Difference between revisions of "Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/1"

Revision as of 16:38, 15 October 2024

This page has been proofread

H. B. Revs in Xpô Pater

Pax Xpi Antiquioribus V.R.æ lĩis datis anno 1653. respondi ex chiloe, nec tamen ijs
quæ V.R.a. desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à V.R.a.
acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecu~
ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius
adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusq.
quasi incogniti, et antropophagi maxime timebantur ab hispanis, et à
nostris Patribus Chiloensibus, adeoq. meo discessuis plurimus obstitêre, meq. cũ
lacrymis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc
mense ijs modus fecere, quo lætissimus nuncius de me acceperunt. Deo enim
favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc
tantu~ proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usq. orientalis
americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi ia~ venerint fidem su-
scepturi; longèq. plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="usque">usq.</span>
litorum orientales ad 500. scilicet passuu~ millia, nulla sata; nulla domus;
soloq. venatu vivunt Struthionu~, Vulpium, et Guanacorum (qui Belzuari_
lapides enutriunt) eorumq. ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula con-
ficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. quò eos avocat venatus, quem
ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino
crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. fateor me hoc æstate
qua huc illuc ijs in fide erudiendis eò recessi ex solis struthiorum
ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili
reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus reijciebat.
Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoq. aptissima, ad eos
ab aliquibus barbarorum quanqua~ paucissimus colitur omniaq. fere europea
semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et
equina carne hic vixerim apud andes ne tamen _tior hæc mihi mensi
paretur, plurimi barbarorum agros coluerunt, atq. europæa semina

---page break---

HB Reverendissimus in Christo Pater

Pax Christi

Antiquioribus Vestræ Reverentiæ litteris datis anno 1653 respondi ex Chiloe, nec tamen iis quæ Vestra Reverentia desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à Vestra Reverentia acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecum ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusque quasi incogniti, et antropofagi maxime timebantur ab Hispanis, et à nostris Patribus Chiloensibus, adeoque meo discessui plurimus obstitêre, meque cum lacrimis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc mense iis modus fecere, quo lætissimus nuntius de me acceperunt. Deo enim favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc tantum proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usque orientalis Americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi iam venerint fidem suscepturi; longèque plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram usque litorum orientales ad 500 scilicet passuum millia, nulla sata; nulla domus; soloque venatu vivunt Struthionum, Vulpium, et Guanacorum (qui Belzuari_ lapides enutriunt) eorumque ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula conficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. Quò eos avocat venatus, quem ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. Fateor me hoc æstate qua huc illuc iis in fide erudiendis eò recessi ex solis struthiorum ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus rejiciebat. Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoque aptissima, ad eos ab aliquibus barbarorum quanquam paucissimus colitur omniaque fere europea semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et equina carne hic vixerim apud Andes ne tamen _tior hæc mihi mensi paretur, plurimi barbarorum agros coluerunt, atque europæa semina

