Difference between revisions of "Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/1"
(A few corrections in transcription, many editions and interpretative version) |
|||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[Category:AKC_Pages]] | [[Category:AKC_Pages]] | ||
| − | R. P. Athanasio Kirchero | + | <tabber> Diplomatic= |
| + | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendo">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Patri">P.</span> Athanasio Kirchero | ||
<del>Salutem dicit.</del> | <del>Salutem dicit.</del> | ||
| − | P. Nicolaus Mascardus SJ. | + | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Pater">P.</span> Nicolaus Mascardus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Societatis Jesu">SJ.</span> |
| − | S. P. D. | + | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Salutem Plurimam Dicit">S. P. D.</span> |
| − | Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum | + | Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ<lb/> |
| − | + | hucus<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="que">q</span> incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiam">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestram">V.</span> meum olim Romæ<lb/> | |
| − | in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis efflagitarat | + | in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis <unclear>efflagitarat</unclear>, id <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quo">q</span> |
| − | de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis,, | + | de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis,, cæteris<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="que">q</span> quæ Geographiæ, et<lb/> |
| − | physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et | + | physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et<lb/> |
| − | quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim,, occasione | + | quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim,, occasione tamen ortûs novorum Cometarum<lb/> |
| − | qui in hisce | + | qui in hisce antarctici hemisphærii, <add>et</add> pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa<lb/> |
| − | <del>comparuerunt</del>, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. | + | <del>comparuerunt</del>, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R<hi rend="superscript">a</hi>.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V<hi rend="superscript">a</hi>.</span> tamem scire velim, tot nos<lb/> |
| − | + | tantis<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="que">q</span> laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur.<lb/> | |
| − | vix tempus | + | vix tempus suppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucisimas<lb/> |
| − | in animarum administratione,, quæ compluribus | + | in animarum administratione,, quæ compluribus differentibus<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="que">q</span> Insulis <del>dispergasq</del> distribuique, distenti. clima <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Insularum">Insul.</span><lb/> |
| − | nostrarum | + | nostrarum a 45 <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">grad.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">lat.</span> australis, us<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="que">q</span> ad 4<del>8</del>9 fere extende<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="tur">t</span> Europæ magna ea parte<lb/> |
| − | Antœcum, i die nativitatis | + | Antœcum, i die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra<lb/> |
| − | die | + | die festæ <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">S</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Joannis">Jois</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Baptista">Bapt.<hi rend="superscript">ta</hi></span> nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de<lb/> |
| − | huius climatis constitutione alias R. V. me scripsisse | + | huius climatis constitutione alias <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V.</span> me scripsisse memini. Iam ita<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="que">q</span> ad nostram rem.<lb/> |
| − | Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit | + | Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V.<hi rend="superscript">æ</hi></span><lb/> |
| − | communicandos censui; R. V. si quid erratum, emendare non gravet | + | communicandos censui; <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V.</span> si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis<lb/> |
| − | examinanda tradat, non dubito | + | examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus<lb/> |
| − | ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt | + | ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt<lb/> |
| − | Faxit DEUS Opt. Max. eo nos in pater evocet, ubi <del>ubi</del> nulli amplius | + | Faxit DEUS <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Optimus">Opt.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Maximus">Max.</span> eo nos in pater evocet, ubi <del>ubi</del> nulli amplius timean<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="tur">t</span> cometæ. valea<del>t</del>s<lb/> |
| − | pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud | + | pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.<lb/> |
| − | Chiloe 14 Martij | + | Chiloe 14 Martij<lb/> |
| − | 1666 | + | 1666<lb/> |
| + | <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V.</span> Servus in <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Christo">Xrō</span><lb/> | ||
