Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/54"

Latest revision as of 12:58, 13 October 2024

This page has been proofread

f. 24v

Reciendonos con los coraçones^[1]: Murmurando con las lenguas: haziendonos^[2]
malas obras: diestros En esto^[3], Boçales y flacos ^[4] En estotras guerras cuya
victoria Es galardonada^[5] En el cielo con premio Eterno^[6]: Y El ser vencido^[7]
castigado En el ynfierno con^[8] tormentos Eternos.
Considerese^[9]bien^[10] quan
lleno Esta todo de^[11] flaqueza^[12] Pues que^[13] Por maravilla ay hombre que quando se le ofrece riesgo de muncho ynterese o^[14] de la^[15] honrra o de la^[16] vida: tenga
En pie la virtud y la^[17] obediencia de dios. Y mala sospecha se puede tener
de^[18] quien Es de los vicios vencido^[19]: que Estara En pie En lo que toca a^[20] la confesion
de la fee: En el tiempo que sobre Ella se levantare^[21] la guerra: y guerra tan calificada^[22].
Tertuliano^[23] Se quexava En^[24] su tiempo de que^[25] las mugeres traian
adereços^[26] galanos y curiosos En los^[27] cuellos y En los tovillos^[28]: y dezia que
El cuello acostumbrado a^[29] atavios muy^[30] curiosos^[31]: no Estava^[32] aparejado
ni facilitado^[33] delante^[34] El^[35] sayon Para que^[36] lo cortase^[37] por confesion de la fee^[38]. Y que los
tovillos^[39] que se deleitavan^[40] En andar hermoseados En con rodajas de^[41] precioso
metal se les haria de mal Estar En la carcel apretados con prisiones
de hierro por confesion de la fee. Y si por estas tales cosas^[42] hemos de conjecturar^[43]
como nos yra En aquel tiempo: harto ay que temer^[44] Pues Estamos llenos
de^[45] curiosidades^[46]: llenos de regalos y mas mundanos que El mismo^[47]
mundo. Y Pues hemos^[48] visto caer^[49] a nuestros hermanos aun sin fuerça
de tormentos^[50]; Sin aparencia de razones^[51]: Sin falsos milagros. Y nosotros no nos^[52]
devemos tener por mejores: ni mas fuertes que Ellos heran^[53]: ni por menos merecedores
de que dios aparte de nos^[54] Su mano^[55]:
Que se puede esperar que haremos^[56]
nosotros En^[57] guerra mas fuerte: viendo a^[58] otros: tan fuertes castigos ados^[59] y caidos^[60]
En guerra mas flaca. O tiempos verdaderamente peligrosos y^[61] de los
quales^[62] dixo San Pablo^[63] que instabunt tempora periculosa^[64] con lo demas que alli pone^[65].
tiempos como aquellos^[66] de los quales dixo El rey ezechias dies tribulationis
Et correptionis^[67]. Tiempos lamentables En que se cumple El llanto de^[68] Hieremias^[69]:
si egresus fuero ad agros: ecce occisi gladio: Et si ingresus fuero civitatem

