Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/365"

Latest revision as of 10:57, 23 June 2026

This page has been proofread

f. 175r

in corpore meo, ex qua oriebatur quaedam tristitia, in spiritu ego coepi rogare Deum^[1] ut oratio pro vicinia. mihi concederet^[2] prosperitatem aeris^[3] totius viciniae, defensionem a morbis, caeteris malis, et denique ut meus adventus ad eos^[4] omnibus modis ipsis vicinis prosper et fatuus^[5] esse posset, praeservet^[6] quoque ab igne, et caeteris incommodis, quae nunquam nisi iusta de causa mictuntur a Deo^[7] aut permictuntur^[8] optavi huic Domui, Hoc unum etiam^[9] mihi datum est circa hanc materiam, cum gratiarum actione cogitare id est quomodo^[10] tot, et tam^[11] varia ho[s]pitia ego mutaverim in toto tempore vitae meae satis peregrinae, et instabilis iuxta Dei (ut credo) nutum, et propter quem solum tot hospitia, non quaesivit commodiora. ex quo me ipsum novi habitavi considerans itaque tantam hospitiorum mutationem haec autem non fuit quia^[12] quaererem commodiora corpori meo, vel quia fugerem incommoda gratias Deo agebam quod

_______________

↑ Deum] Dominum MF
↑ mihi concederet] daret mihi MF. Equivalent meanings, though concedo has a more reluctant connotation.
↑ aeris] add. domus, aut (si voluntas ipsius magis id fieri vellet) quicquid contagionis mihi expediret; pro proximis autem, id est, pro hospite, et pro vicinis omnibus, ego ex animo devoto petivi omnem prosperitatem aeris MF. The addition clarifies that he desired wealth on behalf of the entire neighborhood and he also wished for relief from his ailments (contagionis).
↑ eos] ipsos MF
↑ fatuus] faustus MF. In this case, faustus is likely correct as it makes sense with prosper.
↑ praeservet] Praeservationes MF
↑ mictuntur a Deo] a Deo mittuntur MF
↑ permictuntur] permittuntur MF
↑ etiam] om. MF
↑ quomodo] quemadmodum MF
↑ tam] tan MF
↑ quia] add. vel MF

◅▻

[1] Deum] Dominum MF

[2] ret] daret mihi MF. Equivalent meanings, though concedo has a more reluctant connotation.

[3] ris] add. domus, aut (si voluntas ipsius magis id fieri vellet) quicquid contagionis mihi expediret; pro proximis autem, id est, pro hospite, et pro vicinis omnibus, ego ex animo devoto petivi omnem prosperitatem aeris MF. The addition clarifies that he desired wealth on behalf of the entire neighborhood and he also wished for relief from his ailments (contagionis).

[4] s] ipsos MF

[5] tuus] faustus MF. In this case, faustus is likely correct as it makes sense with prosper.

[6] raeservet] Praeservationes MF

[7] tuntur a Deo] a Deo mittuntur MF

[8] rmictuntur] permittuntur MF

[9] tiam] om. MF

[10] quomodo] quemadmodum MF

[11] tam] tan MF

[12] quia] add. vel MF

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{TurnPage}}
+<br>
+<p style="float:right"><span style="color:Blue">
+f. 175r
+</span></p>
+<br>
+{{Sidenotes begin|side=right}}
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
+<div style="text-align:justify">
+in corpore meo, ex qua oriebatur quaedam tristitia, in spiritu ego coepi rogare
+Deum<ref group="text-notes">Deum] Dominum <i>MF</i></ref>
+ut
+{{Right sidenote|oratio pro vicinia.}}mihi concederet<ref group="text-notes">mihi concederet] daret mihi <i>MF</i>. Equivalent meanings, though ''concedo'' has a more reluctant connotation.</ref>
+prosperitatem
+<span style="color:Red">aeris</span><ref group="text-notes">aeris] <i>add.</i> domus, aut (si voluntas ipsius magis id fieri vellet) quicquid contagionis mihi expediret; pro proximis autem, id est, pro hospite, et pro vicinis omnibus, ego ex animo devoto petivi omnem prosperitatem aeris <i>MF</i>. The addition clarifies that he desired wealth on behalf of the entire neighborhood and he also wished for relief from his ailments (''contagionis'').</ref>
+totius viciniae, defensionem a morbis, caeteris malis, et denique ut meus adventus ad
+eos<ref group="text-notes">eos] ipsos <i>MF</i></ref>
+omnibus modis ipsis vicinis prosper et
+fatuus<ref group="text-notes">fatuus] faustus <i>MF</i>. In this case, ''faustus'' is likely correct as it makes sense with ''prosper.''</ref>
+esse posset,
+praeservet<ref group="text-notes">praeservet] Praeservationes <i>MF</i></ref>
+quoque ab igne, et caeteris incommodis, quae nunquam nisi iusta de causa
+mictuntur a Deo<ref group="text-notes">mictuntur a Deo] a Deo mittuntur <i>MF</i></ref>
+aut permictuntur<ref group="text-notes">permictuntur] permittuntur <i>MF</i></ref> optavi huic Domui,
+Hoc unum
+etiam<ref group="text-notes">etiam] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+mihi datum est circa hanc materiam, cum gratiarum actione cogitare id est
+quomodo<ref group="text-notes">quomodo] quemadmodum <i>MF</i></ref>
+tot, et tam<ref group="text-notes">tam] tan <i>MF</i></ref>  varia ho[s]pitia ego mutaverim in toto tempore vitae meae satis peregrinae, et instabilis iuxta Dei (ut credo) nutum, et propter quem solum tot hospitia,
+{{Right sidenote|non quaesivit commodiora.}}ex quo me ipsum novi habitavi considerans itaque tantam hospitiorum mutationem haec autem non fuit quia<ref group="text-notes">quia] <i>add.</i> vel <i>MF</i></ref>
+quaererem commodiora corpori meo, vel quia fugerem incommoda gratias Deo agebam quod
+<br>
+{{reflist|group=comment-notes}}
+_______________
+{{reflist|group=text-notes}}
@@ Footer (noinclude): / Footer (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
+<references/> {{TurnPage}}