| + | Nicolaus Mascardus | ||
| + | <pb/> | ||
| + | |||
| + | |-| Interpretative= | ||
| + | |||
| + | <center>Reverendo Patri Athanasio Kirchero<lb/> | ||
| + | Pater Nicolaus Mascardus SJ.<lb/> | ||
| + | Salutem Plurimam Dicit</center> | ||
| + | |||
| + | <p>Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ hucusque incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad Reverentiam Vestram meum olim Romæ in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis <unclear>efflagitarat</unclear>, id quo de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis, cæterisque quæ Geographiæ, et physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim, occasione tamen ortūs novorum Cometarum qui in hisce antarctici hemisphærii, et pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. Reverentia Vestra tamen scire velim, tot nos tantisque laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur. Vix tempus supppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucissimas in animarum administratione, quæ compluribus differentibusque Insulis distribuique, distenti. Clima Insularum nostrarum a 45 grad. lat. australes, usque ad <unclear>49</unclear> fere extendet. Europæ magna ea parte Antœcum; die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra | ||
| + | die festæ S. Joannis Baptista nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de huius climatis constitutione alias Reverentiam Vestram me scripsisse memini. Iam itaque ad nostram rem.</p> | ||
| + | <p>Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis Reverentiæ Vestræ communicandos censui; Reverentia Vestra si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt.</p> | ||
| + | <p>Faxit DEUS Optimus Maximus eo nos in pater evocet, ubi nulli amplius timeantur cometæ. Valeas pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.</p> | ||
| + | <p>Chiloe 14 Martij 1666</p> | ||
| − | + | <right><p>Reverentiæ Vestræ Servus in Christo</p> | |
| − | Nicolaus Mascardus | + | <p>Nicolaus Mascardus</p></right> |
| + | <pb/> | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
Revision as of 13:35, 19 October 2024
R. P. Athanasio Kirchero
Salutem dicit.
P. Nicolaus Mascardus SJ.
S. P. D.
Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ
hucusq incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad R. V. meum olim Romæ
in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis efflagitarat, id q
de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis,, cæterisq quæ Geographiæ, et
physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et
quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim,, occasione tamen ortûs novorum Cometarum
qui in hisce antarctici hemisphærii, et pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa
comparuerunt, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. Ra. Va. tamem scire velim, tot nos
tantisq laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur.
vix tempus suppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucisimas
in animarum administratione,, quæ compluribus differentibusq Insulis dispergasq distribuique, distenti. clima Insul.
nostrarum a 45 grad. lat. australis, usq ad 489 fere extendet Europæ magna ea parte
Antœcum, i die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra
die festæ S Jois Bapt.ta nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de
huius climatis constitutione alias R. V. me scripsisse memini. Iam itaq ad nostram rem.
Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis R. V.æ
communicandos censui; R. V. si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis
examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus
ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt
Faxit DEUS Opt. Max. eo nos in pater evocet, ubi ubi nulli amplius timeant cometæ. valeats
pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.
Chiloe 14 Martij
1666
R. V. Servus in Xrō
Nicolaus Mascardus
---page break---
Pater Nicolaus Mascardus SJ.
Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ hucusque incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad Reverentiam Vestram meum olim Romæ in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis efflagitarat, id quo de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis, cæterisque quæ Geographiæ, et physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim, occasione tamen ortūs novorum Cometarum qui in hisce antarctici hemisphærii, et pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. Reverentia Vestra tamen scire velim, tot nos tantisque laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur. Vix tempus supppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucissimas in animarum administratione, quæ compluribus differentibusque Insulis distribuique, distenti. Clima Insularum nostrarum a 45 grad. lat. australes, usque ad 49 fere extendet. Europæ magna ea parte Antœcum; die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra die festæ S. Joannis Baptista nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de huius climatis constitutione alias Reverentiam Vestram me scripsisse memini. Iam itaque ad nostram rem.
Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis Reverentiæ Vestræ communicandos censui; Reverentia Vestra si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt.
Faxit DEUS Optimus Maximus eo nos in pater evocet, ubi nulli amplius timeantur cometæ. Valeas pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.
Chiloe 14 Martij 1666
<right>Reverentiæ Vestræ Servus in Christo
Nicolaus Mascardus
</right>---page break---
