Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/3"

Revision as of 15:13, 28 May 2019

This page has not been proofread

pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los P[adr]es Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a 12 de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los hermanos comulguen, y los P[adr]es digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.

Carta de Nuestro Padre Mutio de 30 de Diziembre de 1635

He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V[uestras] R[everendissima]s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al

pues sinduda es delos primeros que la Compañia arecebido yassi aviendo
lo comunicado conlos P.es Assistentes sea Juzgado por muy debida
y justa laexecion de tan piadosa propuesta encuya conformidad seadeter
minado que todos los años a 12 de Marzo que fue el dichoso dia enque
Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos Comulguen, Y los P.es digan
la Missa enreconocimiento degracia tanseñalada rogando asu Magestad
que porlos merecimientos detangloriosos Santos sedigne de amparal [sic] Compañia
continuando laproteccion que hasta agora atenido de ella concediendo eficaz gracia
asus hijos para poder Seguir, y imitar laspissadas, y exemplos detan Santos Padres,
y las Missas quelos Sacerdotes diran dichadia sera aquella quesuelen aplicar
cada Semana por la intencion del General.

Carta de Nuestro Padre Mutio
de 30 de Diziembre de 1635

He estendido que en algunas partes de las Provincias de laAssistencia
deespaña seva introduciendo un a buso de solicitarse los unos alos otros
en Orden aque escribana Roma y a otras partes mayores assi para que apoien
y autoricensus confidentes, yamigos como para que noten, y desdoren con Faltas
alosquenoloson; sentiria vivamente quetubieseesto el Fundamento quesete
me porsertan opuesto ala caridad Fraterna, llaneza, y simplicidad Religio
sa, que pormisericordia del señor siempre seha experimentado enla Com
pañia. Ruego a V. R.s con el afecto quepuedo traten conlas veras posibles de de
sterrar de essa Provincia essa carcoma queva poco apoco roiendo, y con
sumiendo el amor yfraterna Caridad de unos con otros, y fuera de encar
gar lo depalabra escriban una Carta Comun a todos los Superiores pa
ra quela Comuniquen asus Subditos representandoles seriamente
eldaño de la Falta, y laimportancia del remedio, yque si contra al

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los Padres Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los hermanos comulguen, y los Padres digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
+pues sin duda es de los primeros que la Compañia a recebido; y assi aviendolo comunicado con los P[adr]es Assistentes se a juzgado por muy debida y justa la execion de tan piadosa propuesta en cuya conformidad se a determinado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia en que Nuestro Señor nos favorecio los hermanos comulguen, y los P[adr]es digan la Missa en reconocimiento de gracia tan señalada rogando a su Magestad que por los merecimientos de tan gloriosos santos se digne de amparar [la] Compañia continuando la proteccion que hasta agora a tenido de ella concediendo eficaz gracia a sus hijos para poder seguir, y imitar las pissadas, y exemplos de tan Santos Padres, y las Missas que los sacerdotes diran dicho dia sera aquella que suelen aplicar cada semana por la intencion del General.<br>
 <br>
 <big><center>Carta de Nuestro Padre [[citesName::Muzio Vitelleschi|Mutio]] de <hi rend="underline">30</hi> de Diziembre de <hi rend="underline">1635</hi></center><br></big><center></center>
 <br>
-He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a Vuestras Reverendissimas con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al
+He estendido que en algunas partes de las Provincias de la Assistencia de España [que] se va introduciendo un abuso de solicitarse los unos a los otros en orden a que escriban a Roma y a otras partes mayores assi para que apoien y autoricen sus confidentes, y amigos como para que noten, y desdoren con faltas a los que no lo son; sentiria vivamente que tubiese esto el fundamento que se teme por ser tan opuesto a la caridad fraterna, llaneza, y simplicidad religiosa, que por misericordia del Señor siempre se ha experimentado en la Compañia. Ruego a V[uestras] R[everendissima]s con el afecto que puedo traten con las veras posibles de desterrar de essa Provincia essa carcoma que va poco a poco roiendo, y consumiendo el amor y [la] fraterna caridad de unos con otros, y fuera de encargar lo de palabra escriban una carta Comun a todos los Superiores para que la comuniquen a sus subditos representandoles seriamente el daño de la falta, y la importancia del remedio, y que si contra al
 |-|
 Diplomatic=
 pues <span title="sin duda" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinduda]]</span> es <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> primeros que la Compañia <span title="a recebido" style="background:Gold">[[transcriptionError::arecebido]]</span> <span title="y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::yassi]]</span> aviendo<lb/>lo comunicado <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es Assistentes <span title="se a" style="background:Gold">[[transcriptionError::sea]]</span> Juzgado por muy debida<lb/> y justa <span title="la execion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laexecion]]</span> de tan piadosa propuesta <span title="en cuya" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuya]]</span> conformidad <span title="se a deter" style="background:Gold">[[transcriptionError::seadeter]]</span><lb/>minado que todos los años a <hi rend="underline">12</hi> de Marzo que fue el dichoso dia <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span><lb/> Nuestro Señor nos favorecio los Hermanos Comulguen, Y los P.es digan<lb/> la Missa <span title="en reconocimiento" style="background:Gold">[[transcriptionError::enreconocimiento]]</span> <span title="de gracia" style="background:Gold">[[transcriptionError::degracia]]</span> <span title="tan señalada" style="background:Gold">[[transcriptionError::tanseñalada]]</span> rogando <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> Magestad<lb/> que <span title="por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlos]]</span> merecimientos <span title="de tan gloriosos" style="background:Gold">[[transcriptionError::detangloriosos]]</span> Santos <span title="se digne" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedigne]]</span> de amparal [sic] Compañia<lb/> continuando <span title="la proteccion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laproteccion]]</span> que hasta agora <span title="a tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::atenido]]</span> de ella concediendo eficaz gracia<lb/> <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> hijos para poder Seguir, y imitar <span title="las pissadas" style="background:Gold">[[transcriptionError::laspissadas]]</span>, y exemplos <span title="de tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::detan]]</span> Santos Padres,<lb/> y las Missas <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Sacerdotes diran <span title="dicha dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::dichadia]]</span> sera aquella <span title="que suelen" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesuelen]]</span> aplicar<lb/> cada Semana por la intencion del General.<br>
 <br>