Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/222"
From GATE
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
| − | {{Left sidenote|Charitas ut magnum et primum mandatum.}}et charitas ut magnum et primum mandatum quia oportet te cum | + | {{Left sidenote|Charitas ut magnum et primum mandatum.}}et charitas ut magnum et primum mandatum quia oportet te cum parva cognitione et fide intellectus |
exercere<ref group="text-notes">exercere] crescere <i>MF</i></ref> | exercere<ref group="text-notes">exercere] crescere <i>MF</i></ref> | ||
secundum affectum non | secundum affectum non | ||
| − | ocio<ref group="text-notes">ocio] otiosum <i>MF</i></ref> | + | ocio<ref group="text-notes">ocio] otiosum <i>MF</i>. An appropriate change -- ''ocio'' is the Spanish form.</ref> |
| − | sic ut non semper | + | sic ut non semper velis a[d]discere, et semper crescere |
| − | secundum<ref group="text-notes">secundum] <i>add.</i> intellectum, omisso augmento quod est secundum <i>MF</i></ref> | + | <span style="color:Red">secundum</span><ref group="text-notes">secundum] <i>add.</i> intellectum, omisso augmento quod est secundum <i>MF</i>. The ''MF'' addition makes the point clearer, though the message remains essentially the same.</ref> |
| − | + | voluntatem quae sit | |
| − | {{Left sidenote|Non semper | + | {{Left sidenote|Non semper velle crescere secundum intellectum omisso augmento quod est secundum voluntates.}}operativa. |
| − | Si unicum talentum cognitionis et fidei habes | + | Si unicum talentum cognitionis et fidei habes operare in illo, et lucrare, ut hac via duo talenta habeas cave autem ut non fodias illud in terra, sed ne |
dicas<ref group="text-notes">dicas] <i>add.</i> te <i>MF</i></ref> | dicas<ref group="text-notes">dicas] <i>add.</i> te <i>MF</i></ref> | ||
| − | + | velle prius<ref group="text-notes">velle prius] prius velle <i>MF</i></ref> | |
habere duo talenta cognitionis, quam incipias operari oportet enim ut iam dixi | habere duo talenta cognitionis, quam incipias operari oportet enim ut iam dixi | ||
| − | + | per negotiationem, et | |
operationem<ref group="text-notes">operationem] <i>add.</i> illius <i>MF</i></ref> | operationem<ref group="text-notes">operationem] <i>add.</i> illius <i>MF</i></ref> | ||
| − | unius talenti lucrari alterum<ref group="text-notes">alterum] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref> | + | unius talenti {{Left sidenote|Per negotiationes unius talenti lucrari alterum.}}lucrari alterum<ref group="text-notes">alterum] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref> |
| − | noli omittere praxim operum presentium, et eorum quae | + | noli omittere praxim operum presentium<ref group="text-notes">presentium] praesentium <i>MF</i></ref>, et eorum quae |
a<ref group="text-notes">a] iuxta <i>MF</i></ref> | a<ref group="text-notes">a] iuxta <i>MF</i></ref> | ||
| − | te<ref group="text-notes">te] <i>add.</i> sunt, pro contemplatione otiosa operum futurorum, et eorum quae <i>MF</i></ref> | + | <span style="color:Red">te</span><ref group="text-notes">te] <i>add.</i> sunt, pro contemplatione otiosa operum futurorum, et eorum quae <i>MF</i>. The addition encourages the consideration of immediate impulses, as opposed to idle plans for the distant future.</ref> |
| − | longe<ref group="text-notes">longe] <i>add.</i> ante adhuc <i>MF</i></ref> | + | <span style="color:Red">longe</span><ref group="text-notes">longe] <i>add.</i> ante adhuc <i>MF</i></ref> |
posita sunt | posita sunt | ||
querere<ref group="text-notes">querere] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> | querere<ref group="text-notes">querere] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> | ||
| − | desideria ipsa bona sunt modo a Deo sint, et per ipsum in ipso, et ad {{Left sidenote|Desiderium bonum a Deo per Deum, in Deo et ad Deum.}}ipsum | + | desideria ipsa bona sunt modo a Deo sint, et per ipsum in ipso, et ad {{Left sidenote|Desiderium bonum a Deo per Deum, in Deo et ad Deum.}}ipsum. |
<br> | <br> | ||
{{reflist|group=comment-notes}} | {{reflist|group=comment-notes}} | ||
_______________ | _______________ | ||
{{reflist|group=text-notes}} | {{reflist|group=text-notes}} | ||
Latest revision as of 12:17, 11 June 2026
This page has been proofread
f. 103v
Charitas ut magnum et primum mandatum.
et charitas ut magnum et primum mandatum quia oportet te cum parva cognitione et fide intellectus
exercere[1]
secundum affectum non
ocio[2]
sic ut non semper velis a[d]discere, et semper crescere
secundum[3]
voluntatem quae sit
Non semper velle crescere secundum intellectum omisso augmento quod est secundum voluntates.
operativa.
Si unicum talentum cognitionis et fidei habes operare in illo, et lucrare, ut hac via duo talenta habeas cave autem ut non fodias illud in terra, sed ne
dicas[4]
velle prius[5]
habere duo talenta cognitionis, quam incipias operari oportet enim ut iam dixi
per negotiationem, et
operationem[6]
unius talenti
Per negotiationes unius talenti lucrari alterum.
lucrari alterum[7]
noli omittere praxim operum presentium[8], et eorum quae
a[9]
te[10]
longe[11]
posita sunt
querere[12]
desideria ipsa bona sunt modo a Deo sint, et per ipsum in ipso, et ad
Desiderium bonum a Deo per Deum, in Deo et ad Deum.
ipsum.
_______________
- ↑ exercere] crescere MF
- ↑ ocio] otiosum MF. An appropriate change -- ocio is the Spanish form.
- ↑ secundum] add. intellectum, omisso augmento quod est secundum MF. The MF addition makes the point clearer, though the message remains essentially the same.
- ↑ dicas] add. te MF
- ↑ velle prius] prius velle MF
- ↑ operationem] add. illius MF
- ↑ alterum] add. etc. MF
- ↑ presentium] praesentium MF
- ↑ a] iuxta MF
- ↑ te] add. sunt, pro contemplatione otiosa operum futurorum, et eorum quae MF. The addition encourages the consideration of immediate impulses, as opposed to idle plans for the distant future.
- ↑ longe] add. ante adhuc MF
- ↑ querere] om. MF
