Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/7"
From GATE
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| − | <center><big>Otra de <hi rend="underline">28</hi> | + | <tabber> |
| + | Interpretative= | ||
| + | <!-- | ||
| + | <center><big>Otra<ref>Carta do Padre Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">28</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1631.</hi></big></center><br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Con este enbio a V.R. | + | Con este enbio a V. R.a un breve universal que salio el mes de junio de <hi rend="underline">1630</hi> para que ningun religioso se pueda aprovechar de la Bulla de la Santa Cruzada para las Confessiones<ref>Clemente VIII, "Romanus Pontifex" de 14 de junho de 1595, in Institutum Sociestatis Iesu, v. I: Bullarium et Compendium Privilegiorum, Florentiae 1982, 127-128.</ref>, V. R.a lo publique sin ruido en su Provincia<ref> O Provincial da Província jesuíta do Paraguai no período era o Pe. Francisco Vásquez Trujillo, provincial entre 1628 e 1634</ref>, y sepan todos que yo tengo cuydado, y terre de pedir a su Santidad<ref>Urbano VIII, Maffeo Virginio Romolo Barberini, * 5.IV.1568 (Firenze) e + 29.VII.1644 (Roma); fez a sua carreira na cúria romana com vários cargos e tarefas (algumas até mesmo comprando-as) sendo, entre outras coisas, Núncio na França, Cardeal (1606), Prefeito da Signatura da Justiça (1610), etc. e Papa, eleito em agosto de 1623 (cfr. G. Lutz, Enciclopedia dei Papi (2000), http://www.treccani.it/enciclopedia/urbano-viii_%28Enciclopedia-dei-Papi%29/ [acesso: 03.III.2019].</ref> la misma declaracion para la Comp[añi]a siempre que de nuevo se concediere la Bulla de la Cruzada como lo he hecho hasta aqui con todos los Papas que en mi tiempo han vivido, aunque como e dicho otras vezes, la tal declaracion no sera necessaria para que la dicha Bulla no valga a los nuestros para las confessiones, que para esto bastan las declaraciones precedentes. |
| − | <center><big>Otra de <hi rend="underline">30</hi> | + | <center><big>Otra<ref>Carta do Padre Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">30</hi> de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> |
| − | Para que aya conformidad | + | Para que aya conformidad conveniente en el modo de hazer la renovacion de los votos, me a parecido avisar, y encargar a todas las provincias que se guarde el orden siguiente: en acabando el sacerdote, que celebra de consumir la hostia, y el sanguis, los que ayudan a la Missa digan la confession, y luego el sacerdote descubra la custodia donde estan las formas consagradas, y buelvase a los que estan para renovar, y diga [lo] Misereatur Vestri Indulgentiam ett.a y quedandose en pie vuelto hacia el Santisimo, y no en medio al altar, sino apartado un poco haçia el lado del Evangelio yga [sic] a los que renuevan sus votos, de los quales se han de dezir primero los sacerdotes sin atender entre si a orden de antiguedad ni otra cosa, sino como cayeron, despues los h[erman]os tambien como cayeren y en acabando todos, aviendo dicho el que celebra, Ecce Agnus Dei, ett.a como se suele, comulgue a los h[erman]os, los que renuevan deven estar con manteos. |
| − | <center><big>Otra de <hi rend="underline">18</hi>. de Julio de <hi rend="underline">1630</hi>.</big></center> | + | <center><big>Otra<ref>Carta do Padre Geral Muzio Vitelleschi.</ref> de <hi rend="underline">18</hi> de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> --> |
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
| + | <center><big>Otra de <hi rend="underline">28</hi>. de Noviembre de <hi rend="underline">1631.</hi></big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Con este enbio a V. R.a <span title="un breve" style="background:Gold">[[transcriptionError::unbreve]]</span> universal, <span title="que salio" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesa lio]]</span> el mes de Junio de <hi rend="underline">1630</hi><lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> ningun Religioso <span title="se pueda" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepueda]]</span> aprovechar de la Bulla de la Santa<lb/> Cruzada <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> ConFessiones, V. R.a lo publique <span title="sin ruido" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinruido]]</span> <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span> Provincia,<lb/> <span title="y sepan todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysepantodos]]</span>, que yo tengo cuydado, y <span title="terre de pedir" style="background:Gold">[[transcriptionError::te<sup>r</sup>redepedir]]</span> <span title="a su santidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::asusantidad]]</span> <span