Difference between revisions of "Page:AKC 1628 01 27 567-019.pdf/1"
John Young (talk | contribs) |
John Young (talk | contribs) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 4: | Line 4: | ||
Wein <unclear>Ehrsurert</unclear>.<br> | Wein <unclear>Ehrsurert</unclear>.<br> | ||
| − | Welch <unclear>bancksarjung</unclear> Kanich | + | Welch <unclear>bancksarjung</unclear> Kanich<lb/><lb/> |
| − | + | [German]<lb/><lb/> | |
| − | Αλλα νῦν ἀντιμάχεται | + | Αλλα νῦν ἀντιμάχεται καὶ ὑμερνικᾴ τὸ ἑλλωκσν(?)<lb/> |
| − | καὶ τί τὸ θαυμαστόν; ἐπειδὴ | + | καὶ τί τὸ θαυμαστόν; ἐπειδὴ διπλιῶ(?) ἔχει στρατίαν; τὼ(?) παλαιὸν<lb/> |
| − | + | γλῶσσαν, καὶ τινὰ(?) νέαν; οὐκ ἔτι ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει εἰμὶ, καὶ<lb/> | |
| − | ὅμως ἀναγκάξομαι | + | ὅμως ἀναγκάξομαι καὶ μανθάνεν(?) τινὰ(?) κομιὼ γλῶσσαν, καὶ λαλεῖν.<lb/> |
| − | ἤδη καὶ σμικρόν τι προὔκοψα. καὶ τοῦτο δὴ τὸ γελοῖον, ἀπὸ | + | ἤδη καὶ σμικρόν τι προὔκοψα. καὶ τοῦτο δὴ τὸ γελοῖον, ἀπὸ<lb/> |
| − | + | δώδεκα ἐμαυτῶν ἔμαθον τινὰ(?) ἑλλάδα φωνιὼ καθαρῶς καὶ<lb/> | |
| − | + | εἰλικρινῶς διαλογίξεαξ(?), καὶ νῦν ἀρκπέον μοι ἐστὶ βαρβαρίξειν<lb/> | |
| − | + | καὶ σολοικίξειν, καὶ ὅστῳ πλείους βαρβαρισμοὺς καὶ σολοικισμοὺς<lb/> | |
| − | ποιήσω, | + | ποιήσω, τόσῳ λογιώτερον καὶ συνεπώτερον(?) καὶ ἐποινετότερον(?)<lb/> |
| − | λαλήσω, οὕτως ἡ τῶν | + | λαλήσω, οὕτως ἡ τῶν γλωσσῶν τελειότης ἀπο τοῦ ἔθους<lb/> |
| − | + | καὶ ἀπὸ τῆς φαντασίας κρεμᾶται. περὶ τῆς Κοπλικῆς<lb/> | |
| − | ἐξήρευσα, | + | ἐξήρευσα, καὶ περὶ τῶν ἀγυπλιακῶν, ἀλλὰ ἐνταῦθα οὐδεὶς λόγος.<lb/> |
| − | δέσμαι τοῦ θεοῦ ὥστε ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει (?) εὑρεῖν με | + | δέσμαι τοῦ θεοῦ ὥστε ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει δύναθῃ(?) εὑρεῖν με<lb/> |
| − | τοῦτο ὅπερ ἐπιθυμῶ εἰς | + | τοῦτο ὅπερ ἐπιθυμῶ εἰς τινὰ(?) δουλείαν τῆς ἡμετέρας εγιοσώης(?)<lb/> |
| − | ἐγὼ οὔτε πόνου οὔτε οὔτε ἄλλου τινὸς φείσομαι, ὡς | + | ἐγὼ οὔτε πόνου οὔτε σπουδῆς οὔτε ἄλλου τινὸς φείσομαι, ὡς ὑπεσχέσθε(?)<lb/> |
| − | γράφω πρὸς τὸν Κύριον σεμνότατον Ἔφορον, λεξω, ἤ | + | γράφω πρὸς τὸν Κύριον σεμνότατον Ἔφορον, λεξω, ἤ Εξεταστιὼ(?)<lb/> |
| − | ἤ Ινκωισίτωρα; δίσμαι | + | ἤ Ινκωισίτωρα; δίσμαι τινὰ(?) ημετέραν ἁγιοσώλω τοῦ φυλάττειν(?)<lb/> |
| − | (?) πρὸς αὐτὸν ἐπιστολιὼ(?) εὥς ἄν | + | ταυτῷ(?) πρὸς αὐτὸν ἐπιστολιὼ(?) εὥς ἄν ἔρχηται. τοῦ ἐπισκέπλεαξ(?)<lb/> |
| − | αὐτὸν, | + | αὐτὸν, καὶ οὕτως αὐτῶ τω(?) δοῦναι. [Hebrew?]<lb/> |
| + | Da fuo a li 27. di Ginnaro 1628.<lb/> | ||
| + | (signature)<lb/> | ||
| + | (?) aff(?) servo<lb/> | ||
| + | francosio Allisto,<lb/> | ||
| + | (?) di Giesu. | ||
Latest revision as of 11:27, 18 June 2025
Wein Ehrsurert.
