Difference between revisions of "Page:FC 1042.djvu/252"

Latest revision as of 11:13, 17 June 2026

This page has been proofread

f. 118v

nimium vaga esset, si neque corpus proprium neque alius spiritus^[1] impediret eam^[2] ab executione^[3] motuum suae voluntatis? Nunc esset Romae, nunc Hispaniae^[4], nunc in Patria apud parentes, nunc alibi. Bonum igitur necessarium ipsae^[5] Animae est, ut retineatur in corpore, et ut non possit nisi per ipsum operari. Sit igitur Benedictus Dominus, qui disponit omnia suaviter.

Die Sanctae Catherinae^[6] Alexandrinae fuit mihi quaedam singularis notitia, quomodo ad melius divinum officium recitandum admodum adiuvarer^[7]. Dum durat intentio bona ad verba divina, Dominus sollicitus est circa alia negotia, et opera Nostra. Nempe tibi persuade^[8] in terra^[9], dum durat^[10] intentio^[11] bona ad verba divina, Dominum sollicitum esse circa alia negotia, et opera tua, et ideo non debes permittere te nunc^[12] distrahi ad quaecumque quantumcumque pia opera, ne impe=

_______________

↑ spiritus] add. ipsam MF
↑ eam] om. MF
↑ executione] exequutione MF. The correct spelling is actually exsecutione.
↑ Hispaniae] in Hyspania MF
↑ ipsae] ipsi MF
↑ Catherinae] Catharinae MF
↑ adiuvarer] adiuvaret MF
↑ persuade] persuadere MF. The infinitive makes more sense than the imperative here.
↑ in terra] interea MF
↑ durat] duravit MF. The perfect tense is more consistent with the sequence of tenses in the rest of the sentence.
↑ intentio] attentio MF. intentio has a more intense and negative connotation.
↑ nunc] tunc MF [p. 584]

◅▻

[1] spiritus] add. ipsam MF

[2] ] om. MF

[3] xecutione] exequutione MF. The correct spelling is actually exsecutione.

[4] Hispaniae] in Hyspania MF

[5] sae] ipsi MF

[6] Catherinae] Catharinae MF

[7] uvarer] adiuvaret MF

[8] rsuade] persuadere MF. The infinitive makes more sense than the imperative here.

[9] terra] interea MF

[10] urat] duravit MF. The perfect tense is more consistent with the sequence of tenses in the rest of the sentence.

[11] tentio] attentio MF. intentio has a more intense and negative connotation.

[12] unc] tunc MF [p. 584]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-nimium uaga esset, si neque corpus proprium neque alius
+nimium vaga esset, si neque corpus proprium neque alius
 spiritus<ref group="text-notes">spiritus] <i>add.</i> ipsam <i>MF</i></ref>
 impediret
-eat<ref group="text-notes">eam] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+eam<ref group="text-notes">eam] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
-ab executione motuum suae uoluntatis?
+ab executione<ref group="text-notes">executione] exequutione <i>MF</i>. The correct spelling is actually ''exsecutione''.</ref>  motuum suae voluntatis?
 Nunc esset Romae, nunc
-Hispaniae<ref group="text-notes">] in Hyspania <i>MF</i></ref>,
+Hispaniae<ref group="text-notes">Hispaniae] in Hyspania <i>MF</i></ref>,
 nunc in Patria apud parentes, nunc alibi.
 Bonum igitur necessarium
 ipsae<ref group="text-notes">ipsae] ipsi <i>MF</i></ref>
-animae est, ut retineatur in corpore, et ut non possit nisi per ipsum operari.
+Animae est, ut retineatur in corpore, et ut non possit nisi per ipsum operari.
-Sit igitur Benedictus Dominus, qui disponit omnia suauiter.
+Sit igitur Benedictus Dominus, qui disponit omnia suaviter.
-Die Sanctae Catherinae Alexandrinae fuit mihi quaedam singularis notitia, quomodo ad melius diuinum officium recitandum admodum
+Die Sanctae Catherinae<ref group="text-notes">Catherinae] Catharinae <i>MF</i></ref> Alexandrinae fuit mihi quaedam singularis notitia, quomodo ad melius divinum officium recitandum admodum
-adiuuarer<ref group="text-notes">adiuuarer] adiuuaret <i>MF</i></ref>.
+adiuvarer<ref group="text-notes">adiuvarer] adiuvaret <i>MF</i></ref>.
-{{Left sidenote|Dum durat intentio bona ad uerba diuina, Dominus sollicitus est circa alia negotia, et opera nostra.}}Nempe tibi
+{{Left sidenote|Dum durat intentio bona ad verba divina, Dominus sollicitus est circa alia negotia, et opera Nostra.}}Nempe tibi
-persuade<ref group="text-notes">persuade] persuadere <i>MF</i></ref>
+persuade<ref group="text-notes">persuade] persuadere <i>MF</i>. The infinitive makes more sense than the imperative here.</ref>
 in terra<ref group="text-notes">in terra] interea <i>MF</i></ref>,
 dum
-durat<ref group="text-notes">durat] durauit <i>MF</i></ref>
+durat<ref group="text-notes">durat] duravit <i>MF</i>. The perfect tense is more consistent with the sequence of tenses in the rest of the sentence.</ref>
-intentio<ref group="text-notes">intentio] attentio <i>MF</i></ref>
+intentio<ref group="text-notes">intentio] attentio <i>MF</i>. ''intentio'' has a more intense and negative connotation.</ref>
-bona ad uerba diuina, Dominum sollicitum esse circa alia negotia, et opera tua, et ideo non debes permittere te
+bona ad verba divina, Dominum sollicitum esse circa alia negotia, et opera tua, et ideo non debes permittere te
-nunc<ref group="text-notes">nunc] tunc <i>MF</i></ref>
+nunc<ref group="text-notes">nunc] tunc <i>MF</i> [p. 584]</ref>
-distrahi ad quaecumque quantumcumque pia opera, ne impedias
+distrahi ad quaecumque quantumcumque pia opera, ne impe=
 <br>
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}