Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/474"
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page status | Page status | ||
| - | + | Proofread | |
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 3: | Line 3: | ||
| − | contra omnes spiritus | + | nicationis [fornicationis], contra omnes spiritus Mundi huius, et contra omnes spiritus |
| − | + | divitiarum<ref group="text-notes">divitiarum] nequitiarum <i>MF</i>. Both can mean excessive wealth but ''nequitia'' has a more morally damnable connotation.</ref>, | |
atque malitiarum. | atque malitiarum. | ||
Protegere etiam ab omni errore, | Protegere etiam ab omni errore, | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
ab omnibus peccatis. | ab omnibus peccatis. | ||
| − | Honora, | + | Honora, reverere, et observa Maiores tuos, maxime autem superiores: |
non<ref group="text-notes">non] nec <i>MF</i></ref> | non<ref group="text-notes">non] nec <i>MF</i></ref> | ||
| − | solum Maiores tuos, sed eos omnes, qui | + | solum Maiores tuos, sed eos omnes, qui vel potestate, vel autoritate<ref group="text-notes">autoritate] authoritate <i>MF</i></ref>, vel doctrina aut virtute, aut aetate, etc. sunt te ipso maiores. |
Multi | Multi | ||
recipiuntur<ref group="text-notes">recipiuntur] reperiuntur <i>MF</i></ref> | recipiuntur<ref group="text-notes">recipiuntur] reperiuntur <i>MF</i></ref> | ||
| − | adhuc qui parentes, et superiores suos amoris affectu prosequantur, item qui obediant eis, atque succurrant in necessitatibus, sed qui insuper honorent ex intimis, ac | + | adhuc qui parentes, et superiores suos amoris affectu prosequantur, item qui obediant eis, atque succurrant in necessitatibus, sed qui insuper honorent ex intimis, ac vere revereantur pauci. |
Tu ama omnes proximos tuos, et omnibus, quantum datur, benefac. | Tu ama omnes proximos tuos, et omnibus, quantum datur, benefac. | ||
Specialiter autem erga maiores | Specialiter autem erga maiores | ||
habe<ref group="text-notes">habe] habeas <i>MF</i></ref> | habe<ref group="text-notes">habe] habeas <i>MF</i></ref> | ||
| − | affectus | + | affectus reverentiae, honoris, et verecundiae, et reliquos affectus, qui inferiores recte ordinant erga superiores, erga aequales simul, |
et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> | et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> | ||
affectus | affectus | ||
paternae<ref group="text-notes">paternae] fraternae <i>MF</i></ref> | paternae<ref group="text-notes">paternae] fraternae <i>MF</i></ref> | ||
dilectionis illis semper deferens. | dilectionis illis semper deferens. | ||
| − | Erga minores autem esto | + | Erga minores autem esto |
| + | bene=<ref group="text-notes">benevolus] <i>add.</i> ac <i>MF</i></ref>, | ||
<br> | <br> | ||
{{reflist|group=comment-notes}} | {{reflist|group=comment-notes}} | ||
_______________ | _______________ | ||
{{reflist|group=text-notes}} | {{reflist|group=text-notes}} | ||
Latest revision as of 12:17, 25 June 2026
f. 229v
nicationis [fornicationis], contra omnes spiritus Mundi huius, et contra omnes spiritus
divitiarum[1],
atque malitiarum.
Protegere etiam ab omni errore,
et[2]
ab omni ignorantia
mali[3],
et
etiam[4]
ab omnibus peccatis.
Honora, reverere, et observa Maiores tuos, maxime autem superiores:
non[5]
solum Maiores tuos, sed eos omnes, qui vel potestate, vel autoritate[6], vel doctrina aut virtute, aut aetate, etc. sunt te ipso maiores.
Multi
recipiuntur[7]
adhuc qui parentes, et superiores suos amoris affectu prosequantur, item qui obediant eis, atque succurrant in necessitatibus, sed qui insuper honorent ex intimis, ac vere revereantur pauci.
Tu ama omnes proximos tuos, et omnibus, quantum datur, benefac.
Specialiter autem erga maiores
habe[8]
affectus reverentiae, honoris, et verecundiae, et reliquos affectus, qui inferiores recte ordinant erga superiores, erga aequales simul,
et[9]
affectus
paternae[10]
dilectionis illis semper deferens.
Erga minores autem esto
bene=[11],
_______________
- ↑ divitiarum] nequitiarum MF. Both can mean excessive wealth but nequitia has a more morally damnable connotation.
- ↑ et] om. MF
- ↑ mali] mala MF
- ↑ etiam] om. MF
- ↑ non] nec MF
- ↑ autoritate] authoritate MF
- ↑ recipiuntur] reperiuntur MF
- ↑ habe] habeas MF
- ↑ et] om. MF
- ↑ paternae] fraternae MF
- ↑ benevolus] add. ac MF
