Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/359"

Latest revision as of 09:59, 22 June 2026

This page has not been proofread

f. 172r

accidentalem^[1] poenitus^[2] sentire potes^[3] devotionem^[4] ex proprio effectu^[5]. 2^o^[6], ut nihil velis disturbari^[7], etiam si totus homo vetus^[8] tuus, quantus fuit unquam in te, surrexit^[9] per suas radices, ac concupiscentias, quae sunt circa^[10] peccatum mortale, ac veniale. 3^o^[11] vero, in hoc cum^[12] nihil movearis, si nullus fructus exteriorum^[13] operum in manibus tuis deprehendatur, vel a te, vel ab aliis, ab aliis, inquam, qui te inspiciunt, et^[14] aspiciunt ad imitandum, vel ad gaudendum super benefactis tuis, sive ab his, qui te suspiciunt ad calumniandum^[15], ubi hac morte mortuus fueris^[16] in cruce, ac publice quantum ex affectu tuo est, ubi denique^[17] fueris tanquam sepultus extra conspectus, sive respectus, sive suspitiones^[18], sive despectiones^[19], aut^[20] expectationes^[21] hominum quorumcumque, tunc dabitur deside=

_______________

↑ ] add. devotionemMF
↑ poenitus] penitus MF. poenitus is an alternate spelling of punitus which is a participial form, while penitus is an adverb.
↑ potes] optes MF. Mood changes from indicative to subjunctive: "you are able" vs. "you may wish;" the second option expresses much less certainty.
↑ devotionem] om. MF
↑ effectu] affectu MF. The noun effectus (execution/tendency/performance) is swapped for the noun affectus (disposition/goodwill) which seems to make more sense.
↑ 2^o] secundo MF
↑ disturbari] turbari MF
↑ vetus] om. MF
↑ surrexit] surrexerit MF. Perfect indicative to perfect subjunctive.
↑ circa] citra MF
↑ 3^o] tertio MF
↑ cum] quod MF
↑ exteriorum] externorum MF. exterior vs. externus.
↑ et] ac MF
↑ calumniandum] add. sive ab his qui te aspiciunt MF
↑ mortuus fueris] fueris mortu[u]s MF
↑ denique] add. in hoc MF
↑ suspitiones] suspicionis MF
↑ despectiones] despectionis MF
↑ aut] add. etiam MF
↑ expectationes] expectationis MF

◅▻

[1] ] add. devotionemMF

[2] tus] penitus MF. poenitus is an alternate spelling of punitus which is a participial form, while penitus is an adverb.

[3] tes] optes MF. Mood changes from indicative to subjunctive: "you are able" vs. "you may wish;" the second option expresses much less certainty.

[4] votionem] om. MF

[5] tu] affectu MF. The noun effectus (execution/tendency/performance) is swapped for the noun affectus (disposition/goodwill) which seems to make more sense.

[6] 2^o] secundo MF

[7] sturbari] turbari MF

[8] vetus] om. MF

[9] surrexit] surrexerit MF. Perfect indicative to perfect subjunctive.

[10] rca] citra MF

[11] 3^o] tertio MF

[12] um] quod MF

[13] xteriorum] externorum MF. exterior vs. externus.

