Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/7"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| − | <center><big>Otra<ref>Carta | + | <tabber> |
| + | Interpretative= | ||
| + | <center><big>Otra<ref>Carta do Padre General Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">28</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1631.</hi></big></center><br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Con este enbio a V | + | Con este enbio a V[uestra] R[everendissim]a un breve universal que salio el mes de junio de <hi rend="underline">1630</hi> para que ningun religioso se pueda aprovechar de la Bulla de la Santa Cruzada para las Confessiones, V[uestra] R[everendissim]a lo publique sin ruido en su Provincia<ref> O Provincial da Província jesuíta do Paraguai no período era o Pe. Francisco Vásquez Trujillo, provincial entre 1628 e 1634</ref>, y sepan todos que yo tengo cuydado, y terre de pedir" style="background:Gold">[[transcriptionError::te<sup>r</sup>redepedir]]</span> <span title="a su santidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::asusantidad]]</span><ref>Urbano VIII, Maffeo Virginio Romolo Barberini, * 5.IV.1568 (Firenze) e + 29.VII.1644 (Roma); hizo su carrera en la curia romana con varias tareas (a veces comprandolas) siendo, entre otras cosas, Nuncio en Francia, cardenal (1606), prefecto de la Segnatura de Justicia (1610), etc. y papa en 6 de agosto de 1623 (cf. G. Lutz, Enciclopedia dei Papi (2000), http://www.treccani.it/enciclopedia/urbano-viii_%28Enciclopedia-dei-Papi%29/ [accesso: 03.III.2019].</ref> <span title="la misma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lamisma]]</span><lb/> deClaracion <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> Comp.a siempre que de nuevo <span title="se concediere la" style="background:Gold">[[transcriptionError::seconcedierela]]</span> Bulla de<lb/> la cruzada <span title="como lo he" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolohe]]</span> hecho hasta aqui <span title="con todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodos]]</span> los Papas que <span title="en mi tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enmitiempo]]</span> han<lb/> Vivido, aunque como <span title="e dicho" style="background:Gold">[[transcriptionError::edicho]]</span> otras veces, <span title="la tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::latal]]</span> declaracion <span title="no sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosera]]</span> necessaria<lb/> <span title="para que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquela]]</span> dicha Bulla <span title="no valga" style="background:Gold">[[transcriptionError::novalga]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> nuestros <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> Confessiones, <span title="que para" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepara]]</span><lb/> esto bastan las declaraciones precedentes. |
| Line 12: | Line 14: | ||
<center><big>Otra<ref>Carta del General Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">18.</hi> de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> | <center><big>Otra<ref>Carta del General Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">18.</hi> de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
| + | <center><big>Otra de <hi rend="underline">28</hi>. de Noviembre de <hi rend="underline">1631.</hi></big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Con este enbio a V. R.a <span title="un breve" style="background:Gold">[[transcriptionError::unbreve]]</span> universal, <span title="que salio" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesa lio]]</span> el mes de Junio de <hi rend="underline">1630</hi><lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> ningun Religioso <span title="se pueda" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepueda]]</span> aprovechar de la Bulla de la Santa<lb/> Cruzada <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> ConFessiones, V. R.a lo publique <span title="sin ruido" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinruido]]</span> <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span> Provincia<ref>Provincial era Francisco Vásquez Trujillo (1628-1634)</ref>,<lb/> <span title="y sepan todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysepantodos]]</span>, que yo tengo cuydado, y <span title="terre de pedir" style="background:Gold">[[transcriptionError::te<sup>r</sup>redepedir]]</span> <span title="a su santidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::asusantidad]]</span> <span title="la misma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lamisma]]</span><lb/> deClaracion <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> Comp.a siempre que de nuevo <span title="se concediere la" style="background:Gold">[[transcriptionError::seconcedierela]]</span> Bulla de<lb/> la cruzada <span title="como lo he" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolohe]]</span> hecho