Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/6"
From GATE
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| − | se la devida emmienda. La 3.<sup>a</sup> | + | <!-- |
| + | se la devida emmienda. La 3.<sup>a</sup> que interveniendo alguna razon muy grave y sustancial, para la qual se juzgue en el Señor dever avisar primero al mediato solo Superior, lo podra hazer con condicion que quando escriba declare expressamente la misma causa que le movio a no hazer savidores a los immediatos, y todos se persuadan, que qualquiera que quebrantare esta lei de la santa y ordenada caridad, no solo no sera y doni [sic] creydo, pero tambien dara probable fundamneto de que se sospecha de alguna temeridad, y calumnia, y quedara sujeto al castigo que pareciere conveniente.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<big><center>Otra<ref>Carta do Padre Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">25</hi> de Marzo de <hi rend="underline">1640.</hi> </center></big><br> | <big><center>Otra<ref>Carta do Padre Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">25</hi> de Marzo de <hi rend="underline">1640.</hi> </center></big><br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | En esta comunicare a V | + | En esta comunicare a V. R.a dos puntos: el primero toca a los Provinciales, renovando el orden antiguo, y si no ubiere llegado a essa Provincia, ò no estubiere en pratica por el uso contrario, poniendole de nuebo; y es que ningun Provi[nci]al, ò Visitador pueda tomar, o reservir en la Compañia al que una vez fuere despedido della, por qualquiera causa o titulo que aya sido sin dar primero aviso al General y teniendo aprovacion suya. Los graves inconvenientes que se temen si no se observa lo dicho, me obligan a encargarlo seriamente a V. R.a; y tambien el 2.<sup>o</sup> que abrasa a todos los Superiores locares y procuradores, y es que unos y otros quando acaban sus oficios en presencia de los sucessores, y del ministro, den quenta del estado en que dexan la casa, ò Colegio en raçon de lo temporal firmando [a] los Superiores, y Procuradores, que acaban la disposicion en que queda la hazienda, quando la dexan, y aquella en que la hallaron; quando comenzaron a cuydar della, y firmando los sucessores el estado, en que la reciben. Con ese medio, y cuydado que los Superiores immediatos, quando toman cada mes las cuentas, y los Provinciales en las visitas espero que lo temporal tendrá la administracion que se desea. Este orden mandara V. R.a que se escriba entre los perpetuos de los Generales. --> |
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
se <span title="la devida" style="background:Gold">[[transcriptionError::ladevida]]</span> emmienda. La 3.<sup>a</sup> que <span title="interveniendo" style="background:Gold">[[transcriptionError::inter viniendo]]</span> alguna razon <span title="muy gra" style="background:Gold">[[transcriptionError::muygra]]</span><lb/>ve. y sustancial, <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> se Juzgue en el Señor dever avisar primero<lb/> al mediato solo Superior <span title="lo podra" style="background:Gold">[[transcriptionError::lopodra]]</span> hazer con Condicion que quando escriba de<lb/>clare expressamente la misma causa que le movio a no hazer savidores <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> immediatos y todos <span title="se persuadan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepersuadan]]</span>, que qualquiera, que <span title="quebrantare" style="background:Gold">[[transcriptionError::que brantare]]</span> <span title="esta lei" style="background:Gold">[[transcriptionError::estalei]]</span><lb/> <span title="de la Santa y ordenada" style="background:Gold">[[transcriptionError::delaSantayordenada]]</span> Caridad, no solo <span title="no sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosera]]</span> y doni creydo, pero tambien<lb/> dara probable fundamneto <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> se sospecha de <span title="alguna temeridad" style="background:Gold">[[transcriptionError::algunatemeridad]]</span>, y ca<lb/>lumnia <span title="y quedara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yquedara]]</span> sujeto al Castigo <span title="que pareciere" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepareciere]]</span> conveniente.<br> | se <span title="la devida" style="background:Gold">[[transcriptionError::ladevida]]</span> emmienda. La 3.