Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/22"

Latest revision as of 15:14, 21 July 2023

This page has not been proofread

◅▻

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
-<span title="se pide" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepide]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Rectores el Catalogo <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Colegios <span title="de los quales" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosqua les]]</span> Catalogos particulares for<lb/>mara <span title="el general" style="background:Gold">[[transcriptionError::elgeneral]]</span> <span title="que ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehade]]</span> remitir V.R.<sup>a</sup> <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> Sanct. Sacrif. me encom.do Roma<lb/> y Abril. 5. de 1711.<lb/> <center>De V. R.<sup>a</sup> Siervo en Christo
+<tabber>
-Migel Angel Tamburini</center><br>
+Interpretative=
+<!--
+se pide a los rectores el catalogo de sus colegios; de los quales catalogos particulares formara el general que ha de remitir V. R.a en cuyos sanct[os] sacrif[icios] me encom[en]do. Roma y abril 5 de 1711, de V. R.a, siervo en Christo
+[[Name::Michelangelo Tamburini|Miguel Angel Tamburini]]</center><br>
 <br>
-<center><big>Carta del P.e Visitador y V.e Prov.<sup>l</sup> Andres de Rada<ref>* 1601 (Belmonte, Spagna); +22.I.1672, Madrid; arrivò al Paraguai nel 1663 e fu visitador e provincial  tra 1663 e 1669 (Storni, 232)</ref><lb/> de 13. de Abril de <hi rend="underline">1664</hi>.</big></center>
+<center><big>Carta del Pe. Visitador y v[uestr]o Prov[incia]l, Andres de Rada<ref>Rada, Andres de, sacerdote, * 1601 (Belmonte, Espanha) e + 22.I.1672 (Madri - Espanha); chegou no Paraguai em 1663; foi visitador e provincial entre 1663 e 1669 (Storni, 232)</ref> de 13 de abril de <hi rend="underline">1664</hi>.</big></center>
 <br>
 <br>
 <center>Pax Xpti, ett.a</center>
 <br><br>
-Antes de comunicar a V.R.s los ordenes, que sera placiendo a N.S.r. en Visi<lb/>tando las Doctrinas de N. P. S. Ignacio del Paraguay e Ytatines <span title="a parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::aparecido]]</span> con<lb/>veniente no dilatar los avisos siguientes. <br>
+Antes de comunicar a V. R.s los ordenes que sera placiendo a N. Sr. en visitando las doctrinas de N. P. S. Ignacio del Paraguay e Ytatines a parecido conveniente no dilatar los avisos siguientes. <br>
-La distancia grande de algunas Doctrinas en successos que pueden pedir mas<lb/> presto remedio obliga aqui para tales casos y nosotros, señale como lo hago por Viçe Supe<lb/>rior en el Parana al P.e Antonio Palermo<ref>Palerm Pablo Antonio, sacerdote *II.1602 (Palma - Mallorca, Spagna) +21.X.1665 (Encarnación - Itapúa); arrivò il 29.IV.1628 a Buenos Aires (Storni, 212).</ref>, y <span title="e nel" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Uruguay al P.e Alonso Gutierrez<ref>Sacerdote, *8.IV.1611 (Alcázar de San Juan - Ciudad Real, Spagna) e +XI.1674 (Concepción - Missiones, Argentina); arrivò in Paraguay nel 1637 (Storni, 133).</ref>.<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> estando el Superior tan distante <hi rend="underline">que si periculum in mora</hi> se esperasse<lb/> <span title="su respuesta" style="background:Gold">[[transcriptionError::surespuesta]]</span>, puedan poner el remedio <span title="que despues" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedespues]]</span> de averlo Consultado <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Con<lb/>sultores <span title="de su Rio" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuRio]]</span>, ò con los Padres <span title="mas cercanos" style="background:Gold">[[transcriptionError::mascercanos]]</span> quando la urgencia del caso no <span title="diere mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::dieremas]]</span><lb/> lugar poner el <sup>r</sup>emedio que pareciere mas conveniente, miradas todas las circunstancias: y<lb/> dando luego quenta al P.e Superior.<br>
