Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/9"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
| + | compañero en las reducciones, ni salga si el a missiones, y para todo importa este orden assi para la seguridad como para la decencia, y edificacion, y para mayor ayuda, y consuelo; y V[uestra] R[everendissima] lo haga obserbar con execucion aunque por esta causa se hagan menos missiones.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><big>En<ref>Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi?</ref> carta de <hi rend="underline">10</hi> de marzo de <hi rend="underline">1634.</hi></big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Bien se de la re[n]ta que da el rey a ciertas reducciones dar a otras, pero no sea de las ofrendas, ni oblaciones de los feligreses, que desto no se pueda sacar para otra parte.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><big>En carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1634</hi><ref>Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi?</ref>.</big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | No se permita se encargue esa Provincia de mas reducciones para que tiene ministros a proposito, que para el servicio de Nuestro Señor, bien de las almas, y credito de la Compañia importa mas acudir a <hi rend="underline">10</hi> o doze con satisfacion, que a <hi rend="underline">20</hi> con nota nuestra y menos fruto, y procurese que a los que estuvieren en esta ocupacion jamas le[s] falte compañero; lo mismo se observe en las missiones y quando se va a confessar enfermos, y en los que estan nelas estancias.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><big>En respuesta del memorial al Padre Juan<lb/> Baptista Ferrufino<ref> Sacerdote, * 28.III.1581 (Milano, Italia) e + 4.X.1655 (Buenos Aires, Argentina); foi procurador na Europa da Província do Paraguai entre os anos 1632 e 1636); provincial do Chile entre 1637 e 1643) e do Paraguai entre 1645 e 1651) (Storni, 101).</ref> dize assi a la primera propuesta.</big></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Que se disponga como se pide, y ordenaremos qu[e] el superior de las reducciones tenga para con sus subditos plena y entera potestad en el fuero exterior, y interior como lo gozan los rectores para con los suyos; y tendremos cuidado de que vaya nombrado de aca el darle patente no esta en uso porque no ha de ser ni de | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
Compañero <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reducciones, ni salga si el a Missiones, <span title="y para todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yparatodo]]</span> importa<lb/> este orden <span title="assi para" style="background:Gold">[[transcriptionError::assipara]]</span> la seguridad. Como <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> decencia, y edificacion, <span title="y para" style="background:Gold">[[transcriptionError::ypara]]</span><lb/> mayor ayuda, <span title="y consuelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconsuelo]]</span>, y V. R. <span title="lo haga" style="background:Gold">[[transcriptionError::lohaga]]</span> obserbar con execucion aunque por<lb/> esta Causa <span title="se hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehagan]]</span> menos Missiones.<br> | Compañero <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reducciones, ni salga si el a Missiones, <span title="y para todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yparatodo]]</span> importa<lb/> este orden <span title="assi para" style="background:Gold">[[transcriptionError::assipara]]</span> la seguridad. Como <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> decencia, y edificacion, <span title="y para" style="background:Gold">[[transcriptionError::ypara]]</span><lb/> mayor ayuda, <span title="y consuelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconsuelo]]</span>, y V. R. <span title="lo haga" style="background:Gold">[[transcriptionError::lohaga]]</span> obserbar con execucion aunque por<lb/> esta Causa <span title="se hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehagan]]</span> menos Missiones.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><big>En | + | <center><big>En carta de <hi rend="underline">10</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1634.</hi></big></center><br> |
<br> | <br> | ||
<span title="Bien se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Biense]]</span> puede <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <span title="rēta que da" style="background:Gold">[[transcriptionError::rētaqueda]]</span> el Rey <span title="a ciertas" style="background:Gold">[[transcriptionError::aciertas]]</span> Reducciones dar<lb/> <span title="a otras" style="background:Gold">[[transcriptionError::aotras]]</span>, <span title="pero no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::peronosea]]</span> de las <span title="oFrendas" style="background:Gold">[[transcriptionError::o Frendas]]</span>, ni oblaciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> feligreses, que desto no<lb/> se pueda sacar para otra parte.<br> | <span title="Bien se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Biense]]</span> puede <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> <span title="rēta que da" style="background:Gold">[[transcriptionError::rētaqueda]]</span> el Rey <span title="a ciertas" style="background:Gold">[[transcriptionError::aciertas]]</span> Reducciones dar<lb/> <span title="a otras" style="background:Gold">[[transcriptionError::aotras]]</span>, <span title="pero no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::peronosea]]</span> de las <span title="oFrendas" style="background:Gold">[[transcriptionError::o Frendas]]</span>, ni oblaciones <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> feligreses, que desto no<lb/> se pueda sacar para otra parte.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><big>En carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1634</hi> | + | <center><big>En carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1634</hi></big></center><br> |
