Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/16"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
| + | y realmente, y el mesmo precepto pondra V R.a a cada uno de sus Subditos en<lb/> nombre mio: y los encargara, <span title="y obligara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yobligara]]</span> a la Observancia de todo lo contenido en<lb/> dicha Constitucion, y dara me aviso quando <span title="lo aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::loaya]]</span> puesto en execucion guarde Dios a.<lb/> V R.a <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> Santos Sacrificios, y Oraciones me encomiendo de Roma Vein<lb/>te y siete de [se]tiembre de <hi rend="underline">1669</hi>. [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo Oliba]]. | ||
| + | <br><br> | ||
| + | Hasta aqui la Carta de N. P.e y en conformidad de <span title="lo que su" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquesu]]</span> Paternidad<lb/> manda, intimo a V R. y <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los Padres y Hermanos desas Reducciones<lb/> y a cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="con esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::conesta]]</span> la presente Constitucion en nombre de<lb/> N. P.e precepto en virtud de Santa Obediencia que empongo a todos, y <span title="a ca" style="background:Gold">[[transcriptionError::aca]]</span><lb/>da uno en particular <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> <span title="observen todo lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::observentodolo]]</span> contenido <span title="en dicha" style="background:Gold">[[transcriptionError::endicha]]</span> Cons<lb/><span title="titucion guardando" style="background:Gold">[[transcriptionError::titucionguardando]]</span> un tanto de ella en essas Reducciones para que todos<lb/> puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V R.a<lb/> en cuyos Santos Sacrificios, y oraciones me encomiendo de Cordova, Agosto <hi rend="underline">28</hi>. de 1672. de V R.a Sier.<sup>o</sup> Christobal Gomez. | ||
| + | <br><br> | ||
| + | <center><big>Preceptos de N.Pe Gen.l [[citesPlace::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]]<lb/> En Carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Nov.e de <hi rend="underline">1687</hi>. al Pe Provincial<lb/> Thoma Donvidas<ref>Sacerdote, * 22.XII.1618 (Arévalo - Avila, España) y + 2.VI.1695 (Santiago, Chile). Llegó en Buenos Aires el 28.XI.1640; fue provincial del Paraguay dos periodos (entre 1676 y 1677 e después entre 1685 y 1689); procurador en Europa entre 1679 y 1681 e visidor de Chile entre 1692 y 1695 (Storni, 86).</ref></big></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center>Pax Xpti, etc.a<br></center> | ||
| + | En carta que recivi de N. P. e Gen.<sup>l</sup> [[citesName::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en siete de Co<lb/>rriente por el Brasil, su fecha de <hi rend="underline">20</hi>. de Noviembre del año passado de<lb/> <hi rend="underline">87</hi>. me ordena, ponga <span title="de su parte" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuparte]]</span> dos Preceptos de Santa Obediencia <span title="a to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ato]]</span><lb/>da la Prov.a y a qualquier Collegio <span title="o sujetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::osujetos]]</span> en particular que les pueda to<lb/>car por qualquier modo. <br> | ||
| + | Primero <span title="que ninguno de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::queningunodelos]]</span> nuestros introdusga <span title="en esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::enesta]]</span> Prov.a Merca<lb/>derias de Estrangeros, segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre [[citesPlace::Gianpaulo Oliva|Juan Pau<lb/>lo de Oliba]] de buena memoria en una <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Cartas, que es la quinta. | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
y realmente, y el mesmo precepto pondra. V R.a a cada uno de sus Subditos en<lb/> nombre mio: y los encargara, <span title="y obligara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yobligara]]</span> a la Observancia de todo lo contenido en<lb/> dicha Constitucion, y dara me aviso quando <span title="lo aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::loaya]]</span> puesto en execucion guarde Dios a.<lb/> V R.a <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> Santos Sacrificios, y Oraciones me encomiendo de Roma Vein<lb/>te y siete de [se]tiembre de <hi rend="underline">1669</hi>. [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo Oliba]]. | y realmente, y el mesmo precepto pondra. V R.a a cada uno de sus Subditos en<lb/> nombre mio: y los encargara, <span title="y obligara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yobligara]]</span> a la Observancia de todo lo contenido en<lb/> dicha Constitucion, y dara me aviso quando <span title="lo aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::loaya]]</span> puesto en execucion guarde Dios a.<lb/> V R.a <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> Santos Sacrificios, y Oraciones me encomiendo de Roma Vein<lb/>te y siete de [se]tiembre de <hi rend="underline">1669</hi>. [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo Oliba]]. | ||
<br><br> | <br><br> | ||
