Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/64"
From GATE
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}) |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| + | <!-- | ||
cipal como en la reglar [sic]; y en todas las demas puertas que huviere para salir de nuestras casas se ponga segunda puerta que se cierre tambien con llave de noche la qual llave guarde el Superior como las demas de la clausura de suerte que ninguno de los nuestros pueda de noche llegar a puerta alguna de las immediatas a la calle, o passo comun de los seglares. <br> | cipal como en la reglar [sic]; y en todas las demas puertas que huviere para salir de nuestras casas se ponga segunda puerta que se cierre tambien con llave de noche la qual llave guarde el Superior como las demas de la clausura de suerte que ninguno de los nuestros pueda de noche llegar a puerta alguna de las immediatas a la calle, o passo comun de los seglares. <br> | ||
Esto es lo que ha parecido comunicar a toda la Provincia para que con efecto se execute, y para que en todo tiempo conste, y el olbido no ocacione falta de observancia en materia que tanto importa; haran los superiores que esta carta se escriua entre las permanentes de los provinciales como los preceptos, y ordenes que con esta remito entre los demas ordenes comunes a toda la Provincia, y ruego a V. R.s y a mis charissimos hermanos no me olviden en su[s] santos sacrificios, y oraciones. Cordova, y septiembre <hi rend="underline">8</hi> de 1671 años. Agustin de Aragon. <br> | Esto es lo que ha parecido comunicar a toda la Provincia para que con efecto se execute, y para que en todo tiempo conste, y el olbido no ocacione falta de observancia en materia que tanto importa; haran los superiores que esta carta se escriua entre las permanentes de los provinciales como los preceptos, y ordenes que con esta remito entre los demas ordenes comunes a toda la Provincia, y ruego a V. R.s y a mis charissimos hermanos no me olviden en su[s] santos sacrificios, y oraciones. Cordova, y septiembre <hi rend="underline">8</hi> de 1671 años. Agustin de Aragon. <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><big>Preceptos, y ordenes del | + | <center><big>Preceptos, y ordenes del Pe. Provincial Agustin de Aragon comunes à toda la Provincia en 8 de septiembre de <hi rend="underline">1671</hi><ref>A mesma data da carta anterior.</ref>.</big></center> |
<br><br> | <br><br> | ||
1. Por los graves inconvenientes que en estos años se han experimentado me veo obligado despues de encomendado a Nuestro Señor, y por parecer de los P[adr]es que concurrieron a la Congregacion Undecima desta Provincia como lo hago por la presente, y mando en virtud de sancta obediencia, y con obligacion de pecado grave a todos los de la Compañia que el presente residen, y en adelante residiren en esta Provincia, y a cada uno en particular aunque sea Rector, ò Procurador que con ningun pretexto ni obligacion de parentesco, o otro qualquiera compre para persona que no sea de nuestra Compañia cosa alguna, ni la reciva con cargo de benderla, ni comprada por otra mano se encargue de despacharla ni | 1. Por los graves inconvenientes que en estos años se han experimentado me veo obligado despues de encomendado a Nuestro Señor, y por parecer de los P[adr]es que concurrieron a la Congregacion Undecima desta Provincia como lo hago por la presente, y mando en virtud de sancta obediencia, y con obligacion de pecado grave a todos los de la Compañia que el presente residen, y en adelante residiren en esta Provincia, y a cada uno en particular aunque sea Rector, ò Procurador que con ningun pretexto ni obligacion de parentesco, o otro qualquiera compre para persona que no sea de nuestra Compañia cosa alguna, ni la reciva con cargo de benderla, ni comprada por otra mano se encargue de despacharla ni | ||
| − | + | --> | |
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
cipal. como <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Reglar [sic], y <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las demas puertas, que huviere para salir<lb/> de nuestras Casas <span title="se ponga" style="background:Gold">[[transcriptionError::seponga]]</span> Segunda puerta <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> cierre tambien <span title="con llave" style="background:Gold">[[transcriptionError::conllave]]</span> de<lb/> noche <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> llave guarde el Superior <span title="como las" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolas]]</span> demas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Clausura <span title="de suer" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuer]]</span><lb/>te que ninguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros pueda de noche llegar <span title="a puerta" style="background:Gold">[[transcriptionError::apuerta]]</span> alguna de<lb/> las immediatas <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Calle, <span title="o passo" style="background:Gold">[[transcriptionError::opasso]]</span> Comun de los Seglares. <br> | cipal. como <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Reglar [sic], y <span title="en todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodas]]</span> las demas puertas, que huviere para salir<lb/> de nuestras Casas <span title="se ponga" style="background:Gold">[[transcriptionError::seponga]]</span> Segunda puerta <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> cierre tambien <span title="con llave" style="background:Gold">[[transcriptionError::conllave]]</span> de<lb/> noche <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> llave guarde el Superior <span title="como las" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolas]]</span> demas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Clausura <span title="de suer" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuer]]</span><lb/>te que ninguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros pueda de noche llegar <span title="a puerta" style="background:Gold">[[transcriptionError::apuerta]]</span> alguna de<lb/> las immediatas <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Calle, <span title="o passo" style="background:Gold">[[transcriptionError::opasso]]</span> Comun de los Seglares. <br> | ||