<sup>a</sup> que <span title="interveniendo" style="background:Gold">[[transcriptionError::inter viniendo]]</span> alguna razon <span title="muy gra" style="background:Gold">[[transcriptionError::muygra]]</span><lb/>ve. y sustancial, <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> se Juzgue en el Señor dever avisar primero<lb/> al mediato solo Superior <span title="lo podra" style="background:Gold">[[transcriptionError::lopodra]]</span> hazer con Condicion que quando escriba de<lb/>clare expressamente la misma causa que le movio a no hazer savidores <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> immediatos y todos <span title="se persuadan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepersuadan]]</span>, que qualquiera, que <span title="quebrantare" style="background:Gold">[[transcriptionError::que brantare]]</span> <span title="esta lei" style="background:Gold">[[transcriptionError::estalei]]</span><lb/> <span title="de la Santa y ordenada" style="background:Gold">[[transcriptionError::delaSantayordenada]]</span> Caridad, no solo <span title="no sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosera]]</span> y doni creydo, pero tambien<lb/> dara probable fundamneto <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> se sospecha de <span title="alguna temeridad" style="background:Gold">[[transcriptionError::algunatemeridad]]</span>, y ca<lb/>lumnia <span title="y quedara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yquedara]]</span> sujeto al Castigo <span title="que pareciere" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepareciere]]</span> conveniente.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<big><center>Otra de <hi rend="underline">25</hi> de Marzo de <hi rend="underline">1640.</hi> </center></big><br> | <big><center>Otra de <hi rend="underline">25</hi> de Marzo de <hi rend="underline">1640.</hi> </center></big><br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | En esta comunicare a V. R.a <span title="dos puntos" style="background:Gold">[[transcriptionError::dospuntos]]</span>, <span title="el primero" style="background:Gold">[[transcriptionError::elprimero]]</span> toca <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Provinciales,<lb/> renovando el orden antiguo, <span title="y si no" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysino]]</span> ubiere llegado <span title="a essa" style="background:Gold">[[transcriptionError::aessa]]</span> Provincia, <span title="ò no" style="background:Gold">[[transcriptionError::òno]]</span> estubie<lb/>re <span title="en pratica" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpratica]]</span> por el uso contrario, poniendole de nuebo; y <span title="es que" style="background:Gold">[[transcriptionError::esque]]</span> ningun Provi[nci]<lb/>al, ò Visitador pueda tomar, <span title="o reservir" style="background:Gold">[[transcriptionError::oresevir]]</span> en la Compañia al que una vez Fue<lb/>re despedido della, <span title="por qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquiera]]</span> causa <span title="o titulo" style="background:Gold">[[transcriptionError::otitulo]]</span>, que <span title="aya sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::ayasido]]</span>, <span title="sin dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::sindar]]</span> prime<lb/>ro aviso al General y teniendo aprovacion suya. <span title="Los graves" style="background:Gold">[[transcriptionError::Losgraves]]</span> inconvenientes,<lb/> que se temen <span title="si no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinose]]</span> observa lo dicho, me obligan <span title="a encargarlo" style="background:Gold">[[transcriptionError::aencargarlo]]</span> seriamente a V. R.a<lb/> y tambien el 2.o que abrasa <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los Superiores locares [sic], <span title="y procuradores" style="background:Gold">[[transcriptionError::yprocuradores]]</span>, <span title="y es" style="background:Gold">[[transcriptionError::yes]]</span>,<lb/> que unos y otros quando acaban sus oficios <span title="en presencia de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpre senciadelos]]</span> sucessores, <span title="y del" style="background:Gold">[[transcriptionError::ydel]]</span><lb/> ministro, <span title="den quenta" style="background:Gold">[[transcriptionError::denquenta]]</span> del estado en que <span title="dexan la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dexanla]]</span> Casa, ò Colegio en raçon de<lb/> lo temporal Firmando los Superiores, y Procuradores, que <span title="acaban la" style="background:Gold">[[transcriptionError::acabanla]]</span> disposi<lb/>cion <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> queda la hazienda, <span title="quando la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quandola]]</span> dexan, <span title="y aquella" style="background:Gold">[[transcriptionError::yaquella]]</span>, <span title="en que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquela]]</span> halla<lb/>ron, quando comenzaron <span title="a cuydar" style="background:Gold">[[transcriptionError::acuydar]]</span> della, <span title="y firmando los" style="background:Gold">[[transcriptionError::yfirmandolos]]</span> sucessores el estado,<lb/> en <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> reciben. <span title="Con ese medio" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conesemedio]]</span>, y cuydado, <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Superiores immediatos,<lb/> quando toman