Difference between revisions of "Concordanza delle Lettere di Sant'Agostino"
From GATE
| Line 591: | Line 591: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_031_testo.htm ** 31] | | style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_031_testo.htm ** 31] | ||
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 34 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | ||
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 31 | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 31 | ||
| style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 31 | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 31 | ||
| Line 608: | Line 608: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_032_testo.htm 32] | | style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_032_testo.htm 32] | ||
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 36 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | ||
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 32 | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 32 | ||
| style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 32 | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 32 | ||
| Line 625: | Line 625: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_033_testo.htm 33] | | style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_033_testo.htm 33] | ||
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 147 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 147 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | ||
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 147 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 33 | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 33 | ||
| style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 33 | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 33 | ||
| Line 642: | Line 642: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_034_testo.htm 34] | | style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_034_testo.htm 34] | ||
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 168 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 168 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | ||
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 168 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 34 | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 34 | ||
| style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 34 | ||
| Line 659: | Line 659: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_035_testo.htm 35] | | style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_035_testo.htm 35] | ||
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 169 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 169 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | ||
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 169 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 35 | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 35 | ||
| style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 35 | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 35 | ||
| Line 676: | Line 676: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_036_testo.htm 36] | | style="background-color:DarkSeaGreen; color:White; text-align:center" | [http://www.augustinus.it/latino/lettere/lettera_036_testo.htm 36] | ||
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color: | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color: | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color: | + | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 86 |
| − | | style="background-color: | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 86 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | ** | ||
| − | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | | + | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 86 |
| style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 36 | | style="background-color:GostWhite; text-align:center" | 36 | ||
| style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 | | style="background-color:Gainsboro; text-align:center" | 36 | ||
Revision as of 12:00, 3 March 2021
Ediciones de las cartas de san Agustín
| sigla | edición |
|---|---|
| BA (1493) | Divi Aurelii Augustini Hipponensis episcopi liber epistularum vigilanti accuratissimoque studio emendatarum et impressarum, argumentorum quoque novorum praenotatione succincte et dilucide expositarum atque opera magistri Iohannis de Amerbach civis Basiliensis perfectarum, 1493. |
| PA (1515) | Liber epistolarum beati Augustini episcopi Hipponensi ecclesiae. Complurimusque sanctorum & illustrium virorum ad ipsum Augustinum rescribentium. Cum duplici indice a fronte & a tergo posito. Venundatur ab Joanne Paruo & Iodoco Badio Ascensio, [Parrhisiis MDXV]. |