<br> | <br> | ||
| − | <span title="No se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosepermita]]</span> se encargue esa Provincia demas Reducciones, <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> tiene minis<lb/>tros <span title="a proposito" style="background:Gold">[[transcriptionError::aproposito]]</span>, que para <span title="el servicio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elservicio]]</span> de nuestro Señor, bien <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas, y credito <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> Compañia importa mas acudir a <hi rend="underline">10</hi>, o doze <span title="con satisfacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::consatis facion]]</span>, que a <hi rend="underline">20</hi>. con nota nuestra,<lb/> y menos fruto, y procurese que <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que estuvieren en esta ocupacion jamas le <span title="falte Com" style="background:Gold">[[transcriptionError::falteCom]]</span><lb/>pañero lo mismo se observe <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Missiones y <span title="quando | + | <span title="No se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosepermita]]</span> se encargue esa Provincia demas Reducciones, <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> tiene minis<lb/>tros <span title="a proposito" style="background:Gold">[[transcriptionError::aproposito]]</span>, que para <span title="el servicio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elservicio]]</span> de nuestro Señor, bien <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas, y credito <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> Compañia importa mas acudir a <hi rend="underline">10</hi>, o doze <span title="con satisfacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::consatis facion]]</span>, que a <hi rend="underline">20</hi>. con nota nuestra,<lb/> y menos fruto, y procurese que <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> que estuvieren en esta ocupacion jamas le <span title="falte Com" style="background:Gold">[[transcriptionError::falteCom]]</span><lb/>pañero lo mismo se observe <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Missiones y <span title="quando se va" style="background:Gold">[[transcriptionError::quandoseva]]</span> a Confessar enfermos, <span title="y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::yen]]</span><lb/> los que estan <sup>n</sup>elas Estancias.<br> |
<br> | <br> | ||
| − | <center><big>En <span title="Respuesta" style="background:Gold">[[transcriptionError::Res puesta]]</span> del memorial al Padre Juan<lb/> Baptista Ferrufino | + | <center><big>En <span title="Respuesta" style="background:Gold">[[transcriptionError::Res puesta]]</span> del memorial al Padre Juan<lb/> Baptista Ferrufino dize assi <span title="a la primera" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaprimera]]</span><lb/> propuesta.</big></center><br> |
<br> | <br> | ||
<span title="Que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Quese]]</span> disponga como se pide, <span title="y ordenaremos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yordenaremos]]</span>, quel Superior <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reduccio<lb/>nes tenga para <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::consus]]</span> subditos plena <span title="y entera" style="background:Gold">[[transcriptionError::yentera]]</span> potestad en el fuero exterior, <span title="y in" style="background:Gold">[[transcriptionError::yin]]</span><lb/>terior como lo gozan los Rectores para <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> suyos, <span title="y tendremos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ytendremos]]</span> cuidado <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span><lb/> vaya nombrado <span title="de aca" style="background:Gold">[[transcriptionError::deaca]]</span>, <span title="el darle" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldarle]]</span> patente <span title="no esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::noesta]]</span> en uso, porque no ha <span title="de ser ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::desernide]]</span> | <span title="Que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Quese]]</span> disponga como se pide, <span title="y ordenaremos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yordenaremos]]</span>, quel Superior <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reduccio<lb/>nes tenga para <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::consus]]</span> subditos plena <span title="y entera" style="background:Gold">[[transcriptionError::yentera]]</span> potestad en el fuero exterior, <span title="y in" style="background:Gold">[[transcriptionError::yin]]</span><lb/>terior como lo gozan los Rectores para <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> suyos, <span title="y tendremos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ytendremos]]</span> cuidado <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span><lb/> vaya nombrado <span title="de aca" style="background:Gold">[[transcriptionError::deaca]]</span>, <span title="el darle" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldarle]]</span> patente <span title="no esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::noesta]]</span> en uso, porque no ha <span title="de ser ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::desernide]]</span> | ||
| + | |||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 15:37, 29 May 2019
This page has not been proofread
compañero en las reducciones, ni salga si el a missiones, y para todo importa este orden assi para la seguridad como para la decencia, y edificacion, y para mayor ayuda, y consuelo; y V[uestra] R[everendissima] lo haga obserbar con execucion aunque por esta causa se hagan menos missiones.