cada <span title="mes las" style="background:Gold">[[transcriptionError::meslas]]</span> Cuentas, <span title="y los" style="background:Gold">[[transcriptionError::ylos]]</span> Provinciales <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> visitas es<lb/>pero <span title="que lo temporal" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelotemporal]]</span> terra [sic?] la administracion, <span title="que se desea" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesedesea]]</span>. Este orden man<lb/>dara V. R.a que se escriba <span title="entre los" style="background:Gold">[[transcriptionError::entrelos]]</span> perpetuos de los Generales. | + | En esta comunicare a V. R.a <span title="dos puntos" style="background:Gold">[[transcriptionError::dospuntos]]</span>, <span title="el primero" style="background:Gold">[[transcriptionError::elprimero]]</span> toca <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Provinciales,<lb/> renovando el orden antiguo, <span title="y si no" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysino]]</span> ubiere llegado <span title="a essa" style="background:Gold">[[transcriptionError::aessa]]</span> Provincia, <span title="ò no" style="background:Gold">[[transcriptionError::òno]]</span> estubie<lb/>re <span title="en pratica" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpratica]]</span> por el uso contrario, poniendole de nuebo; y <span title="es que" style="background:Gold">[[transcriptionError::esque]]</span> ningun Provi[nci]<lb/>al, ò Visitador pueda tomar, <span title="o reservir" style="background:Gold">[[transcriptionError::oresevir]]</span> en la Compañia al que una vez Fue<lb/>re despedido della, <span title="por qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqualquiera]]</span> causa <span title="o titulo" style="background:Gold">[[transcriptionError::otitulo]]</span>, que <span title="aya sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::ayasido]]</span>, <span title="sin dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::sindar]]</span> prime<lb/>ro aviso al General y teniendo aprovacion suya. <span title="Los graves" style="background:Gold">[[transcriptionError::Losgraves]]</span> inconvenientes,<lb/> que se temen <span title="si no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinose]]</span> observa lo dicho, me obligan <span title="a encargarlo" style="background:Gold">[[transcriptionError::aencargarlo]]</span> seriamente a V. R.a<lb/> y tambien el 2.o que abrasa <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los Superiores locares [sic], <span title="y procuradores" style="background:Gold">[[transcriptionError::yprocuradores]]</span>, <span title="y es" style="background:Gold">[[transcriptionError::yes]]</span>,<lb/> que unos y otros quando acaban sus oficios <span title="en presencia de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpre senciadelos]]</span> sucessores, <span title="y del" style="background:Gold">[[transcriptionError::ydel]]</span><lb/> ministro, <span title="den quenta" style="background:Gold">[[transcriptionError::denquenta]]</span> del estado en que <span title="dexan la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dexanla]]</span> Casa, ò Colegio en raçon de<lb/> lo temporal Firmando los Superiores, y Procuradores, que <span title="acaban la" style="background:Gold">[[transcriptionError::acabanla]]</span> disposi<lb/>cion <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> queda la hazienda, <span title="quando la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quandola]]</span> dexan, <span title="y aquella" style="background:Gold">[[transcriptionError::yaquella]]</span>, <span title="en que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquela]]</span> halla<lb/>ron, quando comenzaron <span title="a cuydar" style="background:Gold">[[transcriptionError::acuydar]]</span> della, <span title="y firmando los" style="background:Gold">[[transcriptionError::yfirmandolos]]</span> sucessores el estado,<lb/> en <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> reciben. <span title="Con ese medio" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conesemedio]]</span>, y cuydado, <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Superiores immediatos,<lb/> quando toman cada <span title="mes las" style="background:Gold">[[transcriptionError::meslas]]</span> Cuentas, <span title="y los" style="background:Gold">[[transcriptionError::ylos]]</span> Provinciales <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> visitas es<lb/>pero <span title="que lo temporal" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelotemporal]]</span> terra [sic?] la administracion, <span title="que se desea" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesedesea]]</span>. Este orden man<lb/>dara V. R.a que se escriba <span title="entre los" style="background:Gold">[[transcriptionError::entrelos]]</span> perpetuos de los Generales. --> |
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