hasta aqui <span title="con todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodos]]</span> los Papas que <span title="en mi tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enmitiempo]]</span> han<lb/> Vivido, aunque como <span title="e dicho" style="background:Gold">[[transcriptionError::edicho]]</span> otras veces, <span title="la tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::latal]]</span> declaracion <span title="no sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosera]]</span> necessaria<lb/> <span title="para que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquela]]</span> dicha Bulla <span title="no valga" style="background:Gold">[[transcriptionError::novalga]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> nuestros <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> Confessiones, <span title="que para" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepara]]</span><lb/> esto bastan las declaraciones precedentes. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center><big>Otra de <hi rend="underline">30</hi>. de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Para que aya conformidad conveniente en el modo <span title="de hazer" style="background:Gold">[[transcriptionError::dehazer]]</span> la renova<lb/>cion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Votos, <span title="me a parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::meaparecido]]</span> avisar, <span title="y encargar" style="background:Gold">[[transcriptionError::yencargar]]</span> a todas las provincias <span title="que se gua" style="background:Gold">[[transcriptionError::queseguar]]</span><lb/>de el Orden siguiente En <span title="acabando" style="background:Gold">[[transcriptionError::a cabando]]</span> el Sacerdote, que Celebra <span title="de consumir la" style="background:Gold">[[transcriptionError::deconsumirla]]</span> Hostia, y<lb/> el Sanguis, Los que ayudan <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Missa <span title="digan la" style="background:Gold">[[transcriptionError::diganla]]</span> Confession, y luego el Sacerdote descu<lb/>bra la Custodia donde estan las formas consagradas, <span title="y buelvase" style="background:Gold">[[transcriptionError::ybuelvase]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que estan pa<lb/>ra renovar, <span title="y diga" style="background:Gold">[[transcriptionError::ydiga]]</span> Misereatur Vestri Indulgentiam ett.a y quedandose <span title="en pie vu" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpievu]]</span><lb/>elto hacia el Santisimo, y <span title="no en" style="background:Gold">[[transcriptionError::noen]]</span> medio al Altar, sino apartado <span title="un poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::unpoco]]</span> ha<lb/>çia el lado del Evangelio yga [sic] <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que renuevan sus Votos, <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> quales se <span title="han de" style="background:Gold">[[transcriptionError::hande]]</span><lb/> dezir primero los Sacerdotes <span title="sin atender" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinatender]]</span> <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span> a Orden <span title="de antiguedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::deantiguedad]]</span> <span title="ni otra" style="background:Gold">[[transcriptionError::niotra]]</span><lb/> cosa, sino como cayeron, despues los H.os tambien como cayeren <span title="y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::yen]]</span> <span title="acabando to" style="background:Gold">[[transcriptionError::acabandoto]]</span><lb/>dos, aviendo dicho <span title="el que" style="background:Gold">[[transcriptionError::elque]]</span> Celebra, Ecce Agnus Dei, ett.a <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> suele, <span title="comulgue a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::comulguealos]]</span><lb/> H.os, los que renuevan deven estar con Manteos. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center><big>Otra de <hi rend="underline">18.</hi> de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 16:51, 28 May 2019
This page has not been proofread
Con este enbio a V[uestra] R[everendissim]a un breve universal que salio el mes de junio de 1630 para que ningun religioso se pueda aprovechar de la Bulla de la Santa Cruzada para las Confessiones, V[uestra] R[everendissim]a lo publique sin ruido en su Provincia[2], y sepan todos que yo tengo cuydado, y terre de pedir" style="background:Gold">terredepedir asusantidad[3] lamisma
deClaracion parala Comp.a siempre que de nuevo seconcedierela Bulla de
la cruzada comolohe hecho hasta aqui contodos los Papas que enmitiempo han
Vivido, aunque como edicho otras veces, latal declaracion nosera necessaria
paraquela dicha Bulla novalga alos nuestros paralas Confessiones, quepara
esto bastan las declaraciones precedentes.