| PA (1531) | Secundus tomus operum divi Aurelii Augustini episcopi Hipponensis, complectens illius epistolas, non mediocri cura emendatus per Des. Erasmum Roterodamum, Parisiis apud Claudium Chevallonium M. D. XXXI. |
| PA (1555) | Tomus secundus operum Divi Aurelii Augustini Hiponensis episcopi, complectens illius epistolas, non meriocri cura emendatas per Des. Erasmum Roferodamum. Nunc postremo accuratiori quam antea, diligentia excusus, Parisiis, apud Carolam Guillard viduam Claudii Cheuallonii & Gulielmum Desboys, sub sole aureo, in via diui Iacobi, 1555. |
| LU (1561) | D. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi, Epistolae. Maiori studio, fide ac religione quam hactenus unquam excusae, atque a vitiis, quibus multiplici, olim impressione contaminatae fuerant, vindicatae, Lugduni, apud Sebastianum Honoratum 1561 (excudebat Iacobus Faure). |
| BA (1569) | Tomus II operum D. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi, complectens illius epistolas, non mediocri cura emendatus, per Des. Erasmus Roterodamum atque alios, Basileae, ex officina Frobeniana, anno salutis humanae M. D. LXIX. |
| AN (1576) | Tomus II operum D. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi, complectens epistolas, per theologos Lovanienses non mediocri cura innumeris locis castigatus. Appendix eiusdem tomi, complectens epistolas aliquot falso aliquando inscriptas S. Augustino, aut ad ipsum. Quid praestitum sit, docet castigatio ad finem tomi subiuncta, & epistla eisdem castigationibus praeposita, Antverpiae, ex officina Christophori Plantini, architypographi regii, M. D. LXXVI. |
| CO (1616) | S. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi operum, tomus II complectens epistolas per theologos Lovanienses non mediocri cura innumeris locis castigatus. Appendix eiusdem tomi, complectens epistolas aliquot falso aliquando inscriptas S. Augustino aut ad ipsum, Coloniae Agrippinae, sumptibus Antonii Hierat, Bibliopolae sub signo Gryphi, M. DC. XVI. |
| PA (1654) | Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi operum omnium ante annum M. DC. XIV. tam Basileae, quam Lutetiae, Antuerpiae, Lugduni & Venetiis editionum. Supplementum una cum sex libris secundae responsionis eiusdem B. Augustini contra Iulianum haereticum pelagianum variisque sermonibus et tractatibus hacenus ineditis, Hieronymus Vignier Congregationis Oratorii D. Iesu besbyter ex optimae fidei & bonae antiquitatis codicibus MSS. eruit, Parisiis, sumptibus Simeonis Piget via Iacobea ad insigne Prudentiae, M. DC. LIV. |
| FR (1668) | S. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi et aliorum quorundam ad ipsum vel eius caussa scriptae epistolae CCLXXVIII. Cum appendice supposititiarum, variis lectionibus, aliisque marginalibus & indicibus utilissimis seorsum accuratissimae edita cura Lucae Friderici Reinharti, Francofurti, anno M. DC. LXIIX.
[= NO (1668)] |
| NO (1668) | S. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi et aliorum quorundam ad ipsum vel eius caussa scriptae epistolae CCLXXIIX. Cum appendice supposititiarum, variis lectionibus, aliisque marginalibus & indicibus utilissimis seorsum edita cura Lucae Friederici Reinharti theol. in Univ. Aldoffina P.P. et ecclesiae ibid. Ministri, Altdorffi typis & impensis Joh. Henrici Schönnerstaedt, Prostat Noribergae, apud Joh. Cramerum, Bibliopolam, anno MDCLXIIX. |
| AN (1700) | Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi Operum tomus secundus post Lovaniensium Theologorum recensionem castigatus denuo ad manuscriptos codices Gallicanos, Vaticanos, Anglicanos, Belgicos, &c. nec non ad editiones antiquiores & castigatiores. Opera & studio Monachorum Ordinis Sancti Benedicti e Congregatione Sancti Mauri. Editio Nova a multis mendis purgata, Antwepiae Sumptibus Societatis, M. DCC. |
| PL (1865) | S. Aurelii Augustini Hipponensis episcopi Epistolae secundum ordinem temporum nunc primum dispositae et quatuor classes digestae, Patrologia Latina cursus completus. Series Latina accurante Jacques-Paul Migne (PL 33), Paris 1865, col. 61-1094. |
| CSEL (1895-1981) | S. Aureli Augustini Hipponiensis episcopi Epistulae, recensuit et commentario critico instruxit Al. Goldbacher, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL 34,1 [1895]: ep. 1-30 - CSEL 34,2 [1898]: ep. 31-123 - CSEL 44 [1904]: ep. 124-184 A - CSEL 57 [1911]: ep. 185-270) ed. Johannes Divjak (CSEL 88 [1981]) |
| NBA (1969-1991) | Sant’Agostino Le Lettere, testo latino dall’edizione Maurina confrontato con il Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Nuova Biblioteca Agostiniana, a cura della Cattedra Agostiniana presso l’»Augustiniuanum« di Roma. Direttore P. Agostino Trapè osa. Le lettere 1-3 + supplemento (NBA 21 [1969] - NBA 22 [1971] - NBA 23 [1974] - NBA 23/A [1991]) |
