Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/9"

Latest revision as of 16:33, 11 July 2023

This page has not been proofread

◅▻

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
+<!--
 compañero en las reducciones, ni salga si el a missiones, y para todo importa este orden assi para la seguridad como para la decencia, y edificacion, y para mayor ayuda, y consuelo; y V. R. lo haga obserbar con execucion aunque por esta causa se hagan menos missiones.<br>
 <br>
-<center><big>En<ref>Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi?</ref> carta de <hi rend="underline">10</hi> de marzo de <hi rend="underline">1634.</hi></big></center><br>
+<center><big>En<ref>Carta do Padre Geral Muzio Vitelleschi.</ref> carta de <hi rend="underline">10</hi> de marzo de <hi rend="underline">1634.</hi></big></center><br>
 <br>
-Bien se de la re[n]ta que da el rey a ciertas reducciones dar a otras, pero no sea de las ofrendas, ni oblaciones de los feligreses, que desto no se pueda sacar para otra parte.<br>
+Bien se de la re[n]ta que da el Rey a ciertas Reducciones dar a otras, pero no sea de las ofrendas, ni oblaciones de los feligreses, que desto no se pueda sacar para otra parte.<br>
 <br>
-<center><big>En carta de <hi rend="underline">20</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1634</hi><ref>Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi?</ref>.</big></center><br>
+<center><big>En carta de <hi rend="underline">20</hi> de Marzo de <hi rend="underline">1634</hi><ref>Carta do Padre Geral General Muzio Vitelleschi.</ref>.</big></center><br>
 <br>
-No se permita se encargue esa Provincia de mas reducciones para que tiene ministros a proposito, que para el servicio de Nuestro Señor, bien de las almas, y credito de la Compañia importa mas acudir a <hi rend="underline">10</hi> o doze con satisfacion, que a <hi rend="underline">20</hi> con nota nuestra y menos fruto, y procurese que a los que estuvieren en esta ocupacion jamas le[s] falte compañero; lo mismo se observe en las missiones y quando se va a confessar enfermos, y en los que estan nelas estancias.<br>
+No se permita se encargue esa Provincia de mas Reducciones para que tiene ministros a proposito, que para el servicio de Nuestro Señor, bien de las almas, y credito de la Compañia importa mas acudir a <hi rend="underline">10</hi> o doze con satisfacion, que a <hi rend="underline">20</hi> con nota nuestra y menos fruto, y procurese que a los que estuvieren en esta ocupacion jamas le[s] falte compañero; lo mismo se observe en las missiones y quando se va a confessar enfermos, y en los que estan nelas estancias.<br>
 <br>
-<center><big>En respuesta del memorial al Padre Juan<lb/> Baptista Ferrufino<ref> Sacerdote, * 28.III.1581 (Milano, Italia) e + 4.X.1655 (Buenos Aires, Argentina); foi procurador na Europa da Província do Paraguai entre os anos 1632 e 1636); provincial do Chile entre 1637 e 1643) e do Paraguai entre 1645 e 1651) (Storni, 101).</ref> dize assi a la primera propuesta.</big></center><br>
+<center><big>En respuesta del Memorial al Padre Juan Baptista Ferrufino<ref> Ferrufino, Juan Baptista, sacerdote, * 28.III.1581 (Milano, Italia) e + 4.X.1655 (Buenos Aires, Argentina); foi procurador na Europa da Província do Paraguai entre os anos 1632 e 1636); provincial do Chile entre 1637 e 1643 e do Paraguai entre 1645 e 1651 (Storni, 101).</ref> dize assi a la primera propuesta.</big></center><br>
 <br>
-Que se disponga como se pide, y ordenaremos qu[e] el superior de las reducciones tenga para con sus subditos plena y entera potestad en el fuero exterior, y interior como lo gozan los rectores para con los suyos; y tendremos cuidado de que vaya nombrado de aca el darle patente no esta en uso porque no ha de ser ni de
+Que se disponga como se pide, y ordenaremos qu[e] el superior de las Reducciones tenga para con sus subditos plena y entera potestad en el fuero exterior, y interior como lo gozan los Rectores para con los suyos; y tendremos cuidado de que vaya nombrado de aca el darle patente no esta en uso porque no ha de ser ni de
+-->
 |-|
 Diplomatic=
+<!--
 Compañero <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Reducciones, ni salga si el a Missiones, <span title="y para todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yparatodo]]</span> importa<lb/> este orden <span title="assi para" style="background:Gold">[[transcriptionError::assipara]]</span> la seguridad. Como <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> decencia, y edificacion, <span title="y para" style="background:Gold">[[transcriptionError::ypara]]</span><lb/> mayor ayuda, <span title="y consuelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::yconsuelo]]</span>, y V. R. <span title="lo haga" style="background:Gold">[[transcriptionError::lohaga]]</span> obserbar con execucion aunque por<lb/> esta Causa <span title="se hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehagan]]</span> menos Missiones.<br>
 <br>
@@ Line 31: / Line 33: @@
 <br>
 <span title="Que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Quese]]</span> disponga como se pide, <span title="y ordenaremos" style="background:Gold">[[transcriptionError::yordenaremos]]</span>, quel Superior <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Reduccio<lb/>nes tenga para <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::consus]]</span> subditos plena <span title="y entera" style="background:Gold">[[transcriptionError::yentera]]</span> potestad en el fuero exterior, <span title="y in" style="background:Gold">[[transcriptionError::yin]]</span><lb/>terior como lo gozan los Rectores para <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> suyos, <span title="y tendremos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ytendremos]]</span> cuidado <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span><lb/> vaya nombrado <span title="de aca" style="background:Gold">[[transcriptionError::deaca]]</span>, <span title="el darle" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldarle]]</span> patente <span title="no esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::noesta]]</span> en uso, porque no ha <span title="de ser ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::desernide]]</span>
+-->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]