Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/14"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
| + | Fuera de esto con el mismo precepto mando, que ninguno de los nuestros procure impedir por medio de la intercession de los de fuera la disolucion, o suspension de algun collegio, o residencia quando los superiores juzgaren para mayor gloria de Dios que se disuelva, o suspenda, o que se trate desto.<br> | ||
| + | Finalmente todos los nuestros sepan y se persuadan que en virtud de santa obediencia se les manda que en ninguna manera por medio de los de fuera pretendan cosa alguna que pueda impedir la libre, y plena disposicion de los superiores en lo que toca a sus subditos, o a su assistencia en algun lugar conforme a nuestro instituto, agora sea hablando generalmente de alguna nacio[n], o Provincia, ora de algun particular.<br> | ||
| + | Item: ordenamos aunque sin obligacion de precepto a qualesquiera que con certidumbre supiere que se a faltado a este precepto y ordenacion que por el zelo y cuidado que deven tener a la disciplina regular y del feliz progresso de la Compañia que de esto pende, de quenta al Provincial, o a mi de los que faltado a el.<br> | ||
| + | Ultimamente para que todos tengan esto muy en la memoria, y no a ya quien lo ignore, V[uestra] R[everendissima] procure que estando todos a la mesa, se lea esta carta en el refitorio y que cada año en el tiempo de la renovacion de los votos se renueve la licion della no olvidadose de mi, ett.a; de Roma <hi rend="underline">17</hi> de junio de <hi rend="underline">1662</hi> de V[uestro] R[everendissimo] S[erv]o en el S[eñ]or [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliba]].<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><big>Respuestas de N. P.e Gen.<sup>l</sup> [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Paulo Oliva]]<lb/> <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> dudas siguientes en Carta de <hi rend="underline">30</hi> de Nov.<sup>e</sup><lb/> de <hi rend="underline">1665</hi>.</big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 1<sup>o</sup> Duda es si el precepto <span title="de no" style="background:Gold">[[transcriptionError::deno]]</span> valerse de intercessiones <span title="de los de" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosde]]</span><lb/> fuera <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> manda <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Decreto <hi rend="underline">18</hi><ref>Inst. Soc. Iesu, II, 376.</ref>. de la <hi rend="underline">10</hi>. Congregacion Gene | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
Fuera de esto con el mismo precepto mando, que ninguno de los nuestros procure<lb/> impedir por medio <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> intercession de <span title="los de fuera" style="background:Gold">[[transcriptionError::losdefuera]]</span> la disolucion, <span title="o suspension de algun" style="background:Gold">[[transcriptionError::osuspensiondealgun]]</span><lb/> collegio o residencia, quando los Superiores Juzgaren para mayor gloria de Dios,<lb/> que se disuelva, o suspenda, o que se trate desto.<lb/> Finalmente todos los nuestros sepan <span title="y se persuadan" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysepersuadan]]</span> que en Virtud de Santa Obedien<lb/>cia <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> manda <span title="que en ninguna" style="background:Gold">[[transcriptionError::queenninguna]]</span> manera por medio de los de fuera pretendan cosa<lb/> alguna que pueda impedir <span title="la libre" style="background:Gold">[[transcriptionError::lalibre]]</span>, y plena disposicion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Superiores en lo que<lb/> toca a sus subditos <span title="o a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::oasu]]</span> assistencia en algun lugar <span title="conforme" style="background:Gold">[[transcriptionError::con forme]]</span> a nuestro instituto,<lb/> <span title="agora sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::agorase]]</span> hablando Generalmente de alguna nacio[n], o Provincia ora de algun<lb/> particular.<br> | Fuera de esto con el mismo precepto mando, que ninguno de los nuestros procure<lb/> impedir por medio <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> intercession de <span title="los de fuera" style="background:Gold">[[transcriptionError::losdefuera]]</span> la disolucion, <span title="o suspension de algun" style="background:Gold">[[transcriptionError::osuspensiondealgun]]</span><lb/> collegio o residencia, quando los Superiores Juzgaren para mayor gloria de Dios,<lb/> que se disuelva, o suspenda, o que se trate desto.