[14] t] ac MF

[15] umniandum] add. sive ab his qui te aspiciunt MF

[16] rtuus fueris] fueris mortu[u]s MF

[17] que] add. in hoc MF

[18] suspitiones] suspicionis MF

[19] spectiones] despectionis MF

[20] ut] add. etiam MF

[21] xpectationes] expectationis MF

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-accidentalem<ref group="text-notes">] <i>add.</i> deuotionem<i>MF</i></ref>
+accidentalem<ref group="text-notes">] <i>add.</i> devotionem<i>MF</i></ref>
-penitus sentire
+<span style="color:Red">poenitus</span><ref group="text-notes">poenitus] penitus <i>MF</i>. ''poenitus'' is an alternate spelling of ''punitus'' which is a participial form, while ''penitus'' is an adverb.</ref> sentire
-potes<ref group="text-notes">potes] optes <i>MF</i></ref>
+potes<ref group="text-notes">potes] optes <i>MF</i>. Mood changes from indicative to subjunctive: "you are able" vs. "you may wish;" the second option expresses much less certainty.</ref>
-deuotionem<ref group="text-notes">deuotionem] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+devotionem<ref group="text-notes">devotionem] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 ex proprio
-effectu<ref group="text-notes">effectu] affectu <i>MF</i></ref>.
+<span style="color:Red">effectu</span><ref group="text-notes">effectu] affectu <i>MF</i>. The noun ''effectus'' (execution/tendency/performance) is swapped for the noun ''affectus'' (disposition/goodwill) which seems to make more sense.</ref>.
-<sup>o</sup>, ut nihil uelis
+<sup>o</sup><ref group="text-notes">2<sup>o</sup>] secundo <i>MF</i></ref>, ut nihil velis
-disturbari<ref group="text-notes">] turbari <i>MF</i></ref>,
+disturbari<ref group="text-notes">disturbari] turbari <i>MF</i></ref>,
-etiam si totus uetus homo
+etiam si totus homo
-uetus<ref group="text-notes">uetus] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>,
+vetus<ref group="text-notes">vetus] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 tuus, quantus fuit unquam in te,
-surrexit<ref group="text-notes">surrexit] surrexerit <i>MF</i></ref>
+surrexit<ref group="text-notes">surrexit] surrexerit <i>MF</i>. Perfect indicative to perfect subjunctive.</ref>
 per suas radices, ac concupiscentias, quae sunt
 circa<ref group="text-notes">circa] citra <i>MF</i></ref>
 peccatum mortale, ac veniale.
-<sup>o</sup> vero, in hoc
+<sup>o</sup><ref group="text-notes">3<sup>o</sup>] tertio <i>MF</i></ref> vero, in hoc
 cum<ref group="text-notes">cum] quod <i>MF</i></ref>
-nihil mouearis, si nullus fructus
+nihil movearis, si nullus fructus
-exteriorum<ref group="text-notes">exteriorum] externorum <i>MF</i></ref>
+exteriorum<ref group="text-notes">exteriorum] externorum <i>MF</i>. ''exterior'' vs. ''externus''.</ref>
-operum in manibus tuis deprehendatur, uel a te, uel ab alijs, ab alijs, inquam, qui te inspiciunt,
+operum in manibus tuis deprehendatur, vel a te, vel ab aliis, ab aliis, inquam, qui te inspiciunt,
 et<ref group="text-notes">et] ac <i>MF</i></ref>
-aspiciunt ad imitandum, uel ad gaudendum super benefactis tuis, siue ab his, qui te suspiciunt ad
+aspiciunt ad imitandum, vel ad gaudendum super benefactis tuis, sive ab his, qui te suspiciunt ad
-calumniandum<ref group="text-notes">calumniandum] <i>add.</i> siue ab his qui te aspiciunt <i>MF</i></ref>,
+<span style="color:Red">calumniandum</span><ref group="text-notes">calumniandum] <i>add.</i> sive ab his qui te aspiciunt <i>MF</i></ref>,
 ubi hac morte
 mortuus fueris<ref group="text-notes">mortuus fueris] fueris mortu[u]s <i>MF</i></ref>
 in cruce, ac publice quantum ex affectu tuo est, ubi
 denique<ref group="text-notes">denique] <i>add.</i> in hoc <i>MF</i></ref>
-fueris tanquam sepultus extra conspectus, siue respectus, siue
+fueris tanquam sepultus extra conspectus, sive respectus, sive
 suspitiones<ref group="text-notes">suspitiones] suspicionis <i>MF</i></ref>,
-siue
+sive
 despectiones<ref group="text-notes">despectiones] despectionis <i>MF</i></ref>,
 aut<ref group="text-notes">aut] <i>add.</i> etiam <i>MF</i></ref>
 expectationes<ref group="text-notes">expectationes] expectationis <i>MF</i></ref>
-hominum quorumcumque, tunc dabitur desiderare
+hominum quorumcumque, tunc dabitur deside=
 <br>
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}