Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/7"

From GATE
 
(32 intermediate revisions by 4 users not shown)
Page statusPage status
-
Not proofread
+
Proofread
Header (noinclude):Header (noinclude):
Line 1: Line 1:
−
 
+
f. 1r
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
Siguense los escriptos del maestro<ref>Maestro</ref> Joannes<ref>Joan</ref> davila<ref>Dávila</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> crivio<ref>scribió</ref> para el Sancto<ref>santo</ref> concilio tridentino apeti cion<ref>a petición</ref><lb/>
+
[[Category:FC 1334 pages]]
−
del r.mo senor el arcobispo<ref>Arzobispo</ref> de granada quando<ref>cuando</ref> fue alla<lb/>
+
 
−
<lb/>
+
Siguense los escriptos del maestro Joanes davila q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> scrivio<lb/>
−
A los lastimeros Males Que En<ref>males que en</ref> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos an<ref>han</ref> veni<lb/>
+
para el Sancto co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cilio tridentino a peticion<lb/>
−
do sobre n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro pueblo christiano<ref>cristiano</ref> es muncha<ref>mucha</ref> razon q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> despierte<ref>despierten</ref><lb/>
+
del r<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">everendissi</span>mo Señor el [[Name::Pedro Guerrero|arçobispo de granada]] qual fue alla<ref>Queste righe sono state scritte nel margine superiore da una mano diversa da quella del testo principale.</ref><lb/>
−
n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro profundo y peligroso adormecimiento: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> del servicio de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro<lb/>
+
 
−
señor<ref>Señor</ref> y del bien general dela<ref>de la</ref> Ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a<ref>Iglesia</ref> y de n<abbr>uest</abbr>tra particular salvació<abbr>n</abbr><lb/>
+
<del>A</del> los lastimeros Males Que En [[Semantic content::Temporalitas|n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos]] an venido<lb/>
−
<del>de</del> todos ocasi<ref>o casi</ref> todos tenemos. Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> con ojos abiertos sepamos<lb/>
+
sobre n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro Pueblo christiano Es muncha razon q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> despierte<lb/>
−
considerar lagrandeza<ref>la grandeza</ref> del mal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos a<ref>ha</ref> venido y elpeligro<ref>el peligro</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
+
n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro Profundo y peligroso adormecimiento: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> del servicio de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro<lb/>
−
nos amenaza: y pongamos remedio conel<ref>con el</ref> favor divinal enlo<ref>en lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
+
Señor y del bien general de la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a y de n<abbr>uest</abbr>ra particular salvacio<abbr>n</abbr><lb/>
−
tanto nos cumple.~ El señor dize<ref>dice</ref> q<abbr>ue</abbr> tiene quatro<ref>cuatro</ref> juizios<ref>juicios</ref>: <lb/>
+
<del>de</del> todos o casi todos tenemos. Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> con ojos abiertos sepamos<lb/>
−
conviene asaber<ref>a saber</ref>. Hambre: Pestilencia: Espada de enemj<lb/>
+
considerar la grandeza del mal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos a venido: y El peligro q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
−
gos: Y dientes debestias fieras<ref>hambre, pestilencia, espada de enemigos y dientes de bestias fieras</ref>. Conlos<ref>con los</ref> quales<ref>cuales</ref> castiga asu<ref>a su</ref><lb/>
+
nos amenaza: y Pongamos remedio con el favor divinal En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
−
pueblo quando<ref>cuando</ref> leparece<ref>la parece</ref> ser justo. Mas si n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro mal fuera alguno<lb/>
+
tanto nos cumple.~ El señor dize q<abbr>ue</abbr> tiene quatro juizios: <lb/>
−
de aquestos o todos quatro<ref>cuatro</ref> juntos: ni fuera tan justo n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro dolor: <lb/>
+
conviene a saber. Hambre: Pestilencia: Espada de enemigos:<lb/>
−
Ni tan culpable la negligencia deno<ref>de no</ref> ponelle remedio. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> en<lb/>
+
Y dientes de bestias fieras. Con los quales castiga a su<lb/>
−
fin todo lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hiere enlo<ref>en lo</ref> temporal: cosa es de poca estima en<lb/>
+
pueblo quando le parece ser justo. Mas. si n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro mal fuera alguno<lb/>
−
tre christianos<ref>cristianos</ref>: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> toca enla<ref>en la</ref> ropade<ref>ropa de</ref> fuera. Y poreso  daña<lb/>
+
de aquestos o todos quatro juntos: ni fuera tan justo n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro dolor: <lb/>
−
poco: y munchas<ref>muchas</ref> vezes<ref>veces</ref> esta tan lexos<ref>lejos</ref> deser<ref>de ser</ref> dañosa la perdi<lb/>
+
Ni tan culpable la negligencia de no Ponelle remedio. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En<lb/>
−
dadello<ref>pérdida de ello</ref>: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aun nos  hazeprovecho<ref>hace provecho</ref>. <add>por</add>Que nos despierta asentir<ref>a sentir</ref> y<lb/>
+
fin todo lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hiere En lo temporal: cosa es de poca Estima Entre<lb/>
−
remediar los males spirituales<ref>espirituales</ref>: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> son verdaderos. A los quales<ref>cuales</ref><lb/>
+
christianos: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> toca En la ropa de fuera. Y Por eso daña<lb/>
−
estamos<ref>estábamos</ref> muertos y sinsentido<ref>sin sentido</ref>. Y conel<ref>con el</ref> golpe q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos diero<ref>hiere</ref> enlo<ref>en lo</ref><lb/>
+
poco: y munchas vezes esta tan lexos de ser dañosa la perdida<lb/>
−
temporal (cuyo sentido estava<ref>estaba</ref> vibo<ref>vivo</ref> ennosostros<ref>en nosotros</ref>) recordamos y<lb/>
+
dello: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aun nos haze provecho. <add>por</add>Que nos despierta a sentir y<lb/>
−
cobramos el sentido delo<ref>de lo</ref> spiritual<ref>espiritual</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> estava<ref>estaba</ref> perdido. Conlo<ref>con lo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l<ref>cual</ref><lb/>
+
remediar los males spirituales: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> son verdaderos. A los quales<lb/>
−
senos<ref>se nos</ref> torna verdadero regalo depadre<ref>de padre</ref> lo q<abbr>ue</abbr> parecia açote<ref>azote</ref> de<lb/>
+
Estamos muertos y sin sentido. Y con el golpe q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos diero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En lo<lb/>
−
justo juez. No es este n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro negocio por n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros peccados<ref>pecados</ref>. Muy adelan<lb/>
+
temporal (cuyo sentido estava vibo En nosostros) recordamos y<lb/>
−
te<ref>Muy más adelante</ref> va n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro daño. Detal<ref>De tal</ref> calidad es n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra herida: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ni recibe esta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
cobramos El sentido de lo spiritual q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estava perdido. Con lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l<lb/>
−
solacion: ni tiene por fin esta medicina. Pervenit gladi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ad a<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">nim</span>a<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><lb/>
+
se nos torna verdadero regalo de padre lo q<abbr>ue</abbr> Parecia açote de<lb/>
−
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uod</span> est (ut hieromim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span><ref>Hieronymus</ref> ait.) quando nihil vitale in a<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">nim</span>a relinquit<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ur</span>.<lb/>
+
Justo juez. No es este n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro negocio Por n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros peccados. Muy adelante<lb/>
−
Y portanto<ref>por tanto</ref> sedeve<ref>se debe</ref> sentir: y llorar: con muncha<ref>mucha</ref> amargura:<lb/>
+
va n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro daño. De tal calidad es n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra herida: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ni recibe esta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>solacion:<lb/> ni tiene por fin Esta medicina. Pervenit gladi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ad a<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>i<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>am<ref>Ger 4,10.</ref><lb/>
−
agena<ref>ajena</ref> de toda consolacion. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sieste<ref>si este</ref> propheta<ref>profeta</ref> muncho<ref>mucho</ref> lloro:<lb/>
+
Q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uod</span> est (ut hieromim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> ait.) quando nihil vitale in a<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>i<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>a relinquit<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ur</span>.<lb/>
 +
Y Por tanto Se deve Sentir: y llorar: con muncha amargura:<lb/>
 +
agena de toda consolacion. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> si este propheta muncho lloro:<pb/>
Footer (noinclude):Footer (noinclude):
Line 1: Line 1:
−
<references/>
+
<references/> {{TurnPage}}

