etiam hac occasione scribo.
sunt ne aliqui, etqnam illi. qui in Indias aspirant? apto/opto Deos illorum votis qnãm
primum annuat. ego sum hi/hic in vinculis; armatis precibus, (rationes enim
meas provincialis hi/hic noluit audire, qb. missionem meam instanter urgebam) deti [=]
nebar nu anno priore, nunc etiam vis abhibetur, post tantas preces, laenq/p*as
instantias, **annorum expectationem et desideria, quasi inlimine detineor, quo [=]
minus SSe Re Prs nostri favore ex iterat/bis recentibuq benedictionibus frui possum
etgaudere securus. Perviseera Xrĩ R Væ. rogo, agat meum negotium cum Ao
Do PS N. velcum R P Assistete Germaniæ, quem scio mihi semper benevoluîsse
et/ex inomnibus p[er] pitium. alt ut non mihi amplius, nullo omnino præterita mo-
ra injicia*, ubi tempus et occasio tulerit navibationi, Indicæ nao ego hic
me consumo tristitiâ, ex pp violentiam quam boni PP. mihi faciunt; commodo scio
non meo spirituali bono studentes. Nam de professore iam querit de inceps non
possunt, instruxi enim et relinqui discipulum sucessorem, magnæ capacitati,
quæ solum anno priore à me petebatur. Commenda tibi iterum mi Pĩ tanquam
animam meam, hoc negotium. in æternitate RVæ, et Rde P Assistenti me* gra-
tes rependam, cum hi p[er] tanto fovore non possim. Quod fit si categoricis literis
mandet Prs provinciali, ut nullo pacto ex nullo omnino prælentis me retineat, occasi[o-]
ne se offerente. Sensit ipse P. Jadiarum procurator, hic Ulyssipone residens, hanc
meam detentionem, iussitq cire hic punctua me scribere Pri Ns et/ex constitutum
sibi omnino me mandare, nisi contrarium à Do Nostro statuaturi.
Hoc habui quæ præsenti occasione scribenda Ræ Væ occurrebant. plura non addo,
nisi ut me meaq favori suo excuræ SSum Sacrificỹs unicè commendum, totus
suus Valentinus. Plurimam salutem R. Pri Petrucio, P Coller, Pri Suarez
Winaslao/Wenceslao Kolorp*at, et aliqs notis maximè Pi Catati, cui me commendo.
Ulyssipone, 26 Martĩj An.1659
forma '"`UNIQ--unclear-000000CC-QINU`"' (legb. supra.) erit, qualem libro suo depinxit. aut alia.
Ræ Vestræ inxæ servus
et olim indignis colegr
Valentinus Estansel.
Ps. Dignetur RVæ libellos istos, quos adĩjcio,
tradere ĩjs, aut mittere ad quos sunt designati.
Nimurum. Unus pro socio RVæ mihi carissimo qoqs ille S,
qui in locum indi successit.
2. Patri Balthasari Conrado in Provincia Boẽmin: Wratislaviæ.
3o.Aliari ea candidntis in Collegio Romano, qui prime
mittendi sunt in Chinam.
4o. Novo Assistentiæ Lusitanicæ Substituto.
5o. Fratri coadjutori, N. Ae Re Pis Nostri à cubiculis oblitus sum nominis
6o. Doino Jacobo Dobrzenku de Negro Ponte. Parmæ.
Misissem libenter aliqua curiosa RVæ. sed nihil omnino adest, cum nullo navis veniant in Indĩjs, mitto interim
levia munuscula qui occurrerunt. Nucem Brasilicam, quam Coccum vocant. fortasse poterit Ro Vestra scrivise; operculum est
ligno brasili NB
