Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/63"
From GATE
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: clean up, replaced: citesName → Name (2)) |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| + | <!-- | ||
que se confieren del qual dira cada uno la resolucion anadiendo si quisiere su pareçer proprio con brevedad porque pueda resolver mas ex professo el que preside lo qual assi se obserbara de aqui adelante en todos los Collegios.<br> | que se confieren del qual dira cada uno la resolucion anadiendo si quisiere su pareçer proprio con brevedad porque pueda resolver mas ex professo el que preside lo qual assi se obserbara de aqui adelante en todos los Collegios.<br> | ||
| − | Siendo tantos en estos ultimos años los expulsos por la astucia de nuestro comun enemigo es necessario renouar la memoria del orden que nos impuso N | + | Siendo tantos en estos ultimos años los expulsos por la astucia de nuestro comun enemigo es necessario renouar la memoria del orden que nos impuso N. P. Gen.l [[Name::Muzio Vitelleschi|Muçio Viteleschi]] de santa memoria en carta de diez y siete de junio de <hi rend="underline">1619</hi> en que manda [que] no se admittan a cumunicar familialm[ien]te con los nuestros ni en lo interior de nuestras casas a los despedidos de la Compañia por sus faltas y culpas, lo qual se debe con toda diligencia observar mas en los primeros años despues que salieron al siglo por los graves inconvenientes que de lo contrario hemos experimentado; y a esta causa ordeno que ninguno de los nuestros sacadas las salutaciones comunes, y ordinarios cumplimientos que no se pueden excusar in faltar a la cortesia comun, comunique ni permitta entrar a su aposento a alguno de los tales expulsos sin licencia del P[adr]e Rector, el qual no la dara sino en caso que segun las circumstancias hallare ser conveniente para el mayor servicio de N[uest]ro Señor y sin perjuyzio de nuestra observancia, y buen nombre. <br> |
| − | Diversas son las quejas que han llegado a nuestra noticia de los Señores Obispos, y parochos de casamientos que hazen los | + | Diversas son las quejas que han llegado a nuestra noticia de los Señores Obispos, y parochos de casamientos que hazen los n[uestr]os andando en Mission, ò fuera de ella, y algunos de los inconvenientes que han resultado, y por tanto ordeno que ninguno de los nuestros en toda la Provincia (exceptuando las Reducciones del Parana, y Uruguay) haga casamientos, y menos velaciones ò assista a ellos en lugar de parocho valiendose de privilegio, ò licencia alguna sin licencia ò comission del Ordinario, o proprio parocho de las Corrientes. <br> |
Finalmente porque la clausura de todos los collegios, y casas de las [sic] Provincia este uniforme, y mas conforme a lo que comunmente se usa en las demas provincias de nuestra Compañia, ordeno que assi en la porteria prin- | Finalmente porque la clausura de todos los collegios, y casas de las [sic] Provincia este uniforme, y mas conforme a lo que comunmente se usa en las demas provincias de nuestra Compañia, ordeno que assi en la porteria prin- | ||
| − | + | --> | |
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
<span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> confieren <span title="del qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::delqual]]</span> dira cada uno la resolucion anadiendo <span title="si quisiere" style="background:Gold">[[transcriptionError::siquisiere]]</span><lb/> <span title="su pareçer" style="background:Gold">[[transcriptionError::supareçer]]</span> proprio <span title="con brevedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbrevedad]]</span> porque pueda resolver mas ex professo el <span title="que pre" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepre]]</span><lb/>side <span title="lo qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqual]]</span> <span title="assi se" style="background:Gold">[[transcriptionError::assise]]</span> obserbara <span title="de aqui" style="background:Gold">[[transcriptionError::deaqui]]</span> adelante <span title="en todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodos]]</span> los Collegios.<br> | <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> confieren <span title="del qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::delqual]]</span> dira cada uno la resolucion anadiendo <span title="si quisiere" style="background:Gold">[[transcriptionError::siquisiere]]</span><lb/> <span title="su pareçer" style="background:Gold">[[transcriptionError::supareçer]]</span> proprio <span title="con brevedad" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbrevedad]]</span> porque pueda resolver mas ex professo el <span title="que pre" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepre]]</span><lb/>side <span title="lo qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqual]]</span> <span title="assi se" style="background:Gold">[[transcriptionError::assise]]</span> obserbara <span title="de aqui" style="background:Gold">[[transcriptionError::deaqui]]</span> adelante <span title="en todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodos]]</span> los Collegios.<br> | ||
| − | Siendo tantos en estos ultimos años los expulsos <span title="por la astucia" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlaastucia]]</span> de<lb/> nuestro Comun enemigo <span title="es necessario" style="background:Gold">[[transcriptionError::esnecessario]]</span> <span title="renouar la" style="background:Gold">[[transcriptionError::renouarla]]</span> memoria del orden <span title="que nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenos]]</span><lb/> impuso N. P. Gen.l [[Name::Muzio Vitelleschi|Muçio Viteleschi]] de Santa memoria <span title="en carta" style="background:Gold">[[transcriptionError::encarta]]</span> de diez y siete<lb/> de Junio de <hi rend="underline">1619</hi>. <span title="En que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enque]]</span> manda <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> admittan a Cumunicar familialm.te<lb/> <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Nuestros <span title="ni en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nienlo]]</span> interior de nuestras Casas <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> despedidos de la<lb/> Compañia <span title="por sus faltas" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsusfaltas]]</span>, y culpas, <span title="lo qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqual]]</span> <span title="se debe" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedebe]]</span> <span title="con toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::contoda]]</span> diligencia observar<lb/> mas en los primeros años despues <span title="que salieron" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesalieron]]</span> al siglo por los graves inconvenientes<lb/> que de lo contrario hemos experimentado y a esta causa Ordeno que ninguno<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros sacadas las Salutaciones Comunes, y Ordinarios cumplimientos<lb/> <span title="que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenose]]</span> pueden excusar <span title=" | + | Siendo tantos en estos