Difference between revisions of "User:Lily Brustkern/Notepad/Addition"

Latest revision as of 12:43, 15 June 2026

Note title	Addition
Concept(s)
Page(s) link(s)	Page:FC 1042.djvu/230
Related note(s)

infinitus supra omnem discursum captus creati: infinite beyond all discourse of creation captured. (Here I opt for the late-Latin use of discursus as "conversation/discourse" rather than its classical definition which is "running about")

infinitus infra omnem captum creatum; infinitus sub omni discursu

infinite below all created comprehension; infinite beneath all discourse

infra and supra are antonyms, but taken as "beneath" and "beyond" respectively, the meanings are similar.

References

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{AddNote
 |Note title=Addition
-|Note text=Original: ''ut non semper velis a[d]discere, et semper crescere secundum voluntatem quae sit operativa.''
+|Note text=''infinitus supra omnem discursum captus creati'':
+infinite beyond all discourse of creation captured.
+(Here I opt for the late-Latin use of ''discursus'' as "conversation/discourse" rather than its classical definition which is "running about")
-Translation: so that you may not always wish to learn, and always grow according to the will which is operative.
+''infinitus infra omnem captum creatum; infinitus sub omni discursu''
-MF Version:  ''ut non semper velis a[d]discere, et semper crescere secundum intellectum, omisso augmento quod est secundum voluntatem quae sit operativa.''
+infinite below all created comprehension; infinite beneath all discourse
-Translation: that you may not always wish to learn and to always grow according to the intellect, neglecting the growth related to that by which the will is operative
+''infra'' and ''supra'' are antonyms, but taken as "beneath" and "beyond" respectively, the meanings are similar.
-|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/222
+|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/230
 }}