Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/10"

From GATE
(→‎Not proofread: Created page with "Entrañable co<abbr>n</abbr>tentamiento: y q<abbr>ue</abbr> procura cumplirco<abbr>n</abbr>todas<ref>complir con todas</ref> sus fuer<lb/> zas: Esle yntolerable<ref>interable<...")
 
 
(17 intermediate revisions by 4 users not shown)
Page statusPage status
-
Not proofread
+
Proofread
Header (noinclude):Header (noinclude):
Line 1: Line 1:
−
 
+
f. 2v
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
Entrañable co<abbr>n</abbr>tentamiento: y q<abbr>ue</abbr> procura cumplirco<abbr>n</abbr>todas<ref>complir con todas</ref> sus fuer<lb/>
+
[[Category:FC 1334 pages]]
−
zas: Esle yntolerable<ref>interable</ref> cosa sufrir los ladridos: q<abbr>ue</abbr> aquella verdad<lb/>
+
 
−
leda<ref>le da</ref> alaco<abbr>n</abbr>tina<ref>a la contina</ref> dentro desu<ref>de su</ref> cora[z]on: Conlos<ref>con los</ref> quales<ref>cuales</ref> no ledexa<ref>le deja</ref><lb/>
+
Entrañable co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentamiento: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Procura cumplir co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>todas sus fuerças:<lb/>
−
gozar con sabor desus<ref>de sus</ref> aguas furtivas<ref>fortivas</ref> q<abbr>ue</abbr> el tiene por dulces: y<lb/>
+
Esle yntolerable cosa sufrir los ladridos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aquella verdad<lb/>
−
como su vicio le tiene tan poderosa me<abbr>n</abbr>te<ref>poderosamente</ref> cativo: q<abbr>ue</abbr> le tiene deter<lb/>
+
le da a la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tina dentro de su coraçon: Con los quales no le dexa<lb/>
−
minado agozar<ref>a gozar</ref> del<ref>de el</ref> yponerlo<ref>y ponerlo</ref> por obra cuestele lo q<abbr>ue</abbr> le costare: de<lb/>
+
gozar con sabor de sus aguas furtivas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El tiene por dulces: y<lb/>
−
sea co<abbr>n</abbr>to do<ref>con todo</ref> sucorazon<ref>su corazón</ref> q<abbr>ue</abbr> aquella verdad q<abbr>ue</abbr> le haze<ref>hace</ref> co<abbr>n</abbr>tradicion<ref>contradicción</ref>: y<lb/>
+
como su vicio le tiene tan poderosame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te cativo: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le tiene determinado<lb/>
−
mal gusto: ni sepensase<ref>se pensase</ref>: nise<ref>ni se</ref> me<abbr>n</abbr>tase ni fuese verdad. Y como la<lb/>
+
a gozar del y ponerlo por obra cuestele lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le costare: desea<lb/>
−
voluntad quando<ref>cuando</ref> esta aficionada es gran parte: Paraq<abbr>ue</abbr><ref>para que</ref> el ente<lb/>
+
co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> todo su coraçon q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aquella verdad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le haze co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tradicion: y<lb/>
−
dimiento lesirva<ref>le sirva</ref> trayendole razones q<abbr>ue</abbr> leprueben<ref>le prueben</ref> q<abbr>ue</abbr> le eslicito<ref>es licito</ref>:<lb/>
+
mal gusto: ni se pensase: ni se me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase: ni fuese verdad. Y como la<lb/>
−
lo q<abbr>ue</abbr> le es sabroso: trae supoco apoco<ref>su poco a poco</ref> al en tendimi<abbr>ent</abbr>o. Primero a q<abbr>ue</abbr><lb/>
+
voluntad quando Esta aficionada Es gran parte: Para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dimiento<lb/>
−
dude deaq<abbr>ue</abbr>lla<ref>de a quella</ref> verdad (para ella tan desabrida) y despues q<abbr>ue</abbr>lades<lb/>
+
le sirva trayendole razones q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le prueben q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le es licito:<lb/>
−
crea<ref>que la descrea</ref> del todo. Y mandale q<abbr>ue</abbr> lebusq<abbr>ue</abbr><ref>le busque</ref> otras doctrinas conq<abbr>ue</abbr><ref>con que</ref> bivien<lb/>
+
lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le es sabroso: trae Su poco a poco al Entendimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o. Primero a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
−
do<ref>viviendo</ref> como desea tengasucami<abbr>no</abbr><ref>tenga su camino</ref>. Poracertado<ref>Por acertado</ref>: sinaver<ref>sin haber</ref> quienlediga<ref>quien le diga</ref><lb/>
+
dude de aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>lla verdad (Para Ella tan desabrida) y despues q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la descrea<lb/>
