Difference between revisions of "Page:EBC 1612 04 21 1167.pdf/1"

Revision as of 17:22, 11 June 2018

This page has been proofread

Molto Ill.re Sig.ra Sorella, Ho visto quanto mi scrivete,intorno alla poco amorevolezza,che vi mostra la sig.ra Francesca. Io scrissi con l'altro procaccio a mio fratello quanto bisognava intorno a questo, et gli dissi, quanto desideravo l'unione fra voi, et che la sig.ra Francesca vi stimasse, et honorasse. Vederò quello che mi risponderà: et siate secura, che io vi protegerò. Non dirò, che voi mi habbiate scritto, come anco con l'altro procaccio gli feci sapere, che ne voi, ne vostro marito mi haveva scritto niente, ma che da altri havevo saputo quello che gli scrivevo. E bene,che quando vi parla la sig.ra Francesca, che stiate grave, et modestamente gli rispondiate, che non sete inferiore a lei, essendo nipote di un Papa, et sorella di un cardinale, il che non è lei, ma, come ho detto, modestamente, et senza collera. Iddio vi conservi. Di Roma li 21 d'Aprile 1612.
V. amorevoliss.o Fratello
Il Card.Bellarmino.
---page break---
Alla m.to ill.re Sig.ra la Sig.ra Camilla Bellarmini sorella amatiss.a
Montepulciano.

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:EBC_Letters]]
-[[Category:EBC_Not proofread]]
+[[Category:EBC_Proofread]]
 [[Category:EBC_Pages]]
+Molto Ill.re Sig.ra Sorella,
-Rome,21 avril 1612. Bellarmin � sa soeur Cam�lle.
+Ho visto quanto mi scrivete,intorno alla poco amorevolezza,che vi mostra la sig.ra Francesca. Io scrissi con l'altro procaccio a mio fratello quanto bisognava intorno a questo, et gli dissi, quanto desideravo l'unione fra voi, et che la sig.ra Francesca vi stimasse, et honorasse. Vederò quello che mi risponderà: et siate secura, che io vi protegerò. Non dirò, che voi mi habbiate scritto, come anco con l'altro procaccio gli feci sapere, che ne voi, ne vostro marito mi haveva scritto niente, ma che da altri havevo saputo quello che gli scrivevo. E bene,che quando vi parla la sig.ra Francesca, che stiate grave, et modestamente gli rispondiate, che non sete inferiore a lei, essendo nipote di un Papa, et sorella di un cardinale, il che non è lei, ma, come ho detto, modestamente, et senza collera. Iddio vi conservi. Di Roma li 21 d'Aprile 1612.<lb/>
+V. amorevoliss.o Fratello <lb/>
-/V ?Q67
+Il Card.Bellarmino.
+<pb/>
-/ Molto 111^^ Sig^^ Sorella,
+Alla m.to ill.re Sig.ra la Sig.ra Camilla Bellarmini sorella amatiss.a<lb/>
-Ho visto quanto mi scrivete,intorno alla poco amorevolezza,che vi mostra la sig^^ Francesca. Io scrissi con l'altro procaccio � mio fratello quanto bisognava intorno � questo, et gli dissi,quan.^"to desideravo l'unione fra voi, et che la sig^^ Francesca vi sti masse,et honorasse. Veder� quello che mi risponder�: et siate secura, che io vi proteger�. Non dir�,che voi mi habbiate scritto, come anco con l'altro procaccio gli feci sapere, che ne voi,ne vostro marito mi haveva scritto niente, ma che da altri havevo saputo quello che gli scrivevo. E bene,che quando vi parla la sigra Francesca, che stiate grave, et modestamente gli rispondiate, che non sete inferiore � lei, essendo nipote di un Papa,et sorella di un cardinale, il che non � lei, ma, come ho detto, modestamente,et senza collera. Iddio vi conservi. Di Roma li 21 d'Aprile 1612.
+Montepulciano.
-V. amorevoliss� Fratello Il Card.Bellarmino.
-Alla m^^ ill^^ Sig^^ la Sig^^ Camilla Bellarmin! sorella amatiss^
-izzzzzzzzzzzzz:
-Montepulciano,
-(cachet)
-Mss. Cervini 54 fol.45. Origin. autogr.
-^ <i.
-^