Concordancia de las cartas en las distintas ediciones
| No | BA (1493) | PA (1515) | PA (1531) | PA (1555) | LU (1561) | BA (1569) | AN (1576) | CO (1616) | PA (1654) | FR/NO (1668) | AN (1700) | PL (1865) | CSEL (1895-1981) | NBA (1969-1991) | No |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ** | ** | 11 (appendix) | 11 (appendix) | 217 | 213 | 213 | 213 | 111 | 213 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 2 | ** | ** | 12 (appendix) | 12 (appendix) | 218 | 214 | 214 | 214 | 212 | 214 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 3 | 151 | 151 | 151 | 151 | 151 | 151 | 151 | 151 | ** | 151 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 4 | 117 | 117 | 117 | 117 | 117 | 117 | 117 | 117 | ** | 117 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 5 | 114 | 114 | 114 | 114 | 114 | 114 | 114 | 114 | ** | 114 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 6 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | ** | 71 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 7 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | 72 | ** | 72 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 8 | ** | ** | 17 (appendix) | 17 (appendix) | 223 | ** | 245 | 245 | 243 | 245 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 9 | 115a | 115a | 115a | 115a | 115a | 115a | 115a | 115a | ** | 115a | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 10 | 116 | 116 | 116 | 116 | 116 | 116 | 116 | 116 | ** | 116 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 11 | ** | ** | ** | ** | ** | ** | 268 | 268 | 269 | 269 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| 12 | ** | ** | ** | ** | ** | ** | 269 | 269 | 270 | 270 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 13 | ** | ** | 19 (appendix) | 19 (appendix) | 225 | 218 | 218 | 218 | 216 | 218 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 |
| 14 | 115b | ? | 18 (appendix) | 18 (appendix) | 224 | 115b | 115bis | 115b | ? | ? | 14 | 14 | 14 | 14 | 14 |
| 15 | 113 | 113 | 113 | 113 | 113 | 113 | 113 | 113 | ** | 113 | 15 | 15 | 15 | 15 | 15 |
| 16 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 | ** | 43 | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 |
| 17 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | ** | 44 | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |
| 18 | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | ** | 63 | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 |
| 19 | 84 | 84 | 84 | 84 | 84 | 84 | 84 | 84 | ** | 84 | 19 | 19 | 19 | 19 | 19 |
| 20 | 126 | 126 | 126 | 126 | 126 | 126 | 126 | 126 | ** | 126 | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| 21 | 148 | 148 | 148 | 148 | 148 | 148 | 148 | 148 | ** | 148 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 |
| 22 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | ** | 64 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 |
| 23 | 203 | 203 | 203 | 203 | 203 | 203 | 203 | 203 | ** | 203 | 23 | 23 | 23 | 23 | 23 |
| 24 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 | ** | 35 | 24 | 24 | 24 | 24 | 24 |
| 25 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | ** | 31 | 25 | 25 | 25 | 25 | 25 |
| 26 | 39+40+41 | 39+40+41 | 39 | 39 | 39 (cf. nota) | ?? | 39 (cf. nota) | 39 (cf. nota) | ** | 39 | 26 | 26 | 26 | 26 | 26 |
| 27 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | ** | 32 | 27 | 27 | 27 | 27 | 27 |
| 28 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | ** | 8 | 28 | 28 | 28 | 28 | 28 |
| 29 | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | 29 | 29 | 29 | 29 | 29 |
| 30 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | ** | 33 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 |
| ** 31 | 34 | 34 | 34 | 34 | 34 | 34 | 34 | 34 | ** | 34 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 |
| 32 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 | ** | 36 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 |
| 33 | 147 | 147 | 147 | 147 | 147 | 147 | 147 | 147 | ** | 147 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 |
| 34 | 168 | 168 | 168 | 168 | 168 | 168 | 168 | 168 | ** | 168 | 34 | 34 | 34 | 34 | 34 |
| 35 | 169 | 169 | 169 | 169 | 169 | 169 | 169 | 169 | ** | 169 | 35 | 35 | 35 | 35 | 35 |
| 36 | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | ** | 86 | 36 | 36 | 36 | 36 | 36 |
| 37 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | ** | 32 | 37 | 37 | 37 | 37 | 37 |
| 38 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | ** | 8 | 38 | 38 | 38 | 38 | 38 |
| 39 | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | ** | 39 | 39 | 39 | 39 | 39 |
| 40 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | 33 | ** | 33 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