ultimos años los expulsos <span title="por la astucia" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlaastucia]]</span> de<lb/> nuestro Comun enemigo <span title="es necessario" style="background:Gold">[[transcriptionError::esnecessario]]</span> <span title="renouar la" style="background:Gold">[[transcriptionError::renouarla]]</span> memoria del orden <span title="que nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenos]]</span><lb/> impuso N. P. Gen.l [[Name::Muzio Vitelleschi|Muçio Viteleschi]] de Santa memoria <span title="en carta" style="background:Gold">[[transcriptionError::encarta]]</span> de diez y siete<lb/> de Junio de <hi rend="underline">1619</hi>. <span title="En que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enque]]</span> manda <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> admittan a Cumunicar familialm.te<lb/> <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Nuestros <span title="ni en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nienlo]]</span> interior de nuestras Casas <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> despedidos de la<lb/> Compañia <span title="por sus faltas" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsusfaltas]]</span>, y culpas, <span title="lo qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqual]]</span> <span title="se debe" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedebe]]</span> <span title="con toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::contoda]]</span> diligencia observar<lb/> mas en los primeros años despues <span title="que salieron" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesalieron]]</span> al siglo por los graves inconvenientes<lb/> que de lo contrario hemos experimentado y a esta causa Ordeno que ninguno<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros sacadas las Salutaciones Comunes, y Ordinarios cumplimientos<lb/> <span title="que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenose]]</span> pueden excusar <span title="in faltar" style="background:Gold">[[transcriptionError::infaltar]]</span> <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Cortesia comun comunique <span title="ni permitta" style="background:Gold">[[transcriptionError::nipermitta]]</span> en<lb/>trar <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> aposento a alguno de los tales expulsos sin licencia del P.e Rector, <span title="el qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqual]]</span><lb/> <span title="no la" style="background:Gold">[[transcriptionError::nola]]</span> dara sino <span title="en caso" style="background:Gold">[[transcriptionError::encaso]]</span> <span title="que segun las" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesegunlas]]</span> Circumstancias hallare ser conveniente para el<lb/> mayor servicio de Nro. Señor, y <span title="sin perjuyzio" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinperjuyzio]]</span> de nuestra observancia, y buen<lb/> nombre. <br> |
Diversas <span title="son las" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonlas]]</span> quejas <span title="que han" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehan]]</span> llegado <span title="a nuestra" style="background:Gold">[[transcriptionError::anuestra]]</span> noticia de los Señores obis<lb/>pos, y parochos de Casamientos <span title="que hazen los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehazenlos]]</span> Nros andando en Mission, ò fuera<lb/>de ella, y algunos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> inconvenientes, <span title="que han" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehan]]</span> resultado, y por tanto ordeno<lb/> <span title="que ninguno" style="background:Gold">[[transcriptionError::queninguno]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros <span title="en toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodala]]</span> Provincia (<span title="Exceptuando las" style="background:Gold">[[transcriptionError::Exceptuandolas]]</span> Reducciones<lb/> del Parana, y Uruguay) haga Casamientos, y menos Velaciones ò assista<lb/> <span title="a ellos" style="background:Gold">[[transcriptionError::aellos]]</span> <span title="en lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlugar]]</span> de Parocho valiendose de privilegio, ò Licencia alguna sin<lb/> licencia, ò comission del Ordinario, <span title="o proprio" style="background:Gold">[[transcriptionError::oproprio]]</span> Parocho <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Corri<lb/>entes. <br> | Diversas <span title="son las" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonlas]]</span> quejas <span title="que han" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehan]]</span> llegado <span title="a nuestra" style="background:Gold">[[transcriptionError::anuestra]]</span> noticia de los Señores obis<lb/>pos, y parochos de Casamientos <span title="que hazen los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehazenlos]]</span> Nros andando en Mission, ò fuera<lb/>de ella, y algunos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> inconvenientes, <span title="que han" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehan]]</span> resultado, y por tanto ordeno<lb/> <span title="que ninguno" style="background:Gold">[[transcriptionError::queninguno]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros <span title="en toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodala]]</span> Provincia (<span title="Exceptuando las" style="background:Gold">[[transcriptionError::Exceptuandolas]]</span> Reducciones<lb/> del Parana, y Uruguay) haga Casamientos, y menos Velaciones ò assista<lb/> <span title="a ellos" style="background:Gold">[[transcriptionError::aellos]]</span> <span title="en lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlugar]]</span> de Parocho valiendose de privilegio, ò Licencia alguna sin<lb/> licencia, ò comission del Ordinario, <span title="o proprio" style="background:Gold">[[transcriptionError::oproprio]]</span> Parocho <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Corri<lb/>entes. <br> | ||
Finalmente <span title="porque la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquela]]</span> Clausura <span title="de todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodos]]</span> los Collegios, y Casas de las [sic]<lb/> Provincia este Uniforme, y mas conforme <span title="a lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aloque]]</span> Comunmente se usa en las<lb/> demas Provincias de nuestra Compañia Ordeno que assi <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> porteria prin | Finalmente <span title="porque la" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquela]]</span> Clausura <span title="de todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodos]]</span> los Collegios, y Casas de las [sic]<lb/> Provincia este Uniforme, y mas conforme <span title="a lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aloque]]</span> Comunmente se usa en las<lb/> demas Provincias de nuestra Compañia Ordeno que assi <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> porteria prin | ||
| + | --> | ||
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