Bien se de la re[n]ta que da el rey a ciertas reducciones dar a otras, pero no sea de las ofrendas, ni oblaciones de los feligreses, que desto no se pueda sacar para otra parte.
No se permita se encargue esa Provincia de mas reducciones para que tiene ministros a proposito, que para el servicio de Nuestro Señor, bien de las almas, y credito de la Compañia importa mas acudir a 10 o doze con satisfacion, que a 20 con nota nuestra y menos fruto, y procurese que a los que estuvieren en esta ocupacion jamas le[s] falte compañero; lo mismo se observe en las missiones y quando se va a confessar enfermos, y en los que estan nelas estancias.
Baptista Ferrufino[3] dize assi a la primera propuesta.
Compañero enlas Reducciones, ni salga si el a Missiones, yparatodo importa
este orden assipara la seguridad. Como parala decencia, y edificacion, ypara
mayor ayuda, yconsuelo, y V. R. lohaga obserbar con execucion aunque por
esta Causa sehagan menos Missiones.
Biense puede dela rētaqueda el Rey aciertas Reducciones dar
aotras, peronosea de las o Frendas, ni oblaciones delos feligreses, que desto no
se pueda sacar para otra parte.
Nosepermita se encargue esa Provincia demas Reducciones, paraque tiene minis
tros aproposito, que para elservicio de nuestro Señor, bien delas almas, y credito dela
Compañia importa mas acudir a 10, o doze consatis facion, que a 20. con nota nuestra,
y menos fruto, y procurese que alos que estuvieren en esta ocupacion jamas le falteCom
pañero lo mismo se observe enlas Missiones y quandoseva a Confessar enfermos, yen
los que estan nelas Estancias.
Baptista Ferrufino dize assi alaprimera
propuesta.
nes tenga para consus subditos plena yentera potestad en el fuero exterior, yin
terior como lo gozan los Rectores para conlos suyos, ytendremos cuidado deque
vaya nombrado deaca, eldarle patente noesta en uso, porque no ha desernide
- ↑ Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi?
- ↑ Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi?
- ↑ Sacerdote, * 28.III.1581 (Milano, Italia) e + 4.X.1655 (Buenos Aires, Argentina); foi procurador na Europa da Província do Paraguai entre os anos 1632 e 1636); provincial do Chile entre 1637 e 1643) e do Paraguai entre 1645 e 1651) (Storni, 101).
... more about "Ms.6976.djvu/9"
enlas +, yparatodo +, assipara +, parala +, ypara +, yconsuelo +, lohaga +, sehagan +, Biense +, dela +, rētaqueda +, aciertas +, aotras +, peronosea +, o Frendas +, delos +, Nosepermita +, paraque +, aproposito +, elservicio +, delas +, consatis facion +, alos +, falteCom +, quandoseva +, yen +, Res puesta +, alaprimera +, Quese +, yordenaremos +, consus +, yentera +, yin +, conlos +, ytendremos +, deque +, deaca +, eldarle +, noesta + and desernide +