ecce atenuati.
---page break---

↑ el corazón T A
↑ haciendolos T
↑ tan T A
↑ estamos add. T A
↑ galardonar A
↑ con premio eterno om. A
↑ es add. T A
↑ el infierno con om. T A
↑ Considerase G1
↑ om. T, Quien no ve A
↑ cuanta es nuestra T A
↑ en resistir a los vicios add. T A
↑ om. T A
↑ de mucho interes o om. T A
↑ om. T A
↑ de la om. T A
↑ om. T A
↑ mala sospecha se puede tener de om. A T
↑ vencido] ruin sospeche hay de add. T A
↑ lo que toca a om. T A
↑ levante T A
↑ y guerra tan calificada om. A
↑ TERTULIANO, De cultu feminarum: «Caeterum nescio an manus spatalio circumdari solita in duritia catenae stupescere sustineat. Nescio an crus de periscelio in nervum se patiatur arctari. Timeo cervicem ne margaritarum et smaragdorum laqueis occupata locum spathae non det».
↑ en] de T A
↑ de que] porque T A
↑ atavios E2 T A
↑ en los om. T
↑ tubillos E2 T
↑ tener add. T A
↑ em. E2 T A
↑ curiosos] que add. A
↑ estaba bien E2 T, estara bien A
↑ facilitado] para extenderlo add. E2
↑ delante] para tenderlo confesando la fe para que T A
↑ del E2 A
↑ para que om. T A
↑ corte
↑ por confesion de la fe om. T A
↑ tubillos E2 A
↑ debilitaban A
↑ oro o add. T A
↑ esta regla T A
↑ conjeturar E2
↑ conjeturar como nos yra en aquel tiempo harto ay que temer] medir las cosas de hoy, muy mal aparejados estamos por cierto T A
↑ nuestros add. T A
↑ llenos de curiosidades y om. T A
↑ mas mundanos que el mismo] de curiosidades y llenos de T A
↑ somos E2
↑ om. E2
↑ y add. T A
↑ apariencia de razones] razones muy aparentes y (y om. T) T A
↑ om. E2
↑ eran ellos T A
↑ nos aparte de E1
↑ ni por menos merecedores de que dios aparte de nos su mano om. T A
↑ hegamos T A
↑ con T A
↑ caidos T A
↑ castigos E1
↑ castigado y caidos om. T A
↑ om. A
↑ se verifican las cosas que add. T A
↑ 2 Tm 3,1.
↑ que instabunt tempora periculosa] Erunt homines seipsos amantes T A
↑ con lo demas que alli pone om. T A
↑ como aquellos om. T A
↑ Is 37,3; 2 Re 19,3.
↑ el llanto de] lo que T A
↑ Jeremias E1 E2, Jeremias dijo add. T A

◅▻

[1] razón T A

[2] s T

[3] tan T A

[4] stamos add. T A

[5] rdonar A

[6] remio eterno om. A

[7] s add. T A

[8] rno con om. T A

[9] Considerase G1

[10] om. T, Quien no ve A

[11] uanta es nuestra T A

[12] resistir a los vicios add. T A

[13] om. T A

[14] ucho interes o om. T A

[15] om. T A

[16] om. T A

[17] om. T A

[18] sospecha se puede tener de om. A T

[19] vencido] ruin sospeche hay de add. T A

[20] que toca a om. T A

[21] vante T A

[22] y guerra tan calificada om. A

[23] TERTULIANO, De cultu feminarum: «Caeterum nescio an manus spatalio circumdari solita in duritia catenae stupescere sustineat. Nescio an crus de periscelio in nervum se patiatur arctari. Timeo cervicem ne margaritarum et smaragdorum laqueis occupata locum spathae non det».

[24] ] de T A

[25] que] porque T A

[26] tavios E2 T A

[27] s om. T

[28] tubillos E2 T

[29] tener add. T A

[30] em. E2 T A

[31] uriosos] que add. A

[32] staba bien E2 T, estara bien A

[33] tado] para extenderlo add. E2

[34] te] para tenderlo confesando la fe para que T A

[35] E2 A

[36] ra que om. T A

[37] rte

[38] r confesion de la fe om. T A

[39] tubillos E2 A

[40] taban A

[41] ro o add. T A

[42] sta regla T A

[43] turar E2

[44] turar como nos yra en aquel tiempo harto ay que temer] medir las cosas de hoy, muy mal aparejados estamos por cierto T A

[45] uestros add. T A

[46] s de curiosidades y om. T A

[47] s mundanos que el mismo] de curiosidades y llenos de T A

[48] somos E2

[49] om. E2

[50] y add. T A

[51] riencia de razones] razones muy aparentes y (y om. T) T A

[52] om. E2

[53] ran ellos T A

[54] s aparte de E1

[55] r menos merecedores de que dios aparte de nos su mano om. T A

[56] s T A

[57] T A

[58] s T A

[59] stigos E1

[60] stigado y caidos om. T A

[61] om. A

[62] se verifican las cosas que add. T A

[63] 2 Tm 3,1.

[64] que instabunt tempora periculosa] Erunt homines seipsos amantes T A

[65] s que alli pone om. T A

[66] quellos om. T A

[67] Is 37,3; 2 Re 19,3.