---page break---

▻

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 <tabber> Diplomatic=
-<center>Revs. [i.e. Reverendo] H.B. in xpro Pater</center><br>
+<center><unclear>H. B.</unclear></center>
-Pax xpri<br>
+<center><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendissimus">Revs</span> in <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Chrito">Xpô</span> Pater</center>
-Antiquionibus V.R.d. hìc dasii anno 1653. respondi et chiloe, nec tamen iis<br>
+Pax <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Christi">Xpi</span>
-quo V.R.a. desidera bat vatis tace e portui. das tamen unica à V.R.a.<br>
+Antiquioribus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestræ">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentiæ">R.<hi rend="superscript">æ</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="litteris">lĩis</span> datis anno 1653. respondi ex chiloe, nec tamen ijs<br>
-accepta uptote mihi carissima, levavi hucusque imò <unclear>tranctuli</unclear> meu<br>
+quæ <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R.<hi rend="superscript">a.</hi></span> desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverentia">R.<hi rend="superscript">a.</hi></span><br>
-ulna Ande huie <unclear>amricoe</unclear>, quò alieo ab hire anno tohe <unclear>oprasio</unclear><br>
+acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecu~<br>
-advesi ad menem pluriman, fa forum, quo Poya vorant qui huciio.<br>
+ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius<br>
-quasi incogniti, et anhopophagi maxime timebantus ab hispanis, et à<br>
+adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="nucusque">hucusq.</span><br>
-nostris Patribus chiloenti Ry, ateoqui meo <unclear>ticcernnoi</unclear> plurimus obvitese, meq. ad <br>
+quasi incogniti, et antropophagi maxime timebantur ab hispanis, et à<br>
-<unclear>laupre</unclear> prozeulti hinc quasi ad etum interitum, nec niti alteo ab hinc<br>
+nostris Patribus Chiloensibus, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="adeoque">adeoq.</span> meo discessui<del>s</del> plurimus obstitêre, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="meque">meq.</span> cũ <br>
-mente iis motu tecre, quo lotisimus nun vive deme <unclear>a riep</unclear> hunt. Deo erim<br>
+lacrymis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc<br>
-faverte adeo posatum, evangelico cemini agnum <unclear>ivereni</unclear> ut non hoc<br>
+mense ijs modus fecere, quo lætissimus nuncius de me acceperunt. Deo enim<br>
-tantur proxima Artihi regio fide <unclear>nureperit sed</unclear> ab altesa usq orientalis<br>
+favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc<br>
-america na maritima Principe, faifanovus plurimi ad venerint fidem hic<br>
+tantu~ proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="usque">usq.</span> orientalis<br>
-respluri; longeq plore proximè expecto. Ab hisce Andihy ad oram esq. <br>
+americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi ia~ venerint fidem su-<br>
-dicto orientale ad 500. nilicet <unclear>pasmino</unclear> millia, nulla lata; nulla domus.<br>
+scepturi; <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="longeque">longèq.</span> plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="usque">usq.</span></unclear> <br>
-toloqui ulnatu viverent <unclear>ursithionud</unclear> Vulpium, et Guanaconem (qui BeQua <unclear>rio</unclear><br>
+<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500. scilicet passuu~ millia, nulla sata; nulla domus;<br>
-lapide, <unclear>enutiunt</unclear>) <unclear>eosienq</unclear>. et pellibus domos tivi portabilus, seu tabema ula conficiunt.<br>
+<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="soloque">soloq.</span> venatu vivunt Struthionu~, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear><br>
-, ai sese quotidie che alió confeiscit. quò eo avocat ulnatus, quem<br>
+lapides enutriunt) <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="eorumque">eorumq.</span> ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula con-<br>
-ob lignovem pesutriam que, rivenulla sive tesè nulla sunt. <unclear>diumino</unclear><br>
+ficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. quò eos avocat venatus, quem<br>
-esudusi, vel sese erudùm comédese contuescunt. fateor me hai ostute<br>
+ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel <unclear>omnino</unclear><br>
-qua hue illue iis in fide hudiendii eò vecessi et idi itiuthioum<br>
+crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. fateor me hoc <unclear>æstate</unclear><br>
-ovis, et <unclear>porsulis</unclear> guanavis uterinis visisse, uppote menâ pareo igne posabili<br>
+qua huc illuc ijs in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum<br>
-illiqua enim, ut incosta, est <unclear>dirisiosa</unclear>, dente, aut uhomarus seii viebat.<br>
+ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili<br>
-foberum proxima Andihii regio est optima, colendoq. op tinima, at eòs<br>
+reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus reijciebat.<br>
-ab aliqui his <unclear>basbaovud</unclear> quan qua paveininis colitur omnia. tre eurerea<br>
+Cæterum proxima Andibus regio est optima, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="colendoque">colendoq.</span> aptissima, ad eos<br>
-lumino optime sequret; et quanquàm hac <unclear>onno</unclear> et roto tre millio et<br>
+ab aliquibus barbarorum quanqua~ paucissimus colitur <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="omniaque">omniaq.</span> fere europea<br>
-equina eame hic vidrim apud ande, ne tamen <unclear>negutior</unclear> hec nihi <unclear>meni</unclear><br>
+semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et<br>
-<unclear>prelus</unclear>, plaerimi, fafarom agror colverit, atqui einopoa semina.
+equina carne hic vixerim apud andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear><br>
+paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="atque">atq.</span> europæa semina
+<pb/>
 |-| Interpretative=
+<head>HB</head>
+<head>Reverendissimus in Christo Pater</head>
+<p>Pax Christi</p>
+<p>Antiquioribus Vestræ Reverentiæ litteris datis  anno 1653 respondi ex Chiloe, nec tamen iis quæ Vestra Reverentia desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à Vestra Reverentia acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecum ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusque quasi incogniti, et antropofagi maxime timebantur ab Hispanis, et à nostris Patribus Chiloensibus, adeoque meo discessui plurimus obstitêre, meque cum lacrimis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc mense iis modus fecere, quo lætissimus nuntius de me acceperunt. Deo enim favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc tantum proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usque orientalis Americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi iam venerint fidem suscepturi; longèque plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usque</unclear>
+<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500 scilicet passuum millia, nulla sata; nulla domus; soloque venatu vivunt Struthionum, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> lapides enutriunt) eorumque ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula conficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. Quò eos avocat venatus, quem ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. Fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> qua huc illuc iis in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus rejiciebat. Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoque aptissima, ad eos ab aliquibus barbarorum quanquam paucissimus colitur omniaque fere europea semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et equina carne hic vixerim apud Andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atque europæa semina</p>
+<pb/>
 </tabber>