−
interior me<abbr>n</abbr>te<ref>interiormente</ref>: Non licet tibi facere hoc. Y asi co<abbr>n</abbr>poco travajoseapar<lb/>
+
del todo. Y mandale q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> le busq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> otras doctrinas con q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> biviendo<lb/> como desea tenga su cami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>o. Por acertado: Sin aver quien le diga<lb/>
−
ta<ref>trabajo se aparta</ref> del casami<abbr>ent</abbr>o q<abbr>ue</abbr> avia<ref>había</ref> entre el entendimi<abbr>ent</abbr>o y la verdad: por el poco<lb/>
+
interiorme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te: Non licet tibi facere hoc<ref>Mt 14,4; Mc 6,18.</ref>. Y asi co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> poco travajo se aparta<lb/>
−
amorq<abbr>ue</abbr><ref>amor que</ref> entre ellos avia : y delgado hilo enq<abbr>ue</abbr><ref>en que</ref> estava<abbr>n</abbr><ref>estaban</ref> atados. Pasos co<abbr>n</abbr><lb/>
+
del casami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia Entre El Entendimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o y la verdad: Por El poco<lb/>
−
tados sonestos<ref>son éstos</ref> y experimentados entodos<ref>en todos</ref> los negocios q<abbr>ue</abbr> los ho<abbr>m</abbr><lb/>
+
amor q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Entre ellos avia : y delgado hilo En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> atados. Pasos co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tados<lb/>
−
bres tratan ynoay<ref>y no hay</ref> cosa mas comun: que recusara<ref>recursar a</ref> uno por juez: En<lb/>
+
son estos y experimentados En todos los negocios q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bres<lb/>
−
el negocio desu<ref>de su</ref> amigo: ode<ref>o de</ref> su Enemigo: per eso seda porco<abbr>n</abbr>se[?]o: a<lb/>
+
tratan y no ay cosa mas comun: que recusar a uno por juez: En<lb/>
−
los reyes y señores asus con sejeros o Juezes <add>q<abbr>ue</abbr> mi[x]en</add> a voluntad q<abbr>ue</abbr> tienen<lb/>
+
el negocio de su amigo: o de su Enemigo: y por eso se da por co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>sejo: a<lb/>
−
cercadelos negocios q<abbr>ue</abbr> seofrece: porq<abbr>ue</abbr> nosea occasion a los tales <add>juezes</add> subditos<lb/>
+
los reyes y señores<ref>que no declaren ''om.'' G1G2</ref> a sus consejeros o juezes <add>que miren</add><ref>Aggiunta soprascritta dalla stessa mano che ha redatto il testo principale.</ref> la voluntad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tienen:<lb/>
−
de <del>h</del>emar pensando q<abbr>ue</abbr> aciertan: c[oe]l deseo q<abbr>ue</abbr> tienen dedar co<abbr>n</abbr>tentami<abbr>ento</abbr><lb/>
+
cerca de los negocios q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se ofrece<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no sea occasion a los tales <add>juezes</add><ref>Aggiunta soprascritta dalla stessa mano che ha redatto il testo principale.</ref>subditos<lb/>
−
con sua respuastas asus señores. Y en fin es cosa muy clara y de to<lb/>
+
de herrar pensando q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aciertan: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> el deseo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tienen de dar co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o<lb/>
−
dos rescibida loq<abbr>ue</abbr> dize Boezio: vis lumine clarum cernere verum. Y to<lb/>
+
con sus respuestas a sus señores. Y En fin es cosa muy clara y de todos<lb/>
−
do esto afirma. S. Pablo diz<abbr>ien</abbr>do en una parte in (silicet avaritiam) qui<lb/>
+
rescibida lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> dize Boecio: si vis lumine clarum<ref>clarum G1 G2; claro in tutti gli altri manoscritti e in Boezio.</ref> cernere verum. Y todo<lb/>
−
dam apetentes Erreverunt a fide. Y enotraparte: quam (silicet bonam<lb/>
+
Esto afirma S<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span> Pablo diz<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ien</span>do En una parte. quam (silicet avaritiam) quidam<lb/>
−
conscientiam) quidem repelentes: circa fidem naufragaverunt. Tomada<lb/>
+
apetentes Erraverunt a fide<ref>1 Tim 6,10.</ref>. Y En otra parte: quam (silicet bonam<lb/>
−
pues esta.<lb/>
+
conscientiam) quidam repelentes: circa fidem naufragaverunt<ref>1 Tim 1,19.</ref>. Tomada<lb/>
 +
pues esta.
 +
<pb/>
Footer (noinclude):Footer (noinclude):
Line 1: Line 1:
−
<references/>
+
<references/> {{TurnPage}}