+La distancia grande de algunas doctrinas en successos que pueden pedir mas presto remedio obliga aqui para tales casos y nosotros, señale como lo hago por Viçe Superior en el Parana al Pe. Antonio Palermo<ref>Palerm Pablo, Antonio, sacerdote * II.1602 (Palma - Mallorca, Espanha) e + 21.X.1665 (Encarnación - Itapúa); chegou no dia 29.IV.1628 em Buenos Aires (Storni, 212).</ref>, y e nel Uruguay al Pe. Alonso Gutierrez<ref>Gutierrez, Alonso, sacerdote, * 8.IV.1611 (Alcázar de San Juan - Ciudad Real, Espanha) e + XI.1674 (Concepción - Missiones, Argentina); chegou no Paraguai no ano de 1637 (Storni, 133).</ref> para que estando el superior tan distante <hi rend="underline">que si periculum in mora</hi> se esperasse su respuesta puedan poner el remedio que despues de averlo consultado con los de su rio, ò con los padres mas cercanos quando la urgencia del caso no diere mas lugar poner el remedio que pareciere mas conveniente, miradas todas las circunstancias: y dando luego quenta al P[adr]e Superior.<br>
-Seran Consultores Ordinarios en el Parana los P. P.es Andres Gallego<ref>Sacerdote *15.VIII.1604 (Infantes - Ciudad Real, Spagna) e +15.IV.1682 (Loreto - Missiones, Argentina); arrivò a Buenos Aires il 29.IV.1628 (Storni, 109).</ref>,<lb/> e Ignacio Aquilino<ref>Ignacio (Balinaro) Aquilino, sacerdote *VI.1603 (Milano, Italia) e +26.II.1672 (Santa Ana - Missiones, Argentina); arrivò a Buenos Aires il 29.IV.1628 (Storni, 29).</ref> y en el Uruguay  Los P. P.es Alonso Gutierrez, y Nicolas del techo<ref>Du Toit Nicolás, sacerdote *28.XI.1611 (Lila, Francia) e +20.VIII.1685 (São Nicolau - Rio Grande do Sul, Brasil); arrivò a Buenos Aires il 28.XI.1640 e fu superiore dei guarani tra 1672 e 1676 (Storni, 87).</ref>. <br>
+Seran consultores ordinarios en el Parana los PPes. Andres Gallego<ref>Gallego, Andres, sacerdote * 15.VIII.1604 (Infantes - Ciudad Real, Espanha) e + 15.IV.1682 (Loreto - Missiones, Argentina); chegou em Buenos Aires no dia 29.IV.1628 (Storni, 109).</ref> e Ignacio Aquilino<ref>Aquilino, Ignacio (Balinaro), sacerdote * VI.1603 (Milano, Itália) e + 26.II.1672 (Santa Ana - Missiones, Argentina); chegou em Buenos Aires no dia 29.IV.1628 (Storni, 29).</ref> y en el Uruguay los PPes. Alonso Gutierrez, y Nicolas del Techo<ref>Du Toit Nicolás, sacerdote * 28.XI.1611 (Lila, França) e + 20.VIII.1685 (São Nicolau - Rio Grande do Sul, Brasil); chegou em Buenos Aires em 28.XI.1640 e foi superior dos guarani entre 1672 e 1676 (Storni, 87).</ref>. <br>
-Confesiones ordinarios, seran en el Parana los PP.es Luis Ernote<ref>Ernot Luis, sacerdote *1597 (Marienburgo - Namur, Belgio) e +11.V.1667 (San Ignacio - Missiones, Argentina); arrivò a Buenos Aires il 29.IV.1628 (Storni, 90-91).</ref>, y Pe<lb/>dro Claveria<ref>Sacerdote, *28.VIII.1616 (Gerona, Spagna) e +1.V.1686 (Encarnación - Itapúa, Paraguay); arrivò a Buenos Aires il 28.XI.1640 (Storni, 66).</ref>, y en el Uruguay Los P.P.es. Agustin Fernandez. y Simon Vandi<lb/>ni, y quando alguno pasare por qualquiera Doctrina <span title="se podra" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodra]]</span> Confessorio solo<ref>Il manoscritto si interrompe; una aggiunta posteriore indica che la sequenza del testo è alla p. 31.</ref>
