Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/12"

Revision as of 16:42, 29 May 2019

This page has not been proofread

Sepan todos para alas profesiones^[1] delos nuestros, y para qualquier
grado, quese diere tenemos señalados dos dias, que son ddela Assumpcion,
y Puri ficacion dela Virgen. fuera delosquales nose daragrado alguno
laqual Costumbre Seguardara entodala Compañia con quese evita
ran inconvenientes, que dela variedad delos dias, seseguirian hasta
aqui N. P. Vicario General.

Carta de N.P.e Vicario Gen.l Juan Pablo de
Oliva de 17. de Junio de 1662.

Quanto aya abo^rrecido siempre, y de testado la Compañia com^o peste de
todo buen govierno el que los nuestros procuren el favor, e intercession de los [de] fuera,
assi en lo que toca ala disposicion particular desus personas, como en lo que toca al
de otro qualquiera de la Compañia manfiestamente consta de Nros decre
tos delas Congregaciones Generales, y del precepto de N.P.e Mucio depia dosa me
moria, aprobado, y estendido por la de cima Congregacion en el decreto 18. quees
del tenor siguiente.

Dexando ensulugar y fuerça las penas, que se contienen
en el 20 decreto^[2] de la 7.a Congregacion contra los que se procuran el favor,
eintercession delos de fuera, se Ordena en virtud de Santa Obediecia,
y so pena depecado mortal que ninguno para al cançar, O impedir alguna
cosa assi tocante algu npugar, como a alguna ocupacion, suya o de otros de la Com
pañia se valga dela intercession, y favor delos de fuera, ni use en algun mo
do deseme jante diligencia para con los Superiores. Exceptos solamente aque
llos que para con del cuydado, y govierno Uni Versal dela Yglesia tienen autori
dad, y poder sobre la Comp.a

Sepan todos para alas profesiones^[3] delos nuestros, y para qualquier
grado, quese diere tenemos señalados dos dias, que son ddela Assumpcion,
y Puri ficacion dela Virgen. fuera delosquales nose daragrado alguno
laqual Costumbre Seguardara entodala Compañia con quese evita
ran inconvenientes, que dela variedad delos dias, seseguirian hasta
aqui N. P. Vicario General.

Carta de N.P.e Vicario Gen.l Juan Pablo de
Oliva de 17. de Junio de 1662.

Quanto aya abo^rrecido siempre, y de testado la Compañia com^o peste de
todo buen govierno el que los nuestros procuren el favor, e intercession de los [de] fuera,
assi en lo que toca ala disposicion particular desus personas, como en lo que toca al
de otro qualquiera de la Compañia manfiestamente consta de Nros decre
tos delas Congregaciones Generales, y del precepto de N.P.e Mucio depia dosa me
moria, aprobado, y estendido por la de cima Congregacion en el decreto 18. quees
del tenor siguiente.

Dexando ensulugar y fuerça las penas, que se contienen
en el 20 decreto^[4] de la 7.a Congregacion contra los que se procuran el favor,
eintercession delos de fuera, se Ordena en virtud de Santa Obediecia,
y so pena depecado mortal que ninguno para al cançar, O impedir alguna
cosa assi tocante algu npugar, como a alguna ocupacion, suya o de otros de la Com
pañia se valga dela intercession, y favor delos de fuera, ni use en algun mo
do deseme jante diligencia para con los Superiores. Exceptos solamente aque
llos que para con del cuydado, y govierno Uni Versal dela Yglesia tienen autori
dad, y poder sobre la Comp.a

↑ La preocupación de Oliva por una buena selección de los candidatos en formación ya aparece en el documento "De informationibus ad gradum" dirigido a los provinciales (1.XII.1662) y en su primera carta como General en el 8.IX.1666 (DHCJ, II, 1635-1636).
↑ Inst. Soc. Iesu, II, 322-323.
↑ La preocupación de Oliva por una buena selección de los candidatos en formación ya aparece en el documento "De informationibus ad gradum" dirigido a los provinciales (1.XII.1662) y en su primera carta como General en el 8.IX.1666 (DHCJ, II, 1635-1636).
↑ Inst. Soc. Iesu, II, 322-323.

