Difference between revisions of "MCT Works 002"

Revision as of 00:43, 14 April 2025

Name(s)	Juan de Ávila
Title	Memorial segundo al Concilio di Trento
Place of printing
Printer
Year	1561-1565
Language(s)	spa
Bibliographic level	Manuscript
Cited name(s)
Catalogue description	https://manus.iccu.sbn.it/cnmd/0000197100
Modern edition
Cited in
Digitization
Digitization link
Transcription	Yes
Transcription page	Index:FC_1334.djvu
Transcription progress	Proofread

Per la descrizione approfondita dell'opera: Memorial segundo al Concilio de Trento

Memorial segundo al Concilio de Trento

All'interno dei Monumenta Concilii Tridentini dell'Archivio storico della Pontificia Università Gregoriana, ci sono due copie manoscritte del Memorial segundo al Concilio de Trento di Juan de Ávila, coeve al suo autore e differenti l'una dall'altra. Una di queste è il codice FC 1334 , di cui si presenta qui la trascrizione paleografica integrale, a cura di Lucia Feverati . Di questo esemplare FC 1334 non è stata fatta alcuna recensione fino ad oggi.
L'altro manoscritto è il codice APUG 712, edito per la prima volta da Camilo María Abad nella rivista «Miscelánea Comillas. Revista de Ciencias Humanas y Sociales» nel 1945.
Entrambe le copie manoscritte, FC 1334 (G2) e APUG 712 (G1), sono state utilizzate nelle edizioni critiche delle opere complete di Juan de Ávila realizzate dalla Biblioteca degli Autori Cristiani (BAC) nel 1971, nel 2001 (edizione critica rinnovata), nel 2013 (seconda edizione) e nel 2019 (edizione digitale).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{MCT Works
 |Name(s)=Juan de Ávila
-|Title=Memorial segundo al Concilio di Trento. Causa y remedios de las herejías
+|Title=Memorial segundo al Concilio di Trento
-|Year=1561
+|Year=1561-1565
 |Language=spa
 |Bibliographic level=Manuscript
+|Catalogue description=https://manus.iccu.sbn.it/cnmd/0000197100
 |Transcription=Yes
 |Transcription page=Index:FC_1334.djvu
-|Transcription progress=Not proofread
+|Transcription progress=Proofread
 }}
-== ''Memorial segundo al Concilio di Trento. Causa y remedios de las herejías'' ==
+Per la descrizione approfondita dell'opera: [[Memorial_segundo|Memorial segundo al Concilio de Trento]]
-All'interno dei ''Monumenta Concilii Tridentini'', ci sono due copie manoscritte del secondo memoriale Juan de Ávila, coeve al suo autore. Una di queste è il codice APUG 712, edita per la prima volta da Camilo María Abad in ''Miscelanea Comillas'' nel 1945. Qui si presenta la trascrizione integrale del codice FC 1334 a carico di Lucia Feverati. Questo manoscritto, insieme ad APUG 712, è stato utilizzato nell'edizione delle opere complete di Juan de Ávila realizzata dalla ''Biblioteca degli Autori Cristiani'' (1971)[1] anche se non è stata fatta alcuna recensione di questo manoscritto. <lb/>
-Juan de Ávila, ''Obras completas. Nueva edición crítica (Madrid, Biblioteca de autores cristianos, 2001 - BAC Maior), vol. II pp. 521-619. <lb/>
+== ''Memorial segundo al Concilio de Trento'' ==
+All'interno dei ''Monumenta Concilii Tridentini'' dell'Archivio storico della Pontificia Università Gregoriana, ci sono due copie manoscritte del ''Memorial segundo al Concilio de Trento'' di Juan de Ávila, coeve al suo autore e differenti l'una dall'altra. Una di queste è il codice  [[ MCT Works 002 | FC 1334 ]], di cui si presenta qui la trascrizione paleografica integrale, a cura di [[ User:Lucia Feverati | Lucia Feverati ]]. Di questo esemplare  [[ MCT Works 002 | FC 1334 ]] non è stata fatta alcuna recensione fino ad oggi. <lb/>
-== Criteri metodologici per la trascrizione paleografica==
+L'altro manoscritto è il codice APUG 712, edito per la prima volta da Camilo María Abad nella rivista  «Miscelánea Comillas. Revista de Ciencias Humanas y Sociales» nel 1945.<lb/>
-Nello scioglimento delle abbreviazioni ci si è mantenuti fedeli alle parole e alle forme lessicali-grammaticali del documento, non correggendo il testo secondo lo standard del latino classico. <lb/>
+Entrambe le copie manoscritte,  [[ MCT Works 002 | FC 1334 ]] (G2) e APUG 712 (G1),  sono state utilizzate nelle edizioni critiche delle opere complete di Juan de Ávila realizzate dalla Biblioteca degli Autori Cristiani (BAC) nel 1971, nel 2001 (edizione critica rinnovata), nel 2013 (seconda edizione) e nel 2019 (edizione digitale).
-In caso di ''scriptio continua'' è stato effettuato lo stacco, mentre in caso di parole spezzate è stata trascritta la parola intera unita.<lb/>
-L’interpunzione originaria è stata mantenuta per facilitare la comprensione della scrittura logica originaria del testo.<lb/>
-Il passaggio al rigo successivo è stato conservato come nel manoscritto.<lb/>
-L’uso antico delle lettere maiuscole è stato mantenuto.<lb/>
-La lettera v (che indica u e v) è stata resa secondo il valore fonetico moderno.<lb/>
-La lettera j è stata mantenuta, senza renderla con la i.<lb/>
-La i finale allungata è resa come i.<lb/>
-La y rimane tale, anche se si trova in finale di parola. <lb/>
-La ę è resa come abbreviazione del dittongo ae.<lb/>
-La ç e la ñ sono state mantenute.<lb/>