Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/29"
From GATE
ArchivesPUG (talk | contribs) m (→top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}) |
|||
| (7 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
<tabber> | <tabber> | ||
Interpretative= | Interpretative= | ||
| − | <ref> | + | <!-- |
| + | <ref>Alia manu: [[aliaManu::A mão A que interrompera a transcrição na f. 22, retoma o trabalho]].</ref>con <ref>Uma outra mão faz a seguinte adição no alto da página: "La precedente es la p. 22".</ref>el p[adr]e que haze officio de cura sino con su compañero obseruando lo que se dispone en el canon 5 de la 8. Congreg[acio]n<ref>Inst. Soc. Iesu, II, 558.</ref> que empieza: <hi rend="underline">Cum inparuis Colle</hi><hi rend="underline">gijs aut residentijs</hi>. | ||
<br> | <br> | ||
| − | Admonitor sera en el Parana el | + | Admonitor sera en el Parana el Pe. Felipe de Viveros<ref>Viveiros, Felipe de, sacerdote, * 12.II.1603 (Bruxelles, Bélgica); + 3.XI.1679 (Encarnación - Itapúa, Paraguai); chegou em Buenos Aires no dia 29.IV.1628 (Storni, 309).</ref> y en el Uruguay Pe. Silverio Pastor<ref>Pastor, Silverio, sacerdote, * 15.I.1598 (Aliaga - Teruel, Espanha); + VIII.1672 (Santa Ana - Missiones, Argentina); chegou em Buenos Aires no dia 29.IV.1628 e foi superior dos guarani em 1658 (Storni, 214).</ref>; y para que todos puedan usar deste medio del admonitor, tan importante para nuestro buen govierno con la libertad que se requiere, quando alguno por estar ausente escriviere a dichos admonitores en lo tocante a su officio podran en el sobre escrito de la carta o villete al pie de ella la A maiuscula para que si acaso viniere a manos del superior no la avra. Y a dichos admonitores se remitiran las cartas que los particulares escrivieren a los superiores mayores y no quisieren que lo sepa el superior inmediato; ynmedia [sic] y por esta misma via se remitiran las respuestas para que dicho admonitores las reportaran si que el superior pueda saber quien fue el que escrivio al superior mediato; todo lo qual dexo con toda apretura ordenado asi al superior como a los admonitores y a sus successores que deven tener entendido se procedera contra los que faltaren como contra los que impeden el recurso a los mediatos y faltan al secreto, y a la libertad tan gravemente encomendadas en semejantes casos por las Congregaciones Generales. Porque con ocasion de la distancia del superior y brevedad del despacho no se estrabien algunas cartas y se falte al registro que pide la regla cuya observancia ha mostrado bastantemente la experiencia quan importante sea; en casos tan apretados y no en otros se remitiran las cartas de negocios urgentes al Pe. Felipe de V[ivieiros?] a Itapuã si el despacho fuesse por el Parana y si por el Uruguay al Pe. Francisco Ricardo; al Yapeyu para que las registren; y a dichos p[adr]es y por su ausencia a los que estuvieren en su lugar encargo seriamente, visiten con cuydado todas las balsas, o canoas y si hallaren cartas encubiertas o que no esten señaladas con el sello de el superior, las tengan y se las remitan para que haga su officio; y juntamente le daran cuenta de las cartas que en los casos arriba, dichos hubieren registrado y al P[adr]e Superior en cargo, avise con tiempo a los |
| − | + | --> | |
|-| | |-| | ||
Diplomatic= | Diplomatic= | ||
| + | <!-- | ||
con el P.e que haze officio de Cura sino <span title="con su" style="background:Gold">[[transcriptionError::consu]]</span> Compañero obseruando lo que se <span title="dispone" style="background:Gold">[[transcriptionError::dis pone]]</span> en el Canon 5. de la 8. Congreg.n que empieza <hi rend="underline">Cum inparuis Colle</hi><lb/><hi rend="underline">gijs aut residentijs</hi>.<br> | con el P.e que haze officio de Cura sino <span title="con su" style="background:Gold">[[transcriptionError::consu]]</span> Compañero obseruando lo que se <span title="dispone" style="background:Gold">[[transcriptionError::dis pone]]</span> en el Canon 5. de la 8. Congreg.n que empieza <hi rend="underline">Cum inparuis Colle</hi><lb/><hi rend="underline">gijs aut residentijs</hi>.<br> | ||
<br> | <br> | ||
Admonitor sera en el Parana el P.e Felipe de Viveros. y en el Uruguay P.e Sil<lb/>verio Pastor, y para que todos puedan <span title="usar deste medio" style="background:Gold">[[transcriptionError::usardestemedio]]</span> del Admonitor tan impor<lb/>tante para Nuestro buen govie<sup>r</sup>no con la libertad que se requiere, quando alguno por<lb/> estar ausente escriviere a dichos Admonitores, <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> tocante a su Officio podran<lb/> <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> sobre <span title="escrito" style="background:Gold">[[transcriptionError::es crito]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Carta o Villete <span title="al pie" style="background:Gold">[[transcriptionError::alpie]]</span> de ella la A maiuscula <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span><lb/> si acaso viniere, a manos del Superior no la avra <span title="Y a dichos" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yadichos]]</span> Admonitores se remiti<lb/>ran las Cartas que los particulares escrivieren a los Superiores mayores, y no quisie<lb/>ren <span title="que lo sepa" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelosepa]]</span> el Superior inmediato, ynmedia [sic] y <span title="por esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::poresta]]</span> misma via <span title="se remitiran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seremitiran]]</span><lb/> las respuestas, para que dicho Admonitores las reportaran, si que el Superior<lb/> pueda <span title="saber" style="background:Gold">[[transcriptionError::sa ber]]</span> quien fue el que escrivio al Superior mediato: todo lo qual dexo con toda<lb/> apretura Ordenado asi al Superior como a los Admonitores y a sus successores que deven<lb/> tener entendido se procedera <span title="contra