[1] La preocupación de Oliva por una buena selección de los candidatos en formación ya aparece en el documento "De informationibus ad gradum" dirigido a los provinciales (1.XII.1662) y en su primera carta como General en el 8.IX.1666 (DHCJ, II, 1635-1636).

[2] Inst. Soc. Iesu, II, 322-323.

[3] La preocupación de Oliva por una buena selección de los candidatos en formación ya aparece en el documento "De informationibus ad gradum" dirigido a los provinciales (1.XII.1662) y en su primera carta como General en el 8.IX.1666 (DHCJ, II, 1635-1636).

[4] Inst. Soc. Iesu, II, 322-323.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
+<tabber>
+Interpretative=
 Sepan todos para <del>a</del>las profesiones<ref>La preocupación de Oliva por una buena selección de los candidatos en formación ya aparece en el documento "De informationibus ad gradum" dirigido a los provinciales (1.XII.1662) y en su primera carta como General en el 8.IX.1666 (DHCJ, II, 1635-1636).</ref> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> nuestros, y para qualquier<lb/> grado, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> diere tenemos señalados dos dias, que son <del>d</del><span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Assumpcion,<lb/> y <span title="Purificacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::Puri ficacion]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Virgen. fuera <span title="de los quales" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosquales]]</span> <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> <span title="dara grado" style="background:Gold">[[transcriptionError::daragrado]]</span> alguno<lb/> <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> Costumbre <span title="Se guardara" style="background:Gold">[[transcriptionError::Seguardara]]</span> <span title="en toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodala]]</span> Compañia con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> evita<lb/>ran inconvenientes, que <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> variedad <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> dias, <span title="se seguirian" style="background:Gold">[[transcriptionError::seseguirian]]</span> hasta<lb/> aqui N. P. Vicario General.
 <br>
@@ Line 8: / Line 10: @@
 Quanto aya abo<sup>r</sup>recido siempre, y <span title="detestado" style="background:Gold">[[transcriptionError::de testado]]</span> la Compañia com<sup>o</sup> peste de<lb/> todo buen govierno el que los nuestros procuren el favor, e intercession de los [de] fuera,<lb/> assi en lo que toca <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> disposicion particular <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> personas, como en lo que toca al<lb/> de otro qualquiera de la Compañia manfiestamente consta de Nros decre<lb/>tos <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Congregaciones Generales, y del precepto de N.P.e [[citesName::Muzio Vitelleschi|Mucio]] <span title="de piadosa" style="background:Gold">[[transcriptionError::depia dosa]]</span> me<lb/>moria, aprobado, y estendido por la <span title="decima" style="background:Gold">[[transcriptionError::de cima]]</span> Congregacion en el decreto <hi rend="underline">18</hi>. <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span><lb/> del tenor siguiente.<br>
 Dexando <span title="en su lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensulugar]]</span> y fuerça las penas, que se contienen<lb/> en el <hi rend="underline">20</hi> decreto<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 322-323.</ref> de la 7.a Congregacion contra los que se procuran el favor,<lb/> <span title="e intercession" style="background:Gold">[[transcriptionError::eintercession]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> de fuera, se Ordena en virtud de Santa Obediecia,<lb/> y  so pena <span title="de pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::depecado]]</span> mortal que ninguno para <span title="alcançar" style="background:Gold">[[transcriptionError::al cançar]]</span>, O impedir alguna<lb/> cosa assi tocante <span title="algun pugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::algu npugar]]</span>, como a alguna ocupacion, suya o de otros de la Com<lb/>pañia se valga <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> intercession, y favor <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> de fuera, ni use en algun mo<lb/>do <span title="de semejante" style="background:Gold">[[transcriptionError::deseme jante]]</span> diligencia para con los Superiores. Exceptos solamente aque<lb/>llos que para con del cuydado, y govierno <span title="UniVersal" style="background:Gold">[[transcriptionError::Uni Versal]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Yglesia tienen autori<lb/>dad, y poder sobre la Comp.a
