Difference between revisions of "User:Lily Brustkern/Notepad/FM Addition: qui sancti sunt, quaedam opera tam praecipue facta, divinis operantibus manibus."
From GATE
(Created page with "{{AddNote |Note title=FM Addition: qui sancti sunt, quaedam opera tam praecipue facta, divinis operantibus manibus. |Note text=Addition: '' qui sancti sunt, quaedam opera tam...") |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
which collections may be found in those, I thought also greater... | which collections may be found in those, I thought also greater... | ||
| − | FM Version: quorum collectae in eis | + | FM Version: quorum collectae in eis ''inveniuntur qui sancti sunt, quaedam opera tam praecipue facta, divinis operantibus manibus.'' |
| − | ... the collections of which | + | ... the collections of which are found in those who are saints, certain works so especially accomplished, by divine working hands. I thought also greater... |
| − | The FM version delineates more clearly the end of the thought. | + | The FM version delineates more clearly the end of the thought and changes the implication of potentiality given by the original subjunctive ''inveniantur'' to a more definite indicative ''inveniuntur.'' |
|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/119 | |Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/119 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:38, 9 June 2026
| Note title | FM Addition: qui sancti sunt, quaedam opera tam praecipue facta, divinis operantibus manibus. |
|---|---|
| Page(s) link(s) | Page:FC 1042.djvu/119 |
Addition: qui sancti sunt, quaedam opera tam praecipue facta, divinis operantibus manibus.
Original: qui collecti in eis inveniantur, sensi etiam maiorem which collections may be found in those, I thought also greater...
FM Version: quorum collectae in eis inveniuntur qui sancti sunt, quaedam opera tam praecipue facta, divinis operantibus manibus.
... the collections of which are found in those who are saints, certain works so especially accomplished, by divine working hands. I thought also greater...
The FM version delineates more clearly the end of the thought and changes the implication of potentiality given by the original subjunctive inveniantur to a more definite indicative inveniuntur.
References
