Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/16"

Latest revision as of 16:41, 11 July 2023

This page has not been proofread

◅▻

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
+<!--
 y realmente; y el mesmo precepto pondra V. R.a a cada uno de sus subditos en nombre mio; y los encargara, y obligara a la observancia de todo lo contenido en dicha Constitucion, y dara me aviso quando lo aya puesto en execucion; guarde Dios a V. R.a en cuyos santos sacrificios, y oraciones me encomiendo; de Roma veinte y siete de [se]tiembre de <hi rend="underline">1669</hi>. [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo Oliba]].
 <br>
-Hasta aqui la Carta de N[uestro] P[adr]e y en conformidad de lo que su Paternidad manda, intimo a V. R. y a todos los padres y hermanos desas reducciones y a cada uno en particular con esta presente Constitucion en nombre de N[uestro] P[adr]e; precepto en virtud de santa obediencia que empongo a todos, y a cada uno en particular de que observen todo lo contenido en dicha Constitucion, guardando un tanto de ella en essas reducciones para que todos puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V. R.a en cuyos santos sacrificios, y oraciones me encomiendo; de Cordova, agosto <hi rend="underline">28</hi> de 1672, de V. R.a, Sier[v]o, Christobal Gomez.
+Hasta aqui la Carta de N. Pe. y en conformidad de lo que su Paternidad manda, intimo a V. R. y a todos los padres y hermanos desas reducciones y a cada uno en particular con esta presente Constitucion en nombre de N. Pe.; precepto en virtud de santa obediencia que empongo a todos, y a cada uno en particular de que observen todo lo contenido en dicha Constitucion, guardando un tanto de ella en essas reducciones para que todos puedan saber y entender lo que en ella se nos manda. Guarde Dios a V. R.a en cuyos santos sacrificios, y oraciones me encomiendo; de Cordova, agosto <hi rend="underline">28</hi> de 1672, de V. R.a, Sier[v]o, Christobal Gomez.
 <br><br>
-<center><big>Preceptos de N[uestro] P[adr]e Gen[era]l [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en carta de <hi rend="underline">20</hi>. de nov[iembr]e de <hi rend="underline">1687</hi> al P[adr]e Provincial Thoma[s] Donvidas<ref>Sacerdote, * 22.XII.1618 (Arévalo - Avila, Espanha) e + 2.VI.1695 (Santiago, Chile). Chegou em Buenos Aires no dia 28.XI.1640; foi provincial do Paraguai dois períodos (entre 1676 e 1677 e depois entre 1685 e 1689); foi ainda procurador na Europa entre 1679 e 1681 e visitador no Chile entre 1692 e 1695 (Storni, 86).</ref></big></center>
+<center><big>Preceptos de N. Pe. Gen.l [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en carta de <hi rend="underline">20</hi> de nov[iembr]e de <hi rend="underline">1687</hi> al Pe. Provincial Thoma[s] Donvidas<ref>Donvidas (Donbidas), Thomas, sacerdote, * 22.XII.1618 (Arévalo - Avila, Espanha) e + 2.VI.1695 (Santiago, Chile). Chegou em Buenos Aires no dia 28.XI.1640; foi provincial do Paraguai dois períodos (entre 1676 e 1677 e depois entre 1685 e 1689); foi ainda procurador na Europa entre 1679 e 1681 e visitador no Chile entre 1692 e 1695 (Storni, 86).</ref></big></center>
 <br>
 <center>Pax Xpti, etc.a<br></center>
-En carta que recivi de N[uestro] P[adr]e Gen[enera]l [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en siete de corriente por el Brasil, su fecha de <hi rend="underline">20</hi>. de noviembre del año passado de [16]<hi rend="underline">87</hi>; me ordena, ponga de su parte dos preceptos de santa obediencia a toda la prov[inci]a y a qualquier collegio o sujetos en particular que les pueda tocar por qualquier modo. <br>
+En carta que recivi de N. Pe. Gen.l [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en siete de corriente por el Brasil, su fecha de <hi rend="underline">20</hi> de noviembre del año passado de [16]<hi rend="underline">87</hi>; me ordena, ponga de su parte dos preceptos de santa obediencia a toda la prov[inci]a y a qualquier collegio o sujetos en particular que les pueda tocar por qualquier modo. <br>
 Primero, que ninguno de los nuestros introdusga en esta prov[inci]a mercaderias de estrangeros segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Paulo de Oliba]] de buena memoria en una de sus cartas, que es la quinta.
+-->
 |-|
 Diplomatic=
+<!--
 y realmente, y el mesmo precepto pondra. V R.a a cada uno de sus Subditos en<lb/> nombre mio: y los encargara, <span title="y obligara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yobligara]]</span> a la Observancia de todo lo contenido en<lb/> dicha Constitucion, y dara me aviso quando <span title="lo aya" style="background:Gold">[[transcriptionError::loaya]]</span> puesto en execucion guarde Dios a.<lb/> V R.a <span title="en cuyos" style="background:Gold">[[transcriptionError::encuyos]]</span> Santos Sacrificios, y Oraciones me encomiendo de Roma Vein<lb/>te y siete de [se]tiembre de <hi rend="underline">1669</hi>. [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo Oliba]].
 <br><br>
@@ Line 23: / Line 25: @@
 En carta que recivi de N. P.e Gen.<sup>l</sup> [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] en siete de Co<lb/>rriente por el Brasil, su fecha de <hi rend="underline">20</hi>. de Noviembre del año passado de<lb/> <hi rend="underline">87</hi>. me ordena, ponga <span title="de su parte" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuparte]]</span> dos Preceptos de Santa Obediencia <span title="a to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ato]]</span><lb/>da la Prov.a y a qualquier Collegio <span title="o sujetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::osujetos]]</span> en particular que les pueda to<lb/>car por qualquier modo. <br>
 Primero <span title="que ninguno de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::queningunodelos]]</span> nuestros introdusga <span title="en esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::enesta]]</span> Prov.a Merca<lb/>derias de Estrangeros, segun lo tenia ordenado y mandado por el Padre [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pau<lb/>lo de Oliba]] de buena memoria en una <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Cartas, que es la quinta.
+-->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]