title="la misma" style="background:Gold">[[transcriptionError::lamisma]]</span><lb/> deClaracion <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> Comp.a siempre que de nuevo <span title="se concediere la" style="background:Gold">[[transcriptionError::seconcedierela]]</span> Bulla de<lb/> la cruzada <span title="como lo he" style="background:Gold">[[transcriptionError::comolohe]]</span> hecho hasta aqui <span title="con todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodos]]</span> los Papas que <span title="en mi tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enmitiempo]]</span> han<lb/> Vivido, aunque como <span title="e dicho" style="background:Gold">[[transcriptionError::edicho]]</span> otras veces, <span title="la tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::latal]]</span> declaracion <span title="no sera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosera]]</span> necessaria<lb/> <span title="para que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquela]]</span> dicha Bulla <span title="no valga" style="background:Gold">[[transcriptionError::novalga]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> nuestros <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> Confessiones, <span title="que para" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepara]]</span><lb/> esto bastan las declaraciones precedentes. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center><big>Otra de <hi rend="underline">30</hi>. de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Para que aya conformidad conveniente en el modo <span title="de hazer" style="background:Gold">[[transcriptionError::dehazer]]</span> la renova<lb/>cion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Votos, <span title="me a parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::meaparecido]]</span> avisar, <span title="y encargar" style="background:Gold">[[transcriptionError::yencargar]]</span> a todas las provincias <span title="que se gua" style="background:Gold">[[transcriptionError::queseguar]]</span><lb/>de el Orden siguiente En <span title="acabando" style="background:Gold">[[transcriptionError::a cabando]]</span> el Sacerdote, que Celebra <span title="de consumir la" style="background:Gold">[[transcriptionError::deconsumirla]]</span> Hostia, y<lb/> el Sanguis, Los que ayudan <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Missa <span title="digan la" style="background:Gold">[[transcriptionError::diganla]]</span> Confession, y luego el Sacerdote descu<lb/>bra la Custodia donde estan las formas consagradas, <span title="y buelvase" style="background:Gold">[[transcriptionError::ybuelvase]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que estan pa<lb/>ra renovar, <span title="y diga" style="background:Gold">[[transcriptionError::ydiga]]</span> Misereatur Vestri Indulgentiam ett.a y quedandose <span title="en pie vu" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpievu]]</span><lb/>elto hacia el Santisimo, y <span title="no en" style="background:Gold">[[transcriptionError::noen]]</span> medio al Altar, sino apartado <span title="un poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::unpoco]]</span> ha<lb/>çia el lado del Evangelio yga [sic] <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que renuevan sus Votos, <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> quales se <span title="han de" style="background:Gold">[[transcriptionError::hande]]</span><lb/> dezir primero los Sacerdotes <span title="sin atender" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinatender]]</span> <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span> a Orden <span title="de antiguedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::deantiguedad]]</span> <span title="ni otra" style="background:Gold">[[transcriptionError::niotra]]</span><lb/> cosa, sino como cayeron, despues los H.os tambien como cayeren <span title="y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::yen]]</span> <span title="acabando to" style="background:Gold">[[transcriptionError::acabandoto]]</span><lb/>dos, aviendo dicho <span title="el que" style="background:Gold">[[transcriptionError::elque]]</span> Celebra, Ecce Agnus Dei, ett.a <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> suele, <span title="comulgue a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::comulguealos]]</span><lb/> H.os, los que renuevan deven estar con Manteos. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center><big>Otra de <hi rend="underline">18.</hi> de Julio de <hi rend="underline">1630.</hi></big></center> --> | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
| + | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