Hasta aqui la Carta de N. P.e y en conformidad de <span title="lo que su" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquesu]]</span> Paternidad<lb/> manda, intimo a V R. y <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los Padres y Hermanos desas Reducciones<lb/> y a cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="con esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::conesta]]</span> la presente Constitucion en nombre de<lb/> N. P.e precepto en virtud de Santa Obediencia que empongo a todos, y <span title="a ca" style="background:Gold">[[transcriptionError::aca]]</span><lb/>da uno en particular <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> <span title="observen todo lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::observentodolo]]</span> contenido <span title="en dicha" style="background:Gold">[[transcriptionError::endicha]]</span> Cons<lb/><span title="titucion guardando" style="background:Gold">[[transcriptionError::titucionguardando]]</span> un tanto de ella en essas Reducciones para que todos<lb/> puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V R.a<lb/> en cuyos Santos Sacrificios, y oraciones me encomiendo de Cordova, Agosto <hi rend="underline">28</hi>. de 1672. de V R.a Sier.<sup>o</sup> Christobal Gomez. | Hasta aqui la Carta de N. P.e y en conformidad de <span title="lo que su" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquesu]]</span> Paternidad<lb/> manda, intimo a V R. y <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los Padres y Hermanos desas Reducciones<lb/> y a cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="con esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::conesta]]</span> la presente Constitucion en nombre de<lb/> N. P.e precepto en virtud de Santa Obediencia que empongo a todos, y <span title="a ca" style="background:Gold">[[transcriptionError::aca]]</span><lb/>da uno en particular <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> <span title="observen todo lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::observentodolo]]</span> contenido <span title="en dicha" style="background:Gold">[[transcriptionError::endicha]]</span> Cons<lb/><span title="titucion guardando" style="background:Gold">[[transcriptionError::titucionguardando]]</span> un tanto de ella en essas Reducciones para que todos<lb/> puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V R.a<lb/> en cuyos Santos Sacrificios, y oraciones me encomiendo de Cordova, Agosto <hi rend="underline">28</hi>. de 1672. de V R.a Sier.<sup>o</sup> Christobal Gomez. | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | <center><big>Preceptos de N.Pe Gen.l [[citesPlace::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]]<lb/> En Carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Nov.e de <hi rend="underline">1687</hi>. al Pe Provincial<lb/> Thoma Donvidas | + | <center><big>Preceptos de N.Pe Gen.l [[citesPlace::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]]<lb/> En Carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Nov.e de <hi rend="underline">1687</hi>. al Pe Provincial<lb/> Thoma Donvidas</big></center> |
<br> | <br> | ||
<center>Pax Xpti, etc.a<br></center> | <center>Pax Xpti, etc.a<br></center> | ||
En carta que recivi de N. P. e Gen.<sup>l</sup> [[citesName::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en siete de Co<lb/>rriente por el Brasil, su fecha de <hi rend="underline">20</hi>. de Noviembre del año passado de<lb/> <hi rend="underline">87</hi>. me ordena, ponga <span title="de su parte" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuparte]]</span> dos Preceptos de Santa Obediencia <span title="a to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ato]]</span><lb/>da la Prov.a y a qualquier Collegio <span title="o sujetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::osujetos]]</span> en particular que les pueda to<lb/>car por qualquier modo. <br> | En carta que recivi de N. P. e Gen.<sup>l</sup> [[citesName::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en siete de Co<lb/>rriente por el Brasil, su fecha de <hi rend="underline">20</hi>. de Noviembre del año passado de<lb/> <hi rend="underline">87</hi>. me ordena, ponga <span title="de su parte" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuparte]]</span> dos Preceptos de Santa Obediencia <span title="a to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ato]]</span><lb/>da la Prov.a y a qualquier Collegio <span title="o sujetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::osujetos]]</span> en particular que les pueda to<lb/>car por qualquier modo. <br> | ||
Primero <span title="que ninguno de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::queningunodelos]]</span> nuestros introdusga <span title="en esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::enesta]]</span> Prov.a Merca<lb/>derias de Estrangeros, segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre [[citesPlace::Gianpaulo Oliva|Juan Pau<lb/>lo de Oliba]] de buena memoria en una <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Cartas, que es la quinta. | Primero <span title="que ninguno de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::queningunodelos]]</span> nuestros introdusga <span title="en esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::enesta]]</span> Prov.a Merca<lb/>derias de Estrangeros, segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre [[citesPlace::Gianpaulo Oliva|Juan Pau<lb/>lo de Oliba]] de buena memoria en una <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Cartas, que es la quinta. | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 18:48, 5 June 2019
This page has not been proofread
y realmente, y el mesmo precepto pondra V R.a a cada uno de sus Subditos en
nombre mio: y los encargara, yobligara a la Observancia de todo lo contenido en
dicha Constitucion, y dara me aviso quando loaya puesto en execucion guarde Dios a.