[68] to de] lo que T A

[69] Jeremias E1 E2, Jeremias dijo add. T A

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
+f. 24v
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Reciendonos con los coraçones: Murmurando con las lenguas: haziendonos malas obras: diestros en esto Boçales y flacos en estotras guerras, cuya victoria es galardonada en el cielo con premio eterno: Y el ser vencido castigado en el infierno con tormentos eternos.<lb/>
+[[Category:FC 1334 pages]]
-Considerese bien quan lleno esta todo de flaqueza pues que por maravilla ay hombre que quando se le ofrece riesgo de muncho ynterese a de la honra o de la vida: tenga en pie la virtud y la obediencia de Dios. Y mala sospecha se puede tener de quien se de los vicios vencido: que estara en pie en lo que toca a la confesion de la fee: en el tiempo que sobre ella se levantare la guerra: y guerra tan calificada.<lb/>
-Tertuliano se queiaba en su tiempo de que las mujeres traian adereços galanos y curiosos en los cuellos y en los tobillos: y dezia que el cuello acostumbrado a atavios muy curiosos no estaba aparejado, ni facilitado delante el sayon para que lo cortase por confesion de la fe, y que los tobillos que se deleitaban en ,andar hermoseados con rodajas de precioso metal, se les haria de mal estar en la carcel apretados con prisiones de hierro por confesion de la fe. Y, si por estas tales cosas hemos de conjecturar como nos ira en aquel tiempo, harto hay que temer, pues estamos llenos de curiosidades, y llenos de regalos, y mas mundanos que el mismo mundo. Y pues hemos visto caer a nuestros hermanos aun sin fuerza de tormentos, sin apariencia de razones, sin falsos milagros, y nosotros no nos debemos tener por mejores, ni mas fuertes que ellos eran, ni por menos merecedores de que Dios aparte de nos su mano,
+Reciendonos co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los coraçones<ref>el corazón ''T A''</ref>: Murmura<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> las lenguas: haziendonos<ref>haciendolos ''T''</ref> <lb/>
-¿qué se puede esperar que haremos nosotros con guerra mas fuerte viendo a otros tan fuertes castigados y caidos en guerra
+malas obras: diestros En esto<ref>tan ''T A''</ref>, Boçales y flacos <ref>estamos ''add. T A''</ref> En estotras guerras cuya<lb/>
-mas flaca? Oh tiempos verdaderamente peligrosos y de los
+victoria Es galardonada<ref>galardonar ''A''</ref> En el cielo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> premio Eterno<ref>con premio eterno ''om. A''</ref>: Y El ser vencido<ref>es ''add. T A''</ref> <lb/>
-cuales dijo San Pablo que instabunt tempora periculosa con
+castigado En el ynfierno co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>el infierno con ''om. T A''</ref> tormentos Eternos.<lb/>
-lo demas que alli pone; tiempos como aquellos de los cuales
+Considerese<ref>Considerase ''G1''</ref>bien<ref>''om. T'', Quien no ve ''A''</ref> qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/>
-dijo el rey Ezequias: Dies tribulationis et corruptionis; tiempos lamentables en que se cumple el llanto de Hieremias: Si
+lleno Esta todo de<ref>cuanta es nuestra ''T A''</ref> flaq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>za<ref>en resistir a los vicios ''add. T A''</ref> Pues q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>''om. T A''</ref> Por maravilla ay ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do se le ofrece riesgo de muncho ynterese o<ref>de mucho interes o ''om. T A''</ref> de la<ref>''om. T A''</ref> honrra o de la<ref>de la ''om. T A''</ref> vida: tenga<lb/>
-egresus fuero ad agros ecce occisi gladio
+En pie la virtud y la<ref>''om. T A''</ref> obediencia de dios. Y mala sospecha se puede tener<lb/>
+de<ref>mala sospecha se puede tener de ''om. A T''</ref> quien Es de los vicios vencido<ref>vencido] ruin sospeche hay de ''add. T A''</ref>: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estara En pie En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> toca a<ref>lo que toca a ''om. T A''</ref> la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/>
+de la fee: En el tiempo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sobre Ella se leva<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tare<ref>levante ''T A''</ref> la guerra: y guerra tan calificada<ref>y guerra tan calificada ''om. A''</ref>.<lb/>
+Tertuliano<ref>TERTULIANO, ''De cultu feminarum'': «Caeterum nescio an manus spatalio circumdari solita in duritia catenae stupescere sustineat. Nescio an crus de periscelio in nervum se patiatur arctari. Timeo cervicem ne margaritarum et smaragdorum laqueis occupata locum spathae non det».</ref> Se quexava En<ref>en] de ''T A''</ref> su tiempo de q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>de que] porque ''T A''</ref> las mugeres traia<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/>
+adereços<ref>atavios ''E2 T A''</ref> galanos y curiosos En los<ref>en los ''om. T''</ref> cuellos y En los tovillos<ref>tubillos ''E2 T''</ref>: y dezia q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/>