Welch bancksarjung Kanich
[German]
Αλλα νῦν ἀντιμάχεται καὶ ὑμερνικᾴ τὸ ἑλλωκσν(?)
καὶ τί τὸ θαυμαστόν; ἐπειδὴ διπλιῶ(?) ἔχει στρατίαν; τὼ(?) παλαιὸν
γλῶσσαν, καὶ τινὰ(?) νέαν; οὐκ ἔτι ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει εἰμὶ, καὶ
ὅμως ἀναγκάξομαι καὶ μανθάνεν(?) τινὰ(?) κομιὼ γλῶσσαν, καὶ λαλεῖν.
ἤδη καὶ σμικρόν τι προὔκοψα. καὶ τοῦτο δὴ τὸ γελοῖον, ἀπὸ
δώδεκα ἐμαυτῶν ἔμαθον τινὰ(?) ἑλλάδα φωνιὼ καθαρῶς καὶ
εἰλικρινῶς διαλογίξεαξ(?), καὶ νῦν ἀρκπέον μοι ἐστὶ βαρβαρίξειν
καὶ σολοικίξειν, καὶ ὅστῳ πλείους βαρβαρισμοὺς καὶ σολοικισμοὺς
ποιήσω, τόσῳ λογιώτερον καὶ συνεπώτερον(?) καὶ ἐποινετότερον(?)
λαλήσω, οὕτως ἡ τῶν γλωσσῶν τελειότης ἀπο τοῦ ἔθους
καὶ ἀπὸ τῆς φαντασίας κρεμᾶται. περὶ τῆς Κοπλικῆς
ἐξήρευσα, καὶ περὶ τῶν ἀγυπλιακῶν, ἀλλὰ ἐνταῦθα οὐδεὶς λόγος.
δέσμαι τοῦ θεοῦ ὥστε ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει δύναθῃ(?) εὑρεῖν με
τοῦτο ὅπερ ἐπιθυμῶ εἰς τινὰ(?) δουλείαν τῆς ἡμετέρας εγιοσώης(?)
ἐγὼ οὔτε πόνου οὔτε σπουδῆς οὔτε ἄλλου τινὸς φείσομαι, ὡς ὑπεσχέσθε(?)
γράφω πρὸς τὸν Κύριον σεμνότατον Ἔφορον, λεξω, ἤ Εξεταστιὼ(?)
ἤ Ινκωισίτωρα; δίσμαι τινὰ(?) ημετέραν ἁγιοσώλω τοῦ φυλάττειν(?)
ταυτῷ(?) πρὸς αὐτὸν ἐπιστολιὼ(?) εὥς ἄν ἔρχηται. τοῦ ἐπισκέπλεαξ(?)
αὐτὸν, καὶ οὕτως αὐτῶ τω(?) δοῦναι. [Hebrew?]
Da fuo a li 27. di Ginnaro 1628.
(signature)
(?) aff(?) servo
francosio Allisto,
(?) di Giesu.