Latest revision as of 18:22, 27 July 2024

This page has been proofread

f. 2v

Entrañable contentamiento: y que Procura cumplir contodas sus fuerças:
Esle yntolerable cosa sufrir los ladridos: que aquella verdad
le da a la contina dentro de su coraçon: Con los quales no le dexa
gozar con sabor de sus aguas furtivas que El tiene por dulces: y
como su vicio le tiene tan poderosamente cativo: que le tiene determinado
a gozar del y ponerlo por obra cuestele lo que le costare: desea
con todo su coraçon que aquella verdad que le haze contradicion: y
mal gusto: ni se pensase: ni se mentase: ni fuese verdad. Y como la
voluntad quando Esta aficionada Es gran parte: Para que El entendimiento
le sirva trayendole razones que le prueben que le es licito:
lo que le es sabroso: trae Su poco a poco al Entendimiento. Primero a que
dude de aquella verdad (Para Ella tan desabrida) y despues que la descrea
del todo. Y mandale que le busque otras doctrinas con que biviendo
como desea tenga su camino. Por acertado: Sin aver quien le diga
interiormente: Non licet tibi facere hoc[1]. Y asi con poco travajo se aparta
del casamiento que avia Entre El Entendimiento y la verdad: Por El poco
amor que Entre ellos avia : y delgado hilo En que Estavan atados. Pasos contados
son estos y experimentados En todos los negocios que los hombres
tratan y no ay cosa mas comun: que recusar a uno por juez: En
el negocio de su amigo: o de su Enemigo: y por eso se da por consejo: a
los reyes y señores[2] a sus consejeros o juezes que miren[3] la voluntad que tienen:
cerca de los negocios que se ofrecen: Porque no sea occasion a los tales juezes[4]subditos
de herrar pensando que aciertan: con el deseo que tienen de dar contentamiento
con sus respuestas a sus señores. Y En fin es cosa muy clara y de todos
rescibida lo que dize Boecio: si vis lumine clarum[5] cernere verum. Y todo
Esto afirma San Pablo diziendo En una parte. quam (silicet avaritiam) quidam
apetentes Erraverunt a fide[6]. Y En otra parte: quam (silicet bonam
conscientiam) quidam repelentes: circa fidem naufragaverunt[7]. Tomada
pues esta.


---page break---

  1. ↑ Mt 14,4; Mc 6,18.
  2. ↑ que no declaren om. G1G2
  3. ↑ Aggiunta soprascritta dalla stessa mano che ha redatto il testo principale.
  4. ↑ Aggiunta soprascritta dalla stessa mano che ha redatto il testo principale.
  5. ↑ clarum G1 G2; claro in tutti gli altri manoscritti e in Boezio.
  6. ↑ 1 Tim 6,10.
  7. ↑ 1 Tim 1,19.
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/10&oldid=137410"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki