Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/61"
From GATE
| (18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:FC 1334 pages]] | [[Category:FC 1334 pages]] | ||
| − | Subordinado al | + | Subordinado al spiritual ha de ser Regido por otras Reglas mas altas. Baptizado<lb/> |
(ut ita dicam) a de ser y christianado El Reino christiano En todas las <lb/> | (ut ita dicam) a de ser y christianado El Reino christiano En todas las <lb/> | ||
cosas: Asi como En edificios: Atavios: comidas: y En guerras y En paz <lb/> | cosas: Asi como En edificios: Atavios: comidas: y En guerras y En paz <lb/> | ||
| − | de manera q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> todo esto se exercite co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> forme al co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentamiento de dios: y <lb/> | + | de manera q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> todo esto se exercite co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme al co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentamiento de dios: y <lb/> |
| − | Al exemplo de | + | Al exemplo de jesu christo su hijo: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> vino al mundo haziendose ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre y <lb/> |
comio y bevio como tal: y moro En casa: y andubo caminos: y tubo vestidos <lb/> | comio y bevio como tal: y moro En casa: y andubo caminos: y tubo vestidos <lb/> | ||
y asi lo demas: Para Enseñarnos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tales avian de ser los christianos aun <lb/> | y asi lo demas: Para Enseñarnos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tales avian de ser los christianos aun <lb/> | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
Sea justa: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tener mayor exercito En esfuerço y En numero q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sus co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>trarios:<lb/> | Sea justa: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tener mayor exercito En esfuerço y En numero q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sus co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>trarios:<lb/> | ||
y En tener Capitanes diestros En el arte militar: y aviendo esto <lb/> | y En tener Capitanes diestros En el arte militar: y aviendo esto <lb/> | ||
| − | no ay quien a Este tal Rei otras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>diciones pidiera Para su guerra ser <lb/> | + | no ay quien a Este tal <sic>Rei</sic> otras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>diciones pidiera Para su guerra ser <lb/> |
llamada justa y prudenteme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te tomada: Y de la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l conforme a Razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> se podia<lb/> | llamada justa y prudenteme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te tomada: Y de la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l conforme a Razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> se podia<lb/> | ||
Esperar buen succeso y victoria: Mas los ojos del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> juzga<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de otra <lb/> | Esperar buen succeso y victoria: Mas los ojos del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> juzga<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de otra <lb/> | ||
| − | manera viero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En una guerra En la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l avia Estas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>diciones: y otras: (Entre las q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les <del>fu</del>era aver mandado El mismo dios q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuese<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a Ella) | + | manera viero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En una guerra En la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>l avia Estas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>diciones: y otras: (Entre las q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les <del>fu</del>era aver mandado El mismo dios q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuese<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a Ella) Una falta<ref>Segue la cancellatura di qualche lettera.</ref> <lb/> |
tan gra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>de q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> peso mas p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El tal exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> todas las otras <lb/> | tan gra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>de q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> peso mas p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El tal exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> todas las otras <lb/> | ||
aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> muy calificadas p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> venciesen: Y despues de una vez vencidos tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/> | aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> muy calificadas p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> venciesen: Y despues de una vez vencidos tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/> | ||