<lb/> Finalmente todos los nuestros sepan <span title="y se persuadan" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysepersuadan]]</span> que en Virtud de Santa Obedien<lb/>cia <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> manda <span title="que en ninguna" style="background:Gold">[[transcriptionError::queenninguna]]</span> manera por medio de los de fuera pretendan cosa<lb/> alguna que pueda impedir <span title="la libre" style="background:Gold">[[transcriptionError::lalibre]]</span>, y plena disposicion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Superiores en lo que<lb/> toca a sus subditos <span title="o a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::oasu]]</span> assistencia en algun lugar <span title="conforme" style="background:Gold">[[transcriptionError::con forme]]</span> a nuestro instituto,<lb/> <span title="agora sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::agorase]]</span> hablando Generalmente de alguna nacio[n], o Provincia ora de algun<lb/> particular.<br> | ||
Item Ordenamos, aunque sin obligacion de Precepto, <span title="a quales" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquales]]</span><lb/> quiera, que con certidumbre supiere que <span title="se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::sea]]</span> faltado a este precepto, y ordena<lb/>cion que por <span title="el zelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::elzelo]]</span>, y cuidado que deven tener <span title="a la disciplina" style="background:Gold">[[transcriptionError::aladisciplina]]</span> Regular y de<sup>l</sup><lb/> Feliz progresso <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia que <sup>de</sup> esto pende, de<del></del> quenta al Provincial <span title="o a" style="background:Gold">[[transcriptionError::oa]]</span><lb/> mi <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> que <span title="faltado a el" style="background:Gold">[[transcriptionError::faltadoae]]</span>l.<br> | Item Ordenamos, aunque sin obligacion de Precepto, <span title="a quales" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquales]]</span><lb/> quiera, que con certidumbre supiere que <span title="se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::sea]]</span> faltado a este precepto, y ordena<lb/>cion que por <span title="el zelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::elzelo]]</span>, y cuidado que deven tener <span title="a la disciplina" style="background:Gold">[[transcriptionError::aladisciplina]]</span> Regular y de<sup>l</sup><lb/> Feliz progresso <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia que <sup>de</sup> esto pende, de<del></del> quenta al Provincial <span title="o a" style="background:Gold">[[transcriptionError::oa]]</span><lb/> mi <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> que <span title="faltado a el" style="background:Gold">[[transcriptionError::faltadoae]]</span>l.<br> | ||
| − | Ultimamente para que todos tengan esto muy en la memoria, y <span title="no a" style="background:Gold">[[transcriptionError::noa]]</span><lb/>ya quien lo ignore: V R. procure <span title="que estando" style="background:Gold">[[transcriptionError::queestando]]</span> todos <span title="a la mesa se lea" style="background:Gold">[[transcriptionError::alamesaselea]]</span> esta<lb/> Carta en el Refitorio y que Cada año en el tiempo de la Renovacion de<lb/> los Votos <span title="se renueve" style="background:Gold">[[transcriptionError::sere nueve]]</span> la Licion della no olvidadose de mi, ett.a de Roma <hi rend="underline">17</hi>.<lb/> de Junio de <hi rend="underline">1662</hi>. de V R.S.o <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> S. | + | Ultimamente para que todos tengan esto muy en la memoria, y <span title="no a" style="background:Gold">[[transcriptionError::noa]]</span><lb/>ya quien lo ignore: V R. procure <span title="que estando" style="background:Gold">[[transcriptionError::queestando]]</span> todos <span title="a la mesa se lea" style="background:Gold">[[transcriptionError::alamesaselea]]</span> esta<lb/> Carta en el Refitorio y que Cada año en el tiempo de la Renovacion de<lb/> los Votos <span title="se renueve" style="background:Gold">[[transcriptionError::sere nueve]]</span> la Licion della no olvidadose de mi, ett.a de Roma <hi rend="underline">17</hi>.<lb/> de Junio de <hi rend="underline">1662</hi>. de V R. S.o <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> S.or [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliba]].<br> |
<br> | <br> | ||
