Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/31"

Revision as of 23:26, 11 December 2022

This page has not been proofread

v. 26

iste coepit invocare. Graeci qui legunt,
iste speravit invocare. legerunt pro
זאֶ , זא et illud הוּחַל dedu
xerunt a יָחַל quod significat
sperare. Nostri autem deducunt a חָלַל
quod in pi kal est periit, in piel
occidit, in hiphil incaepit. Nam qui facit
occidere incipit occisionem. Nota
etiam Cyrillus liber 9 in julia et Theod. q. 47
in gen putasse ipsum Henos propter probi
tatem coepisse vocari Deum. ^[1]> Hebraei pu<lb/tant tunc coepisse idola. Nam חָלַל signi
ficat etiam polluere quasi dicat Moses tunc
polluta est invocatio Dei. At verus
sensus est quod iste Henos fuerit optimus,
et coeperit novo aliquo mod, nisi ponitur ordinarie in piel; hic autem est in hophal <unclear>cuius activum hiphil ordinarie significat incipere.

↑ Et peperit Eva Seth, ex quo fuit Enos. Hic coepit invocare nomen domini dei. Nam quoniam summa virtute praeditus erat, merito laudabatur, & vocabulo dei ab his qui tunc erant honoratus est; nominatus est enim deus, omnis iustitiae & virtutis existens studiosus, Cyrilli Alexandrini Archiepiscopi Alexandrini Contra Julianum apostatam pro religione Christiana lib. 10 (Basel, 1528), liber nonus, 76r.

◅▻

[1] Et peperit Eva Seth, ex quo fuit Enos. Hic coepit invocare nomen domini dei. Nam quoniam summa virtute praeditus erat, merito laudabatur, & vocabulo dei ab his qui tunc erant honoratus est; nominatus est enim deus, omnis iustitiae & virtutis existens studiosus, Cyrilli Alexandrini Archiepiscopi Alexandrini Contra Julianum apostatam pro religione Christiana lib. 10 (Basel, 1528), liber nonus, 76r.

[1]

Revision as of 14:07, 11 December 2022 (view source) Piet Van Boxel (talk \| contribs) ← Older edit		Revision as of 23:26, 11 December 2022 (view source) Piet Van Boxel (talk \| contribs) Newer edit →
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
−	{{Left sidenote\|v. 26}}iste coepit invocare. [[Work::Graeci]] qui legunt,<lb/> iste speravit invocare. legerunt pro<lb/>אז ,~~זֶא~~ et illud הוּחַל dedu<lb/>xerunt a יָחַל quod significat<lb/>sperare. Nostri autem deducunt a חָלַל<lb/> quod in <del>pi</del> kal est periit, in piel<lb/> occidit, in hiphil ~~incoepit~~. Nam qui facit<lb/> occidere incipit occisionem. Nota<lb/> etiam Cyrillus liber 9 in julia et Theod. q. 47<lb/> in gen putasse ipsum Henos propter probi<lb/>tatem coepisse vocari Deum. Hebraei pu<lb/>tant tunc coepisse idola. Nam חָלַל signi<lb/>ficat etiam polluere quasi dicat Moses tunc<lb/> polluta est invocatio Dei. At verus<lb/> sensus est quod iste Henos fuerit optimus,<lb/> et coeperit novo aliquo mod, <del>nisi</del> ponitur ordinarie in piel; hic autem est in hophal <unclear>cuius activum hiphil ordinarie significat incipere.	+	{{Left sidenote\|v. 26}}iste coepit invocare. [[Work::Graeci]] qui legunt,<lb/> iste speravit invocare. legerunt pro<lb/> זאֶ , זא et illud הוּחַל dedu<lb/>xerunt a יָחַל quod significat<lb/>sperare. Nostri autem deducunt a חָלַל<lb/> quod in <del>pi</del> kal est periit, in piel<lb/> occidit, in hiphil incaepit. Nam qui facit<lb/> occidere incipit occisionem. Nota<lb/> etiam [[Name::Cyrillus]] liber 9 in julia et Theod. q. 47<lb/> in gen putasse ipsum Henos propter probi<lb/>tatem coepisse vocari Deum. <ref>Et peperit Eva Seth, ex quo fuit Enos. Hic coepit invocare nomen domini dei. Nam quoniam summa virtute praeditus erat, merito laudabatur, & vocabulo dei ab his qui tunc erant honoratus est; nominatus est enim deus, omnis iustitiae & virtutis existens studiosus, Cyrilli Alexandrini Archiepiscopi Alexandrini ''Contra Julianum apostatam pro religione Christiana lib. 10'' (Basel, 1528), liber nonus, 76r.</ref>> Hebraei pu<lb/tant tunc coepisse idola. Nam חָלַל signi<lb/>ficat etiam polluere quasi dicat Moses tunc<lb/> polluta est invocatio Dei. At verus<lb/> sensus est quod iste Henos fuerit optimus,<lb/> et coeperit novo aliquo mod, <del>nisi</del> ponitur ordinarie in piel; hic autem est in hophal <unclear>cuius activum hiphil ordinarie significat incipere.