Para que aya conformidad conveniente en el modo dehazer la renova
cion delos Votos, meaparecido avisar, yencargar a todas las provincias queseguar
de el Orden siguiente En a cabando el Sacerdote, que Celebra deconsumirla Hostia, y
el Sanguis, Los que ayudan ala Missa diganla Confession, y luego el Sacerdote descu
bra la Custodia donde estan las formas consagradas, ybuelvase alos que estan pa
ra renovar, ydiga Misereatur Vestri Indulgentiam ett.a y quedandose enpievu
elto hacia el Santisimo, y noen medio al Altar, sino apartado unpoco ha
çia el lado del Evangelio yga [sic] alos que renuevan sus Votos, delos quales se hande
dezir primero los Sacerdotes sinatender entresi a Orden deantiguedad niotra
cosa, sino como cayeron, despues los H.os tambien como cayeren yen acabandoto
dos, aviendo dicho elque Celebra, Ecce Agnus Dei, ett.a comose suele, comulguealos
H.os, los que renuevan deven estar con Manteos.
Con este enbio a V. R.a unbreve universal, quesa lio el mes de Junio de 1630
paraque ningun Religioso sepueda aprovechar de la Bulla de la Santa
Cruzada paralas ConFessiones, V. R.a lo publique sinruido ensu Provincia[6],
ysepantodos, que yo tengo cuydado, y terredepedir asusantidad lamisma
deClaracion parala Comp.a siempre que de nuevo seconcedierela Bulla de
la cruzada comolohe hecho hasta aqui contodos los Papas que enmitiempo han
Vivido, aunque como edicho otras veces, latal declaracion nosera necessaria
paraquela dicha Bulla novalga alos nuestros paralas Confessiones, quepara
esto bastan las declaraciones precedentes.
Para que aya conformidad conveniente en el modo dehazer la renova
cion delos Votos, meaparecido avisar, yencargar a todas las provincias queseguar
de el Orden siguiente En a cabando el Sacerdote, que Celebra deconsumirla Hostia, y
el Sanguis, Los que ayudan ala Missa diganla Confession, y luego el Sacerdote descu
bra la Custodia donde estan las formas consagradas, ybuelvase alos que estan pa
ra renovar, ydiga Misereatur Vestri Indulgentiam ett.a y quedandose enpievu
elto hacia el Santisimo, y noen medio al Altar, sino apartado unpoco ha
çia el lado del Evangelio yga [sic] alos que renuevan sus Votos, delos quales se hande
dezir primero los Sacerdotes sinatender entresi a Orden deantiguedad niotra
cosa, sino como cayeron, despues los H.os tambien como cayeren yen acabandoto
dos, aviendo dicho elque Celebra, Ecce Agnus Dei, ett.a comose suele, comulguealos
H.os, los que renuevan deven estar con Manteos.
- ↑ Carta do Padre General Muzio Vitelleschi.
- ↑ O Provincial da Província jesuíta do Paraguai no período era o Pe. Francisco Vásquez Trujillo, provincial entre 1628 e 1634
- ↑ Urbano VIII, Maffeo Virginio Romolo Barberini, * 5.IV.1568 (Firenze) e + 29.VII.1644 (Roma); hizo su carrera en la curia romana con varias tareas (a veces comprandolas) siendo, entre otras cosas, Nuncio en Francia, cardenal (1606), prefecto de la Segnatura de Justicia (1610), etc. y papa en 6 de agosto de 1623 (cf. G. Lutz, Enciclopedia dei Papi (2000), http://www.treccani.it/enciclopedia/urbano-viii_%28Enciclopedia-dei-Papi%29/ [accesso: 03.III.2019].
- ↑ Carta del General Muzio Vitelleschi.
- ↑ Carta del General Muzio Vitelleschi.
- ↑ Provincial era Francisco Vásquez Trujillo (1628-1634)
... more about "Ms.6976.djvu/7"
terredepedir +, asusantidad +, lamisma +, parala +, seconcedierela +, comolohe +, contodos +, enmitiempo +, edicho +, latal +, nosera +, paraquela +, novalga +, alos +, paralas +, quepara +, dehazer +, delos +, meaparecido +, yencargar +, queseguar +, a cabando +, deconsumirla +, ala +, diganla +, ybuelvase +, ydiga +, enpievu +, noen +, unpoco +, hande +, sinatender +, entresi +, deantiguedad +, niotra +, yen +, acabandoto +, elque +, comose +, comulguealos +, unbreve +, quesa lio +, paraque +, sepueda +, sinruido +, ensu + and ysepantodos +