a la guerra: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> las ventajas ya d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>has y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> nuevo mandami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o de dios: y lo <lb/> | a la guerra: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> las ventajas ya d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>has y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> nuevo mandami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o de dios: y lo <lb/> | ||
| − | q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Succedio fue q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aviendo En la primera batalla sido muertos | + | q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Succedio fue q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aviendo En la primera batalla sido muertos 22.000 ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bres <lb/> |
| − | fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos En la segunda otros | + | fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos En la segunda otros 18.000 hombres: y Esta causa tan oculta<lb/> |
a los hombres y de tanto peso: delante de los ojos de dios la declara p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro <lb/> | a los hombres y de tanto peso: delante de los ojos de dios la declara p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro <lb/> | ||
| − | {{Right sidenote|Jud 20}}exemplo la escriptura divina diziendo. Rursum filii israel fortitud<del>o</del><hi rend="superscript">i</hi> <add>ne</add> Et numero<ref>L'aggiunta correttiva "ne" è di mano diversa da quella del testo principale. Si tratta della stessa | + | {{Right sidenote|Jud 20}} |
| − | co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fidentes<ref> | + | exemplo la escriptura divina diziendo. Rursum filii <sic>israel</sic> fortitud<del>o</del><hi rend="superscript">i</hi> <add>ne</add> Et numero<ref>L'aggiunta correttiva "ne" è di mano diversa da quella del testo principale. Si tratta della stessa che ha scritto a margine, su un pezzetto di carta incollato. L'autore di queste aggiunte e correzioni ha operato anche in f. 26r.</ref><lb/> |
| − | humanos: si se mezcla co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> Ellos alguna cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> desagrada a los ojos de dios. | + | co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fidentes<ref>Gdc 20,22. Il riferimento biblico è riportato anche nell'aggiunta a margine, usando l'abbreviazione latina "Jud" per "Judicum".</ref>. Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Entendiesemos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> poco valor tiene<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> todos los medios <lb/> |
| + | humanos: si se mezcla co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> Ellos alguna cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> desagrada a los ojos de dios.<pb/> | ||
Latest revision as of 18:29, 2 November 2024
This page has been proofread
f. 28r
Subordinado al spiritual ha de ser Regido por otras Reglas mas altas. Baptizado
(ut ita dicam) a de ser y christianado El Reino christiano En todas las
cosas: Asi como En edificios: Atavios: comidas: y En guerras y En paz
de manera que todo esto se exercite conforme al contentamiento de dios: y
Al exemplo de jesu christo su hijo: que vino al mundo haziendose hombre y
comio y bevio como tal: y moro En casa: y andubo caminos: y tubo vestidos
y asi lo demas: Para Enseñarnos que tales avian de ser los christianos aun
En estas cosas exteriores: En todo lo qual asi deve Resplandecer toda templança
y Honestidad y limpieza: que como En lo ynterior se distingue un
christiano del que no lo es: asi tambien En lo Exterior. Pongamos exemplo
En una cosa particular y sea la guerra.
Cierto es que se cumple bien con la
obligacion que un Rey tiene a proveerla segun Razon: con que la causa porque la toma
Sea justa: y contener mayor exercito En esfuerço y En numero que sus contrarios:
y En tener Capitanes diestros En el arte militar: y aviendo esto
no ay quien a Este tal Rei otras condiciones pidiera Para su guerra ser
llamada justa y prudentemente tomada: Y de la qual conforme a Razon se podia
Esperar buen succeso y victoria: Mas los ojos del señor que juzgan de otra
manera vieron En una guerra En la qual avia Estas condiciones: y otras: (Entre las quales fuera aver mandado El mismo dios que fuesen a Ella) Una falta[1]
tan grande que peso mas para que El tal exercito fuese vencido: que todas las otras
aunque muy calificadas para que venciesen: Y despues de una vez vencidos tornaron
a la guerra: con las ventajas ya dichas y con nuevo mandamiento de dios: y lo
que Succedio fue que aviendo En la primera batalla sido muertos 22.000 hombres
fueron muertos En la segunda otros 18.000 hombres: y Esta causa tan oculta
a los hombres y de tanto peso: delante de los ojos de dios la declara para nuestro
Jud 20
exemplo la escriptura divina diziendo. Rursum filii israel fortitudoi ne Et numero[2]
confidentes[3]. Para que Entendiesemos que poco valor tienen todos los medios
humanos: si se mezcla con Ellos alguna cosa que desagrada a los ojos de dios.
---page break---
- ↑ Segue la cancellatura di qualche lettera.
- ↑ L'aggiunta correttiva "ne" è di mano diversa da quella del testo principale. Si tratta della stessa che ha scritto a margine, su un pezzetto di carta incollato. L'autore di queste aggiunte e correzioni ha operato anche in f. 26r.
- ↑ Gdc 20,22. Il riferimento biblico è riportato anche nell'aggiunta a margine, usando l'abbreviazione latina "Jud" per "Judicum".
