Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/32"
From GATE
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}) |
|||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| − | La Doctrina de Loreto con la de San Ignacio Yabebĭrĭ y la del Corpus se corresponderan entre si y no con otras sus fiestas. La de la Candelaria, S | + | <!-- |
| − | En el Uruguay las Doctrinas de San Xavier, S | + | La Doctrina de Loreto con la de San Ignacio Yabebĭrĭ y la del Corpus se corresponderan entre si y no con otras sus fiestas. La de la Candelaria, S. Cosme [y] Santa Anna se corresponderan entre si y no con otras. La Doctrina de Ytapua[m] se podra corresponder con la Candelaria por no aver otra mas cercana. <br> |
| + | En el Uruguay las Doctrinas de San Xavier, S.ta Maria y Martires se corresponderan entre si y no con otras. Las Doctrinas de San Mig[u]el y la [de] Concepcion se corresponderan entre si y no con otras. Las Doctrinas de S. Miguel y la [de] Concepcion se corresponderan entre si y no con otras. A la de Santo Tome por estar algo mas apartada podrán acudir los padres de S[an] Nicolas si gustaren el dia de Santo Thome. <br> | ||
En la Doctrina donde celebrare la fiesta con diacono, y subdiacono lo seran los padres de aquella doctrina y de los huespedes; uno sera preste que cante la missa y el otro predicara; y no se ha de convidar la mussica, ni acolitos de otra doctrina sino quando mucho dos o tres voses, o cantores buenos quando los de la propia doctrina carecieren de vuenas vozes. Los corregidores caziques y gente principal de las doctrinas que se corresponden se podran convidar pero no se permita que alguno de ellas que sea alferez se asiente en el presbyterio ni en silla; y menos que se las de la paz; ni que de los p[adr]es vaya a bendecir la messa, a casa de los indios aūnque aya convite general. <br> | En la Doctrina donde celebrare la fiesta con diacono, y subdiacono lo seran los padres de aquella doctrina y de los huespedes; uno sera preste que cante la missa y el otro predicara; y no se ha de convidar la mussica, ni acolitos de otra doctrina sino quando mucho dos o tres voses, o cantores buenos quando los de la propia doctrina carecieren de vuenas vozes. Los corregidores caziques y gente principal de las doctrinas que se corresponden se podran convidar pero no se permita que alguno de ellas que sea alferez se asiente en el presbyterio ni en silla; y menos que se las de la paz; ni que de los p[adr]es vaya a bendecir la messa, a casa de los indios aūnque aya convite general. <br> | ||
A la missa se tocara los dias de fiesta a salir el sol; y en tiempo de frio algo mas tarde atendiendo algo [?] a abrigo de los pobres indios. Los jueves en la tarde no se tocara a doctrina, y de seles [sic]; este dia como de asueto a los muchachos. <br> | A la missa se tocara los dias de fiesta a salir el sol; y en tiempo de frio algo mas tarde atendiendo algo [?] a abrigo de los pobres indios. Los jueves en la tarde no se tocara a doctrina, y de seles [sic]; este dia como de asueto a los muchachos. <br> | ||
| − | Encargo seriamente se visiten todos los dias a los enfermos de peligro yendo en persona el p[adr]e averlos; y aunque ayan recevido ya todos los sacramentos tengase cuidado de asistirles y reco[n]siliarlos conforme a su necessidad; porque en a quel tiempo suele ser mas apretada la guerra del enemigo hagase todos los dias una olla buena en casa para los enfermos del pueblo que se repar | + | Encargo seriamente se visiten todos los dias a los enfermos de peligro yendo en persona el p[adr]e averlos; y aunque ayan recevido ya todos los sacramentos tengase cuidado de asistirles y reco[n]siliarlos conforme a su necessidad; porque en a quel tiempo suele ser mas apretada la guerra del enemigo hagase todos los dias una olla buena en casa para los enfermos del pueblo que se repar- |
| − | + | --> | |
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