+|-|
+Diplomatic=
+Sepan todos para <del>a</del>las profesiones<ref>La preocupación de Oliva por una buena selección de los candidatos en formación ya aparece en el documento "De informationibus ad gradum" dirigido a los provinciales (1.XII.1662) y en su primera carta como General en el 8.IX.1666 (DHCJ, II, 1635-1636).</ref> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> nuestros, y para qualquier<lb/> grado, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> diere tenemos señalados dos dias, que son <del>d</del><span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Assumpcion,<lb/> y <span title="Purificacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::Puri ficacion]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Virgen. fuera <span title="de los quales" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosquales]]</span> <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> <span title="dara grado" style="background:Gold">[[transcriptionError::daragrado]]</span> alguno<lb/> <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> Costumbre <span title="Se guardara" style="background:Gold">[[transcriptionError::Seguardara]]</span> <span title="en toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodala]]</span> Compañia con <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> evita<lb/>ran inconvenientes, que <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> variedad <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> dias, <span title="se seguirian" style="background:Gold">[[transcriptionError::seseguirian]]</span> hasta<lb/> aqui N. P. Vicario General.
+<br>
+<br>
+<center><big>Carta de N.P.e Vicario Gen.l [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de<lb/> Oliva]] de <hi rend="underline">17</hi>. de Junio de <hi rend="underline">1662</hi>.</big></center>
+<br>
+<br>
+Quanto aya abo<sup>r</sup>recido siempre, y <span title="detestado" style="background:Gold">[[transcriptionError::de testado]]</span> la Compañia com<sup>o</sup> peste de<lb/> todo buen govierno el que los nuestros procuren el favor, e intercession de los [de] fuera,<lb/> assi en lo que toca <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> disposicion particular <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> personas, como en lo que toca al<lb/> de otro qualquiera de la Compañia manfiestamente consta de Nros decre<lb/>tos <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Congregaciones Generales, y del precepto de N.P.e [[citesName::Muzio Vitelleschi|Mucio]] <span title="de piadosa" style="background:Gold">[[transcriptionError::depia dosa]]</span> me<lb/>moria, aprobado, y estendido por la <span title="decima" style="background:Gold">[[transcriptionError::de cima]]</span> Congregacion en el decreto <hi rend="underline">18</hi>. <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span><lb/> del tenor siguiente.<br>
+Dexando <span title="en su lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensulugar]]</span> y fuerça las penas, que se contienen<lb/> en el <hi rend="underline">20</hi> decreto<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 322-323.</ref> de la 7.a Congregacion contra los que se procuran el favor,<lb/> <span title="e intercession" style="background:Gold">[[transcriptionError::eintercession]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> de fuera, se Ordena en virtud de Santa Obediecia,<lb/> y  so pena <span title="de pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::depecado]]</span> mortal que ninguno para <span title="alcançar" style="background:Gold">[[transcriptionError::al cançar]]</span>, O impedir alguna<lb/> cosa assi tocante <span title="algun pugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::algu npugar]]</span>, como a alguna ocupacion, suya o de otros de la Com<lb/>pañia se valga <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> intercession, y favor <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> de fuera, ni use en algun mo<lb/>do <span title="de semejante" style="background:Gold">[[transcriptionError::deseme jante]]</span> diligencia para con los Superiores. Exceptos solamente aque<lb/>llos que para con del cuydado, y govierno <span title="UniVersal" style="background:Gold">[[transcriptionError::Uni Versal]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Yglesia tienen autori<lb/>dad, y poder sobre la Comp.a
+</tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]