+El cuello acostumbrado a<ref>tener ''add. T A''</ref> atavios muy<ref>''em. E2 T A''</ref> curiosos<ref>curiosos] que ''add. A''</ref>: no Estava<ref>estaba bien ''E2 T'', estara bien ''A''</ref> aparejado<lb/>
+ni facilitado<ref>facilitado] para extenderlo ''add. E2''</ref> dela<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>delante] para tenderlo confesando la fe para que ''T A''</ref> El<ref>del ''E2 A''</ref> sayo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>para que ''om. T A''</ref> lo cortase<ref>corte</ref> por co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de la fee<ref>por confesion de la fe ''om. T A''</ref>. Y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los<lb/>
+tovillos<ref>tubillos ''E2 A''</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se deleitava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>debilitaban ''A''</ref> En andar hermoseados <del>En</del> <hi rend="superscript">con</hi> rodajas de<ref>oro o ''add. T A''</ref>  precioso<lb/>
+metal se les haria de mal Estar En la carcel apretados co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> prisiones<lb/>
+de hierro por co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de la fee. Y si por estas tales cosas<ref>esta regla ''T A''</ref> hemos de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>jecturar<ref>conjeturar ''E2''</ref> <lb/>
+como nos yra En aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l tiempo: harto ay q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> temer<ref>conjeturar como nos yra en aquel tiempo harto ay que temer] medir las cosas de hoy, muy mal aparejados estamos por cierto ''T A''</ref> Pues Estamos llenos<lb/>
+de<ref>nuestros ''add. T A''</ref> [[Semantic content::curiositas|curiosidades]]<ref>llenos de curiosidades y ''om. T A''</ref>: llenos de regalos y mas mundanos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El mismo<ref>mas mundanos que el mismo] de curiosidades y llenos de ''T A''</ref> <lb/>
+mundo. Y Pues hemos<ref>somos ''E2''</ref> visto caer<ref>''om. E2''</ref> a n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros hermanos aun sin fuerça<lb/>
+de torme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tos<ref>y ''add. T A''</ref>; Sin apare<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia de razones<ref>apariencia de razones] razones muy aparentes y (y ''om. T'') ''T A''</ref>: Sin falsos milagros. Y nosotros no nos<ref>''om. E2''</ref> <lb/>
+devemos tener por mejores: ni mas fuertes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Ellos <del>h</del>era<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>eran ellos ''T A''</ref>: ni por menos merecedores<lb/>
+de q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> dios aparte de nos<ref>nos aparte de ''E1''</ref> Su mano<ref>ni por menos merecedores de que dios aparte de nos su mano ''om. T A''</ref>:<lb/> Que se puede esperar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haremos<ref>hegamos ''T A''</ref> <lb/>
+nosotros En<ref>con ''T A''</ref> guerra mas fuerte: viendo a<ref>caidos ''T A''</ref> otros: tan fuertes castig<del>os</del> <add>ados</add><ref>castigos ''E1''</ref> y caidos<ref>castigado y caidos ''om. T A''</ref> <lb/>
+En guerra mas flaca. O [[Semantic content::Temporalitas|tiempos verdaderame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te peligrosos]] y<ref>''om. A''</ref> de los<lb/>
+q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les<ref>se verifican las cosas que ''add. T A''</ref> dixo S<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span> Pa<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">blo</span><ref>2 Tm 3,1.</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> instabunt tempora periculosa<ref>que instabunt tempora periculosa] Erunt homines seipsos amantes ''T A''</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lo demas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> alli pone<ref>con lo demas que alli pone ''om. T A''</ref>. <lb/>
+tiempos como aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llos<ref>como aquellos ''om. T A''</ref> de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les dixo El rey ezechias dies tribulationis<lb/>
+Et correptionis<ref>Is 37,3; 2 Re 19,3.</ref>. Tiempos lame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tables En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se cumple El lla<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>to de<ref>el llanto de] lo que ''T A''</ref> Hieremias<ref>Jeremias ''E1 E2'', Jeremias dijo ''add. T A''</ref>:<lb/>
+si egres<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> fuero ad agros: ecce occisi gladio: Et si ingres<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> fuero civitatem<lb/>
+ecce atenuati.<pb/>
@@ Footer (noinclude): / Footer (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<references/>
+<references/> {{TurnPage}}