<center><big>Respuestas de N. P.e Gen.<sup>l</sup> [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Paulo Oliva]]<lb/> <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> dudas siguientes en Carta de <hi rend="underline">30</hi> de Nov.<sup>e</sup><lb/> de <hi rend="underline">1665</hi>.</big></center><br> | <center><big>Respuestas de N. P.e Gen.<sup>l</sup> [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Paulo Oliva]]<lb/> <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> dudas siguientes en Carta de <hi rend="underline">30</hi> de Nov.<sup>e</sup><lb/> de <hi rend="underline">1665</hi>.</big></center><br> | ||
<br> | <br> | ||
1<sup>o</sup> Duda es si el precepto <span title="de no" style="background:Gold">[[transcriptionError::deno]]</span> valerse de intercessiones <span title="de los de" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosde]]</span><lb/> fuera <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> manda <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Decreto <hi rend="underline">18</hi><ref>Inst. Soc. Iesu, II, 376.</ref>. de la <hi rend="underline">10</hi>. Congregacion Gene | 1<sup>o</sup> Duda es si el precepto <span title="de no" style="background:Gold">[[transcriptionError::deno]]</span> valerse de intercessiones <span title="de los de" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosde]]</span><lb/> fuera <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> manda <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Decreto <hi rend="underline">18</hi><ref>Inst. Soc. Iesu, II, 376.</ref>. de la <hi rend="underline">10</hi>. Congregacion Gene | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 18:34, 29 May 2019
This page has not been proofread
Fuera de esto con el mismo precepto mando, que ninguno de los nuestros procure impedir por medio de la intercession de los de fuera la disolucion, o suspension de algun collegio, o residencia quando los superiores juzgaren para mayor gloria de Dios que se disuelva, o suspenda, o que se trate desto.
Finalmente todos los nuestros sepan y se persuadan que en virtud de santa obediencia se les manda que en ninguna manera por medio de los de fuera pretendan cosa alguna que pueda impedir la libre, y plena disposicion de los superiores en lo que toca a sus subditos, o a su assistencia en algun lugar conforme a nuestro instituto, agora sea hablando generalmente de alguna nacio[n], o Provincia, ora de algun particular.
Item: ordenamos aunque sin obligacion de precepto a qualesquiera que con certidumbre supiere que se a faltado a este precepto y ordenacion que por el zelo y cuidado que deven tener a la disciplina regular y del feliz progresso de la Compañia que de esto pende, de quenta al Provincial, o a mi de los que faltado a el.
Ultimamente para que todos tengan esto muy en la memoria, y no a ya quien lo ignore, V[uestra] R[everendissima] procure que estando todos a la mesa, se lea esta carta en el refitorio y que cada año en el tiempo de la renovacion de los votos se renueve la licion della no olvidadose de mi, ett.a; de Roma 17 de junio de 1662 de V[uestro] R[everendissimo] S[erv]o en el S[eñ]or Juan Pablo de Oliba.
alas dudas siguientes en Carta de 30 de Nov.e
de 1665.
fuera comose manda enel Decreto 18[1]. de la 10. Congregacion Gene
Fuera de esto con el mismo precepto mando, que ninguno de los nuestros procure
impedir por medio dela intercession de losdefuera la disolucion, osuspensiondealgun
collegio o residencia, quando los Superiores Juzgaren para mayor gloria de Dios,
que se disuelva, o suspenda, o que se trate desto.
Finalmente todos los nuestros sepan ysepersuadan que en Virtud de Santa Obedien
cia seles manda queenninguna manera por medio de los de fuera pretendan cosa
alguna que pueda impedir lalibre, y plena disposicion delos Superiores en lo que
toca a sus subditos oasu assistencia en algun lugar con forme a nuestro instituto,
agorase hablando Generalmente de alguna nacio[n], o Provincia ora de algun
particular.
Item Ordenamos, aunque sin obligacion de Precepto, aquales
quiera, que con certidumbre supiere que sea faltado a este precepto, y ordena
cion que por elzelo, y cuidado que deven tener aladisciplina Regular y del
Feliz progresso dela Compañia que de esto pende, de quenta al Provincial oa
mi delos que faltadoael.
Ultimamente para que todos tengan esto muy en la memoria, y noa
ya quien lo ignore: V R. procure queestando todos alamesaselea esta
Carta en el Refitorio y que Cada año en el tiempo de la Renovacion de
los Votos sere nueve la Licion della no olvidadose de mi, ett.a de Roma 17.
de Junio de 1662. de V R. S.o enel S.or Juan Pablo de Oliba.
alas dudas siguientes en Carta de 30 de Nov.e
de 1665.
fuera comose manda enel Decreto 18[2]. de la 10. Congregacion Gene
... more about "Ms.6976.djvu/14"