los" style="background:Gold">[[transcriptionError::con tralos]]</span> que faltaren como contra los que <span title="impeden el" style="background:Gold">[[transcriptionError::impidenel]]</span><lb/> recurso <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mediatos y faltan al Secreto, y <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> libertad tan gravemente<lb/> encomendadas <span title="en semejantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensemejantes]]</span> casos por las Congregaciones Generales. Porque<lb/> con ocasion de la distancia del Superior y brevedad del despacho <span title="no se estrabien" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseextrabien]]</span><lb/> algunas Cartas, y se falte al registro que pide la Regla cuya Observancia <span title="ha mos" style="background:Gold">[[transcriptionError::hamos]]</span><lb/>trado bastantemente la experiencia, quan importante sea, en casos tan apretados<lb/> y no en otros se remitiran las Cartas <span title="de nogocios" style="background:Gold">[[transcriptionError::denegocios]]</span> Urgentes al P.e Felipe de U<del>---</del><lb/> a Itapuâ, <span title="si el" style="background:Gold">[[transcriptionError::siel]]</span> despacho fuesse por el Parana y si por el Uruguay al P.e Fran<lb/>cisco Ricardo al Yapeyu pa<sup>ra</sup> que las registren: y a dichos P.es y por su ausencia<lb/> a los que estuvieren en <span title="su lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::sulugar]]</span> encargo seriamente, Visiten con cuydado todas<lb/> las Balsas, o Canoas y si hallaren Cartas encubiertas o que no esten señala<lb/>das con el Sello de el Superior las tengan, <span title="y se las" style="background:Gold">[[transcriptionError::yselas]]</span> remitan para que haga su<lb/> Officio: y juntamente le daran cuenta <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Cartas que <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> casos arriba<lb/> dichos hubieren registrado y al P.e Superior en Cargo, avise con tiempo a los | Admonitor sera en el Parana el P.e Felipe de Viveros. y en el Uruguay P.e Sil<lb/>verio Pastor, y para que todos puedan <span title="usar deste medio" style="background:Gold">[[transcriptionError::usardestemedio]]</span> del Admonitor tan impor<lb/>tante para Nuestro buen govie<sup>r</sup>no con la libertad que se requiere, quando alguno por<lb/> estar ausente escriviere a dichos Admonitores, <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> tocante a su Officio podran<lb/> <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> sobre <span title="escrito" style="background:Gold">[[transcriptionError::es crito]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Carta o Villete <span title="al pie" style="background:Gold">[[transcriptionError::alpie]]</span> de ella la A maiuscula <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span><lb/> si acaso viniere, a manos del Superior no la avra <span title="Y a dichos" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yadichos]]</span> Admonitores se remiti<lb/>ran las Cartas que los particulares escrivieren a los Superiores mayores, y no quisie<lb/>ren <span title="que lo sepa" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelosepa]]</span> el Superior inmediato, ynmedia [sic] y <span title="por esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::poresta]]</span> misma via <span title="se remitiran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seremitiran]]</span><lb/> las respuestas, para que dicho Admonitores las reportaran, si que el Superior<lb/> pueda <span title="saber" style="background:Gold">[[transcriptionError::sa ber]]</span> quien fue el que escrivio al Superior mediato: todo lo qual dexo con toda<lb/> apretura Ordenado asi al Superior como a los Admonitores y a sus successores que deven<lb/> tener entendido se procedera <span title="contra los" style="background:Gold">[[transcriptionError::con tralos]]</span> que faltaren como contra los que <span title="impeden el" style="background:Gold">[[transcriptionError::impidenel]]</span><lb/> recurso <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mediatos y faltan al Secreto, y <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> libertad tan gravemente<lb/> encomendadas <span title="en semejantes" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensemejantes]]</span> casos por las Congregaciones Generales. Porque<lb/> con ocasion de la distancia del Superior y brevedad del despacho <span title="no se estrabien" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseextrabien]]</span><lb/> algunas Cartas, y se falte al registro que pide la Regla cuya Observancia <span title="ha mos" style="background:Gold">[[transcriptionError::hamos]]</span><lb/>trado bastantemente la experiencia, quan importante sea, en casos tan apretados<lb/> y no en otros se remitiran las Cartas <span title="de nogocios" style="background:Gold">[[transcriptionError::denegocios]]</span> Urgentes al P.e Felipe de U<del>---</del><lb/> a Itapuâ, <span title="si el" style="background:Gold">[[transcriptionError::siel]]</span> despacho fuesse por el Parana y si por el Uruguay al P.e Fran<lb/>cisco Ricardo al Yapeyu pa<sup>ra</sup> que las registren: y a dichos P.es y por su ausencia<lb/> a los que estuvieren en <span title="su lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::sulugar]]</span> encargo seriamente, Visiten con cuydado todas<lb/> las Balsas, o Canoas y si hallaren Cartas encubiertas o que no esten señala<lb/>das con el Sello de el Superior las tengan, <span title="y se las" style="background:Gold">[[transcriptionError::yselas]]</span> remitan para que haga su<lb/> Officio: y juntamente le daran cuenta <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Cartas que <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> casos arriba<lb/> dichos hubieren registrado y al P.e Superior en Cargo, avise con tiempo a los | ||
| + | --> | ||
</tabber> | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