V R.a encuyos Santos Sacrificios, y Oraciones me encomiendo de Roma Vein
te y siete de [se]tiembre de 1669. Juan Pablo Oliba.
Hasta aqui la Carta de N. P.e y en conformidad de loquesu Paternidad
manda, intimo a V R. y atodos los Padres y Hermanos desas Reducciones
y a cada uno enparticular conesta la presente Constitucion en nombre de
N. P.e precepto en virtud de Santa Obediencia que empongo a todos, y aca
da uno en particular deque observentodolo contenido endicha Cons
titucionguardando un tanto de ella en essas Reducciones para que todos
puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V R.a
en cuyos Santos Sacrificios, y oraciones me encomiendo de Cordova, Agosto 28. de 1672. de V R.a Sier.o Christobal Gomez.
En Carta de 20. de Nov.e de 1687. al Pe Provincial
Thoma Donvidas[1]
En carta que recivi de N. P. e Gen.l Thyrso Gonzalez en siete de Co
rriente por el Brasil, su fecha de 20. de Noviembre del año passado de
87. me ordena, ponga desuparte dos Preceptos de Santa Obediencia ato
da la Prov.a y a qualquier Collegio osujetos en particular que les pueda to
car por qualquier modo.
derias de Estrangeros, segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre Juan Pau
lo de Oliba de buena memoria en una desus Cartas, que es la quinta.
y realmente, y el mesmo precepto pondra. V R.a a cada uno de sus Subditos en
nombre mio: y los encargara, yobligara a la Observancia de todo lo contenido en
dicha Constitucion, y dara me aviso quando loaya puesto en execucion guarde Dios a.
V R.a encuyos Santos Sacrificios, y Oraciones me encomiendo de Roma Vein
te y siete de [se]tiembre de 1669. Juan Pablo Oliba.
Hasta aqui la Carta de N. P.e y en conformidad de loquesu Paternidad
manda, intimo a V R. y atodos los Padres y Hermanos desas Reducciones
y a cada uno enparticular conesta la presente Constitucion en nombre de
N. P.e precepto en virtud de Santa Obediencia que empongo a todos, y aca
da uno en particular deque observentodolo contenido endicha Cons
titucionguardando un tanto de ella en essas Reducciones para que todos
puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V R.a
en cuyos Santos Sacrificios, y oraciones me encomiendo de Cordova, Agosto 28. de 1672. de V R.a Sier.o Christobal Gomez.
En Carta de 20. de Nov.e de 1687. al Pe Provincial
Thoma Donvidas
En carta que recivi de N. P. e Gen.l Thyrso Gonzalez en siete de Co
rriente por el Brasil, su fecha de 20. de Noviembre del año passado de
87. me ordena, ponga desuparte dos Preceptos de Santa Obediencia ato
da la Prov.a y a qualquier Collegio osujetos en particular que les pueda to
car por qualquier modo.
derias de Estrangeros, segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre Juan Pau
lo de Oliba de buena memoria en una desus Cartas, que es la quinta.
- ↑ Sacerdote, * 22.XII.1618 (Arévalo - Avila, España) y + 2.VI.1695 (Santiago, Chile). Llegó en Buenos Aires el 28.XI.1640; fue provincial del Paraguay dos periodos (entre 1676 y 1677 e después entre 1685 y 1689); procurador en Europa entre 1679 y 1681 e visidor de Chile entre 1692 y 1695 (Storni, 86).
... more about "Ms.6976.djvu/16"