<span title="La Doctrina" style="background:Gold">[[transcriptionError::LaDoctrina]]</span> de Loreto con la de San Ignacio Yabebĭrĭ y la del Corpus se co<lb/>rresponderan entre si. y no con otras sus fiestas La de la Candelaria, S. Cosme<lb/> Santa Anna se <span title="corresponderan" style="background:Gold">[[transcriptionError::corresponde ran]]</span> <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span> y no con otras La Doctrina de Ytapuā se po<lb/>dra corresponder con la Candelaria por no aver otra mas cercana. <br> | <span title="La Doctrina" style="background:Gold">[[transcriptionError::LaDoctrina]]</span> de Loreto con la de San Ignacio Yabebĭrĭ y la del Corpus se co<lb/>rresponderan entre si. y no con otras sus fiestas La de la Candelaria, S. Cosme<lb/> Santa Anna se <span title="corresponderan" style="background:Gold">[[transcriptionError::corresponde ran]]</span> <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span> y no con otras La Doctrina de Ytapuā se po<lb/>dra corresponder con la Candelaria por no aver otra mas cercana. <br> | ||
En el Uruguay Las Doctrinas de San Xavier. S.ta Maria. y Martires<lb/> se corresponderan <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span>, y no con otras. Las Doctrinas de San Migel [sic], y la Concep<lb/>cion <span title="se corresponderan" style="background:Gold">[[transcriptionError::secorresponderan]]</span> <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span>, y no con otras. Las Doctrinas de S. Miguel y la Con<lb/>cepcion se corresponderan entre si. y no con otras. A la de Santo tome por estar<lb/><span title="algo mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::algomas]]</span> apartada podrán acudir los Padres de S. Nicolas, <span title="si gustaren" style="background:Gold">[[transcriptionError::sigustaren]]</span> el dia<lb/>de Santo thome. <br> | En el Uruguay Las Doctrinas de San Xavier. S.ta Maria. y Martires<lb/> se corresponderan <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span>, y no con otras. Las Doctrinas de San Migel [sic], y la Concep<lb/>cion <span title="se corresponderan" style="background:Gold">[[transcriptionError::secorresponderan]]</span> <span title="entre si" style="background:Gold">[[transcriptionError::entresi]]</span>, y no con otras. Las Doctrinas de S. Miguel y la Con<lb/>cepcion se corresponderan entre si. y no con otras. A la de Santo tome por estar<lb/><span title="algo mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::algomas]]</span> apartada podrán acudir los Padres de S. Nicolas, <span title="si gustaren" style="background:Gold">[[transcriptionError::sigustaren]]</span> el dia<lb/>de Santo thome. <br> | ||
En la Doctrina donde Celebrare la fiesta con Diacono, y Subdiacono lo se<lb/>ran los Padres de aquella Doctrina, y de los huespedes uno sera preste que can<lb/>te la Missa y el otro Predicara y no se ha de convidar la Mussica ni Acolitos de<lb/> otra Doctrina sino quando mucho dos o tres Voses, o Cantores buenos, qu<add>a</add>ndo los<lb/> de la propia Doctrina carecieren de Vuenas vozes Los corregidores Caziques y gen<lb/>te principal de las Doctrinas que se corresponden <span title="se podran" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodran]]</span> convidar, <span title="pero no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::peronose]]</span> per<lb/>mita que alguno de ellas que sea Alferez se asiente en el Presbyterio, <span title="ni en" style="background:Gold">[[transcriptionError::nien]]</span><lb/> Silla, y menos <span title="que se las" style="background:Gold">[[transcriptionError::queselas]]</span> <span title="de la paz" style="background:Gold">[[transcriptionError::delapaz]]</span>, <span title="ni que" style="background:Gold">[[transcriptionError::nique]]</span> alguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> P. P.es vaya a Ben<lb/>decir la Messa, a Casa <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios aūnque aya Convite General. <br> | En la Doctrina donde Celebrare la fiesta con Diacono, y Subdiacono lo se<lb/>ran los Padres de aquella Doctrina, y de los huespedes uno sera preste que can<lb/>te la Missa y el otro Predicara y no se ha de convidar la Mussica ni Acolitos de<lb/> otra Doctrina sino quando mucho dos o tres Voses, o Cantores buenos, qu<add>a</add>ndo los<lb/> de la propia Doctrina carecieren de Vuenas vozes Los corregidores Caziques y gen<lb/>te principal de las Doctrinas que se corresponden <span title="se