Capua,23 ju�llet 1604. Bellarmin au P. Carminata.
414
/ M,"t"o R. Pre mio. V.R. mi propone un dubio del breviario, come possa essere,che sant'Ambrogio dica, Socrus Simonis et Andrene, et s'� errore, perche non sia stato emendato nella correttione del Breviario. Io gli pro^ pongo due altri dubii; nella festa della circumcisione, nella lettione ultima che � pure d� sant'Ambrogio l�b.�2 in Lue. si dice, numquid sanati pseudoprophetae, quos ad preces Eliae coelestis indurine ultor �gnis absumps�tY Questo � manifesto errore, perche non i falsi prophetdL^ ma l� cinquanta soldati d� Ochozia f u m o brugiati con il fuoco venuto dal cielo per l'oratione d'Elia. Come q uest'errore non s� � corretto? Di pi� nella Domenica 3^ d'ottobre nella prima lettione, che � de Machabei, s� dice che Giuda Machabeo havea solo ot tocento soldati, quando fece l'ultima, battaglia, et nella 4^ lettione chz'� d� sant'Ambrogio, si dice che i soldati di Giuda erano no/^vecento. Quest'errore � contradittione; perche non si � corretto? Non � dubio che santo Ambrogio in questi dui ultimi luoghi si � in gannato per lapsum memorine. Ma non si sono emendati questi errori, perche non habb�amo havuto l'ordine toccare � libri de'sant� Padri, se non quando erano errore d� stampa,et non dell'autore. Perche � manco male, che si legga un'errore di mancamento d� memoria di qual che Padre, che non �,che si possa dire, che noi habb�amo mutato il testo de'sant� Padri, et che non siamo fedeli in refer�re, et c&s� anco comandano le regole dell'indice, che non s� mutino � testi de' Padri antichi, ancorch� vi si trovino dell'errori. Cos� anco negl' h�nn� d� sant'Ambrogio, Hilar�o, Gregorio et simili vi sono delle sillabe false, ma non si sono emendate, se non quando erano errori di stampa. Cos� dunque s� r�sponde al dubio di V.R. in quanto tocca alla correttione, che non habb�amo havuto ordine di toccare il testo d� questo santo, tanto pi� che pu� essere,come ben dice V.R. che San to Pietro et santo Andrea havessero due sorelle per moglie, et pu� anco essere che si chiami la suocera di san Pietro suocera anco di S. Andrea, perche essendo fratello ambedue la tenevano per parente.
