Difference between revisions of "Page:EBC 1602 12 07 0302.pdf/1"

Revision as of 15:51, 4 December 2017

This page has been proofread

Ill.mo e Rev.mo Sig.re in Cristo osser.mo.
La vigilia di S.Andrea glorioso giunse a Lecce il nostro buon padre Annibale Vitale, molto consolato del viaggio suo e in particolare l'essere stato con V.S. Ill.ma e da lei bene accarezzato. Lode alla Divina Bontà. Mi diede sue affettuose salutazioni, di che ringrazio la sua carità, e mi disse che gli aveva dato ordine che tre cose mi dicesse in ogni modo a nome suo: la prima, che muterebbe volentieri lo stato suo nel mio; la 2.da ch'io per lettere li dicessi se ella stava in grazia di Dio N.S.; la 3°, se morirebbe in grazia. E disse che più volte glielo replicò.
Io m'edifico molto di così vera umiltà e candida semplicità e mi obbliga a risponderle questo con animo sincero, dopo avermi raccomandato al dolcissimo Redentore Gesù più volte.
Alla prima dico, che lo credo al sicuro, e perchè lo credo, non lascio di raccomandarla quotidianamente alla divina protezione.
Alla 2° e 3° dico che credo al sicuro che stia in grazia, e che piacerà a chi l'ha posto in tal stato di porpora che morirà in grazia e con grande acquisto dell'animo che governa. Dominus tecum, padre mio amatissimo.
Così le faccio riverenza cordiale, raccomandando la mia vecchiezza di 74 anni nei suoi santi sacrifici e orazioni, ne ingratus moriar a tanti benefici, quali confesso di ricevere nella santa religione della minima Compagnia.
Le faccio poi sapere che il padre Matrese rettore paternamente fa l'officio suo, e Dio grazia, vanno con frutto i ministeri nostri.
Di Lecce 7 dicembre 1602.
Di V.S. Ill.ma e Rev.ma
Servo in Cristo
Bernardino Realino.
---page break---
Adr.: All'Ill.mo e Rev.mo Sig.re in Cristo oss.mo, il Cardinal Bellarmino Arciv.vo di Capua.

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:EBC Letters]]
-[[Category:EBC Not proofread]]
+[[Category:EBC_Proofread]]
-Lecce, 7 dicembre 1602.
+Ill.mo e Rev.mo Sig.re in Cristo osser.mo.<lb/>
+La vigilia di S.Andrea glorioso giunse a Lecce il nostro buon padre Annibale Vitale, molto consolato del viaggio suo e in particolare l'essere stato con V.S. Ill.ma e da lei bene accarezzato. Lode alla Divina Bontà. Mi diede sue affettuose salutazioni, di che ringrazio la sua carità, e mi disse che gli aveva dato ordine che tre cose mi dicesse in ogni modo a nome suo: la prima, che muterebbe volentieri lo stato suo nel mio; la 2.da ch'io per lettere li dicessi se ella stava in grazia di Dio N.S.; la 3°, se morirebbe in grazia. E disse che più volte glielo replicò.<lb/>
-Le B Bernardin Realino � Bell. 302
+Io m'edifico molto di così vera umiltà e candida semplicità e mi obbliga a risponderle questo con animo sincero, dopo avermi raccomandato al dolcissimo Redentore Gesù più volte.<lb/>
+Alla prima dico, che lo credo al sicuro, e perchè lo credo, non lascio di raccomandarla quotidianamente alla divina protezione.<lb/>
-/ Ilimo Rev^^ Sig^^ in Christo osser^^.
+Alla 2° e 3° dico che credo al sicuro che stia in grazia, e che piacerà a chi l'ha posto in tal stato di porpora che morirà in grazia e con grande acquisto dell'animo che governa. Dominus tecum, padre mio amatissimo.<lb/>
+Così le faccio riverenza cordiale, raccomandando la mia vecchiezza di 74 anni nei suoi santi sacrifici e orazioni, ne ingratus moriar a tanti benefici, quali confesso di ricevere nella santa religione della minima Compagnia.<lb/>
-La vigilia di S.Andrea glorioso giunse � Lecce il nostro buon
+Le faccio poi sapere che il padre Matrese rettore paternamente fa l'officio suo, e Dio grazia, vanno con frutto i ministeri nostri.<lb/>
+Di Lecce 7 dicembre 1602.<lb/>
-padre Annibaie Vitale, molto consolato del viaggio suo et in parti
+Di V.S. Ill.ma e Rev.ma<lb/>
+Servo in Cristo<lb/>
-colare l'essere stato con V.S.111^^ et da lei bene accarezzato. Lo^
-J^'de alla Divina Bont�. Mi diede sue affettuose salutationi, di che
-ringrazio la sua carit�, et mi disse che gli havea dato ordine che
-tre cose mi dicesse in ogni modo � nome suo: la prima,che muterebbe
-volentieri lo stato suo nel mio; la 2^^^ chrio per lettere li dicessi
-s"ella stava in gratia di Dio N.S.; la 3^, se morirebbe in gra-
-tia. Et disse che pi� volte glie lo replic�.
-Io m'edifico molto di cos� vera humilt� et candida semplicit�
-et m'obliga � risponderle questo con animo sincero, dopo havermi rac
-comandato al dolcissimo Redentore Gies� pi� volte.
-Alla prima dico, che lo credo al sicuro, e perche lo credo,non
-lascio di raccomandarla quotidianamente alla divina protettione.
-Alla 2^ et 3^ dico che credo al sicuto che stia in gratia, et
-che piacer� � chi l'ha posto in tal stato di porpora che morir� in
-gratia et con grande acquisto dell'animo che governa. Dominus tecum,
-padre mio amatissimo.
-Cos� le fo riverenza cordiale, ^raccommandando la mia vecchiez*
-za di 74 anni nelli suoi santi sacrificii et orationi,ne ingratus
-moriar � tanti benefici, quali confesso di ricevere nella santa re
-ligione della minima Compagnia.
-Le fo poi sapere che il padre Matrese rettore paternamente fa
-l'officio suo, et Dio gracia,vanno con frutto li ministeri nostri.
-Di Lecce 7 dicembre 1602.
-Di V. S. 111^^ et Rev^^
-Servo in Christo
 Bernardino Realino.
+<pb/>
-Adr.: All'Ill"^ et Rev^^ Sig^^ in Christo oss^^, il Cardinal Bel-
+Adr.: All'Ill.mo e Rev.mo Sig.re in Cristo oss.mo, il Cardinal Bellarmino Arciv.vo di Capua.
-larmino Arcivvo di Capua.
-[sigillum]
-[Rome, Archiv.Postul. Autogr. ]