podran" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodran]]</span> convidar, <span title="pero no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::peronose]]</span> per<lb/>mita que alguno de ellas que sea Alferez se asiente en el Presbyterio, <span title="ni en" style="background:Gold">[[transcriptionError::nien]]</span><lb/> Silla, y menos <span title="que se las" style="background:Gold">[[transcriptionError::queselas]]</span> <span title="de la paz" style="background:Gold">[[transcriptionError::delapaz]]</span>, <span title="ni que" style="background:Gold">[[transcriptionError::nique]]</span> alguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> P. P.es vaya a Ben<lb/>decir la Messa, a Casa <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios aūnque aya Convite General. <br> | ||
<span title="A la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ala]]</span> Missa <span title="se tocara" style="background:Gold">[[transcriptionError::setocara]]</span> los dias de fiesta <span title="a salir" style="background:Gold">[[transcriptionError::asalir]]</span> el sol. y en tiempo de<lb/> frio algo mas tarde atendiendo algo [?] a abrigo <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pobres Indios. Los Jueves<lb/> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> tarde no se tocara a Doctrina, y de Seles [sic] <span title="este dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::estedia]]</span> Como de asueto <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> Muchachos. <br> | <span title="A la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ala]]</span> Missa <span title="se tocara" style="background:Gold">[[transcriptionError::setocara]]</span> los dias de fiesta <span title="a salir" style="background:Gold">[[transcriptionError::asalir]]</span> el sol. y en tiempo de<lb/> frio algo mas tarde atendiendo algo [?] a abrigo <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pobres Indios. Los Jueves<lb/> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> tarde no se tocara a Doctrina, y de Seles [sic] <span title="este dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::estedia]]</span> Como de asueto <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> Muchachos. <br> | ||
| − | <span title="EnCargo" style="background:Gold">[[transcriptionError::En Cargo]]</span> seriamente se Visiten todos los dias <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Enfermos <span title="de pe" style="background:Gold">[[transcriptionError::depe]]</span><lb/>ligro yendo <span title="en persona" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpersona]]</span> el P.e averlos y aunque ayan recevido ya todos los Sacra<lb/>mentos tengase cuidado de asistirles y recōsiliar los Conforme a <span title="su necessidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::sunecessidad]]</span><lb/> porque en <span title="a quel" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquel]]</span> tiempo suele ser mas apretada la guerra del enemigo hagase todos<lb/> los dias una Olla buena en Casa <span title="para los" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralos]]</span> Enfermos del Pueblo que se repar | + | <span title="EnCargo" style="background:Gold">[[transcriptionError::En Cargo]]</span> seriamente se Visiten todos los dias <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Enfermos <span title="de pe" style="background:Gold">[[transcriptionError::depe]]</span><lb/>ligro yendo <span title="en persona" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpersona]]</span> el P.e averlos y aunque ayan recevido ya todos los Sacra<lb/>mentos tengase cuidado de asistirles y recōsiliar los Conforme a <span title="su necessidad" style="background:Gold">[[transcriptionError::sunecessidad]]</span><lb/> porque en <span title="a quel" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquel]]</span> tiempo suele ser mas apretada la guerra del enemigo hagase todos<lb/> los dias una Olla buena en Casa <span title="para los" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralos]]</span> Enfermos del Pueblo que se repar- |
| − | + | --> | |
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