+Confesiones ordinarios seran en el Parana los PPes. Luis Ernote<ref>Ernot, Luis, sacerdote * 1597 (Marienburgo - Namur, Bélgica) e + 11.V.1667 (San Ignacio - Missiones, Argentina); chegou em Buenos Aires no dia 29.IV.1628 (Storni, 90-91).</ref> y Pedro Claveria<ref>Claveria, Pedro, sacerdote, * 28.VIII.1616 (Gerona, Espanha) e + 01.V.1686 (Encarnación - Itapúa, Paraguai); chegou em Buenos Aires no dia 28.XI.1640 (Storni, 66).</ref>, y en el Uruguay los PPes. Agustin Fernandez<ref>Ferrandiz [?], Agustín, sacerdote * 13.XII.1611 (Valencia, Espanha) e + 10.I.1671 (Salta, Argentina); chegou em Buenos Aires no dia 20.XII.1636 (Storni, 100).</ref> y Simon Vandini<ref>Vandini, Simon, sacertote, * 15.II.1607 (Venezia, Itália) e + 11.III.1679 (São Miguel - Rio Grande do Sul, Brasil); chegou em Buenos Aires no dia 20.XII.1636 (Storni, 296).</ref>; y quando alguno pasare por qualquiera doctrina se podra confessorio [sic] solo<ref>A carta do Padre Andres de Rada se interrompe e continua na p. 31; uma anotação posterior ao pé da página indica isto.</ref>
+-->
+|-|
+Diplomatic=
+<!--
+<span title="se pide" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepide]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Rectores el Catalogo <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Colegios <span title="de los quales" style="background:Gold">[[transcriptionError::delosqua les]]</span> Catalogos particulares for<lb/>mara <span title="el general" style="background:Gold">[[transcriptionError::elgeneral]]</span> <span title="que ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehade]]</span> remitir V. R.a <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> Sanct. Sacrif. me encom.do Roma<lb/> y Abril. 5. de 1711.<lb/> <center>De V. R.a Siervo en Christo
+[[Name::Michelangelo Tamburini|Migel Angel Tamburini]]</center><br>
+<br>
+<center><big>Carta del P.e Visitador y V.e Prov.<sup>l</sup> Andres de Rada<lb/> de 13. de Abril de <hi rend="underline">1664</hi>.</big></center>
+<br>
+<br>
+<center>Pax Xpti, ett.a</center>
+<br><br>
+Antes de comunicar a V. R.s los ordenes, que sera placiendo a N. S.r. en Visi<lb/>tando las Doctrinas de N. P. S. Ignacio del Paraguay e Ytatines <span title="a parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::aparecido]]</span> con<lb/>veniente no dilatar los avisos siguientes. <br>
+La distancia grande de algunas Doctrinas en successos que pueden pedir mas<lb/> presto remedio obliga aqui para tales casos y nosotros, señale como lo hago por Viçe Supe<lb/>rior en el Parana al P.e Antonio Palermo, y <span title="e nel" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Uruguay al P.e Alonso Gutierrez.<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> estando el Superior tan distante <hi rend="underline">que si periculum in mora</hi> se esperasse<lb/> <span title="su respuesta" style="background:Gold">[[transcriptionError::surespuesta]]</span>, puedan poner el remedio <span title="que despues" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedespues]]</span> de averlo Consultado <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Con<lb/>sultores <span title="de su Rio" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuRio]]</span>, ò con los Padres <span title="mas cercanos" style="background:Gold">[[transcriptionError::mascercanos]]</span> quando la urgencia del caso no <span title="diere mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::dieremas]]</span><lb/> lugar poner el <sup>r</sup>emedio que pareciere mas conveniente, miradas todas las circunstancias: y<lb/> dando luego quenta al P.e Superior.<br>
+Seran Consultores Ordinarios en el Parana los P. P.es Andres Gallego,<lb/> e Ignacio Aquilino y en el Uruguay  Los P. P.es Alonso Gutierrez, y Nicolas del techo. <br>
+Confesiones ordinarios, seran en el Parana los PP.es Luis Ernote, y Pe<lb/>dro Claveria y Simon Vandi<lb/>ni, y quando alguno pasare por qualquiera Doctrina <span title="se podra" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodra]]</span> Confessorio solo
+-->
+</tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]
@@ Footer (noinclude): / Footer (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<references/>
+<references/> {{TurnPage}}