Esto es <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> <span title="ha parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::haparecido]]</span> Comunicar <span title="a toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodala]]</span> Provincia<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> con efecto se execute, <span title="y para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yparaque]]</span> <span title="en todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodo]]</span> tiempo conste, y el olbi<lb/>do no ocacione falta de observancia en materia <span title="que tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetanto]]</span> importa ha<lb/>ran Los Superiores que esta Carta se escriua <span title="entre las" style="background:Gold">[[transcriptionError::entrelas]]</span> permanentes <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pro<lb/>vinciales <span title="como los" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolos]]</span> Preceptos, y Ordenes <span title="que con" style="background:Gold">[[transcriptionError::quecon]]</span> esta remito entre los de<lb/>mas Ordenes Comunes <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la Provincia, y Ruego a V. R.s y <span title="a mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::amis]]</span> Cha<lb/>rissimos Hermanos <span title="no me" style="background:Gold">[[transcriptionError::nome]]</span> olviden <span title="En su[s]" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ensu]]</span> Santos Sacrificios, y ora<lb/>ciones Cordova, y Septiembre <hi rend="underline">8</hi>. de 1671. años. Agustin de<lb/> Aragon. <br> | Esto es <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> <span title="ha parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::haparecido]]</span> Comunicar <span title="a toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodala]]</span> Provincia<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> con efecto se execute, <span title="y para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::yparaque]]</span> <span title="en todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodo]]</span> tiempo conste, y el olbi<lb/>do no ocacione falta de observancia en materia <span title="que tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetanto]]</span> importa ha<lb/>ran Los Superiores que esta Carta se escriua <span title="entre las" style="background:Gold">[[transcriptionError::entrelas]]</span> permanentes <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pro<lb/>vinciales <span title="como los" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolos]]</span> Preceptos, y Ordenes <span title="que con" style="background:Gold">[[transcriptionError::quecon]]</span> esta remito entre los de<lb/>mas Ordenes Comunes <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la Provincia, y Ruego a V. R.s y <span title="a mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::amis]]</span> Cha<lb/>rissimos Hermanos <span title="no me" style="background:Gold">[[transcriptionError::nome]]</span> olviden <span title="En su[s]" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ensu]]</span> Santos Sacrificios, y ora<lb/>ciones Cordova, y Septiembre <hi rend="underline">8</hi>. de 1671. años. Agustin de<lb/> Aragon. <br> | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
<br><br> | <br><br> | ||
1. <span title="Por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Porlos]]</span> graves inconvenientes, que en estos años <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span> experimentado<lb/> <span title="me veo" style="background:Gold">[[transcriptionError::meveo]]</span> obligado despues de encomendado <span title="a nuestro" style="background:Gold">[[transcriptionError::anuestro]]</span> Señor, y por parecer <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> P. P.es que <span title="concurrieron" style="background:Gold">[[transcriptionError::con currieron]]</span> a la Congregacion Undecima desta Provincia como lo ha<lb/>go <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> presente, y mando <span title="en virtud" style="background:Gold">[[transcriptionError::envirtud]]</span> de Sancta obediencia, y con obligacion<lb/> <span title="de pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::depecado]]</span> grave <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia que el presente residen, y en adelante<lb/> residiren en esta Provincia, y <sup>a</sup> cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="aunque sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquesea]]</span> Rector,<lb/> ò Procurador <span title="que con" style="background:Gold">[[transcriptionError::quecon]]</span> ningun pretexto ni obligacion de Parentesco, o otro qual<lb/>quiera compre para persona <span title="que no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenosea]]</span> de nuestra Compañia cosa alguna, <span title="ni la" style="background:Gold">[[transcriptionError::nila]]</span> reci<lb/>va con Cargo <span title="de benderla" style="background:Gold">[[transcriptionError::deben derla]]</span>, ni comprada por otra mano <span title="se encargue" style="background:Gold">[[transcriptionError::seencargue]]</span> de despacharla ni | 1. <span title="Por los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Porlos]]</span> graves inconvenientes, que en estos años <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span> experimentado<lb/> <span title="me veo" style="background:Gold">[[transcriptionError::meveo]]</span> obligado despues de encomendado <span title="a nuestro" style="background:Gold">[[transcriptionError::anuestro]]</span> Señor, y por parecer <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> P. P.es que <span title="concurrieron" style="background:Gold">[[transcriptionError::con currieron]]</span> a la Congregacion Undecima desta Provincia como lo ha<lb/>go <span title="por la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porla]]</span> presente, y mando <span title="en virtud" style="background:Gold">[[transcriptionError::envirtud]]</span> de Sancta obediencia, y con obligacion<lb/> <span title="de pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::depecado]]</span> grave <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia que el presente residen, y en adelante<lb/> residiren en esta Provincia, y <sup>a</sup> cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="aunque sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquesea]]</span> Rector,<lb/> ò Procurador <span title="que con" style="background:Gold">[[transcriptionError::quecon]]</span> ningun pretexto ni obligacion de Parentesco, o otro qual<lb/>quiera compre para persona <span title="que no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenosea]]</span> de nuestra Compañia cosa alguna, <span title="ni la" style="background:Gold">[[transcriptionError::nila]]</span> reci<lb/>va con Cargo <span title="de benderla" style="background:Gold">[[transcriptionError::deben derla]]</span>, ni comprada por otra mano <span title="se encargue" style="background:Gold">[[transcriptionError::seencargue]]</span> de despacharla ni | ||
| + | --> | ||
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