Latest revision as of 20:19, 25 October 2024

This page has been proofread

f. 1r

Siguense los escriptos del maestro Joanes davila que scrivio
para el Sancto concilio tridentino a peticion
del reverendissimo Señor el arçobispo de granada qual fue alla[1]

A los lastimeros Males Que En nuestros tiempos an venido
sobre nuestro Pueblo christiano Es muncha razon que despierte
nuestro Profundo y peligroso adormecimiento: que del servicio de nuestro
Señor y del bien general de la yglesia y de nuestra particular salvacion
de todos o casi todos tenemos. Para que con ojos abiertos sepamos
considerar la grandeza del mal que nos a venido: y El peligro que
nos amenaza: y Pongamos remedio con el favor divinal En lo que
tanto nos cumple.~ El señor dize que tiene quatro juizios:
conviene a saber. Hambre: Pestilencia: Espada de enemigos:
Y dientes de bestias fieras. Con los quales castiga a su
pueblo quando le parece ser justo. Mas. si nuestro mal fuera alguno
de aquestos o todos quatro juntos: ni fuera tan justo nuestro dolor:
Ni tan culpable la negligencia de no Ponelle remedio. Porque En
fin todo lo que hiere En lo temporal: cosa es de poca Estima Entre
christianos: y que toca En la ropa de fuera. Y Por eso daña
poco: y munchas vezes esta tan lexos de ser dañosa la perdida
dello: que aun nos haze provecho. porQue nos despierta a sentir y
remediar los males spirituales: que son verdaderos. A los quales
Estamos muertos y sin sentido. Y con el golpe que nos dieron En lo
temporal (cuyo sentido estava vibo En nosostros) recordamos y
cobramos El sentido de lo spiritual que Estava perdido. Con lo qual
se nos torna verdadero regalo de padre lo que Parecia açote de
Justo juez. No es este nuestro negocio Por nuestros peccados. Muy adelante
va nuestro daño. De tal calidad es nuestra herida: que ni recibe esta consolacion:
ni tiene por fin Esta medicina. Pervenit gladius usque ad animam[2]
Quod est (ut hieromimus ait.) quando nihil vitale in anima relinquitur.
Y Por tanto Se deve Sentir: y llorar: con muncha amargura:

agena de toda consolacion. Porque si este propheta muncho lloro:
---page break---

  1. ↑ Queste righe sono state scritte nel margine superiore da una mano diversa da quella del testo principale.
  2. ↑ Ger 4,10.
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/7&oldid=138770"
... more about "FC 1334.djvu/7"
RDF feed
Name
Pedro Guerrero +
Semantic content
Temporalitas +
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki