Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/153"
From GATE
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| − | referidas, y qualquiera otra semejante, | + | <tabber> |
| + | Interpretative= | ||
| + | referidas, y qualquiera otra semejante, no permitiendo, ni la sombra de negociacion, y abonando a los collegios, y missiones todo quanto procediere de sus generos, como tambien cargandole todos los gastos. No hallo palabras con que encargar â V. R.a y ordenarle este cuydado. Asta [aqui] Nuestro Padre, en cuya atencion ordeno a V. R.a con quanta severidad puedo, y a los Procuradores, y demas sujetos de estas Reducciones, y desta Provincia en qualquiera parte, que estuvieren observen lo arriba referido, en lo que escrive Nuestro Padre avisandome de lo especial, que hallare aver contravenido alguno, ò algunos de los nuestros, para que yo proceda â obediencia tan justificada. Y porque esta carta es compendio de las cartas, que vinieron de Nuestro Pe. despues de leyda a la comunidad, hara V. R.a se traslade en el Libro con las demas de Nuestros Generales. Con esto me encomiendo en los santos sacrificios de V. R.a. Cordova, y abril <hi rend="underline">5</hi> de <hi rend="underline">1689</hi> años. <lb/><center>Siervo de V. R.s</center> <lb/><center>Gregrorio de Horozco</center><br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><big>Carta del | + | <center><big>Carta del Pe. Prov.l Lauro Nuñez<ref>Nuñez, Lauro, sacerdote, * 18.VIII.1632 (Alicante, Espanha) e + 29.IV.1719 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648; foi eleito procurador (1689 - 1695) e provincial por duas vezes (1692 - 1695 e 1702 - 1706) (Storni, 201).</ref> de 20 de agosto de 1692.</big></center> <lb/><center>Pax Xpti, etc.a</center><br> |
| + | <br> | ||
| + | Despues de acabada la visita de todas estas Doct[rin]as no he querido salir de ellas, siguiendo el exemplo de mis antecessores, sin despedirme por esta de todas V. R.s, a quienes con afecto de caridad abraço en N. S.r Jesuchristo, rogandoles, como lo hago, con el amor, y afecto que puedo que me encomienden al S[eño]r para que me de buen successo en el viaje con mucho acierto assi en lo que me falta de la visita de la Prov[inci]a, como en promover su observancia conforme pide | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
| + | referidas, y qualquiera otra semejante, <span title="no permitiendo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopermitiendo]]</span>, <span title="ni la" style="background:Gold">[[transcriptionError::nila]]</span> som<lb/>bra de negociacion, y abonando [sic] <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Collegios, y Missiones todo quan<lb/>to procediere <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> generos, como tambien cargandole todos los gas<lb/>tos. No hallo palabras con que encargar â V R.a y ordenarle este<lb/> cuydado. Asta [aqui] Nuestro Padre, en cuya atencion ordeno a<lb/> V. R.a <span title="con quanta" style="background:Gold">[[transcriptionError::conquanta]]</span> severidad puedo, y <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Procuradores, y demas<lb/> Sujetos de estas Reducciones, y desta Provincia <span title="en qualquiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::enqual quiera]]</span> par<lb/>te, que estuvieren <span title="observen lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::observenlo]]</span> arriba referido, <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> que escrive<lb/> Nuestro Padre avisandome <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> especial, que hallare aver contra<lb/>venido alguno, ò algunos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Nuestros, para <span title="que yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::queyo]]</span> proceda â o<lb/>bediencia tan justificada. Y porque esta Carta es compendio de<lb/> las Cartas, que vinieron de Nuestro P.e despues de leyda <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> comu<lb/>nidad, hara V R.a <span title="se traslade" style="background:Gold">[[transcriptionError::setraslade]]</span> en el Libro <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> demas de Nues<lb/>tros Generales. Con <span title="esto me" style="background:Gold">[[transcriptionError::estome]]</span> encomiendo <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> Santos Sacrificios<lb/> de V R.a Cordova, y Abril <hi rend="underline">5</hi>. de <hi rend="underline">1689</hi>. años. <lb/><center>Siervo de V. R.s</center> <lb/><center>Gregrorio de Horozco</center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><big>Carta del P.e Prov.L Lauro Nuñez de 20. de<lb/> Agosto d.e 1692.</big></center> <lb/><center>Pax Xpti, etc.a</center><br> | ||
<br> | <br> | ||
Despues de acabada la Visita de todas estas Doct.as <span title="no he" style="background:Gold">[[transcriptionError::nohe]]</span> querido<lb/> salir de ellas, siguiendo el exemplo <span title="de mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::demis]]</span> antecessores, sin despedir<lb/> me por esta de todas V. R.s, <span title="a quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquienes]]</span> con afecto de Caridad abraço<lb/> en N. S.r Jesuchristo, rogandoles, como lo hago, con el amor, y a<lb/>fecto que puedo que me encomienden al S.r para <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> de buen<lb/> successo en el viaje con mucho acierto assi <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> que <span title="me falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::mefalta]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> Visita <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Prov.a, como en promover su observancia conforme pide | Despues de acabada la Visita de todas estas Doct.as <span title="no he" style="background:Gold">[[transcriptionError::nohe]]</span> querido<lb/> salir de ellas, siguiendo el exemplo <span title="de mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::demis]]</span> antecessores, sin despedir<lb/> me por esta de todas V. R.s, <span title="a quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquienes]]</span> con afecto de Caridad abraço<lb/> en N. S.r Jesuchristo, rogandoles, como lo hago, con el amor, y a<lb/>fecto que puedo que me encomienden al S.r para <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> de buen<lb/> successo en el viaje con mucho acierto assi <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> que <span title="me falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::mefalta]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> Visita <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Prov.a, como en promover su observancia conforme pide | ||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| Footer (noinclude): | Footer (noinclude): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <references/> | + | <references/> {{TurnPage}} |
Latest revision as of 13:11, 5 July 2021
This page has not been proofread
referidas, y qualquiera otra semejante, no permitiendo, ni la sombra de negociacion, y abonando a los collegios, y missiones todo quanto procediere de sus generos, como tambien cargandole todos los gastos. No hallo palabras con que encargar â V. R.a y ordenarle este cuydado. Asta [aqui] Nuestro Padre, en cuya atencion ordeno a V. R.a con quanta severidad puedo, y a los Procuradores, y demas sujetos de estas Reducciones, y desta Provincia en qualquiera parte, que estuvieren observen lo arriba referido, en lo que escrive Nuestro Padre avisandome de lo especial, que hallare aver contravenido alguno, ò algunos de los nuestros, para que yo proceda â obediencia tan justificada. Y porque esta carta es compendio de las cartas, que vinieron de Nuestro Pe. despues de leyda a la comunidad, hara V. R.a se traslade en el Libro con las demas de Nuestros Generales. Con esto me encomiendo en los santos sacrificios de V. R.a. Cordova, y abril 5 de 1689 años.
- ↑ Nuñez, Lauro, sacerdote, * 18.VIII.1632 (Alicante, Espanha) e + 29.IV.1719 (Córdoba, Argentina); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648; foi eleito procurador (1689 - 1695) e provincial por duas vezes (1692 - 1695 e 1702 - 1706) (Storni, 201).
