Memorial segundo

Uno scritto di riforma

Il Memorial segundo al Concilio de Trento. Causa y remedios de las herejías, come in questa piattaforma viene chiamato, fa parte degli scritti di riforma di Juan de Ávila. Tra di essi è il più lungo e articolato. Il titolo con cui inizialmente si indicava era piuttosto Tratado contra las herejías.
Per avere un'idea complessiva degli scritti di riforma dell'apostolo dell'Andalusia, questo è l'elenco con i titoli dell'edizione critica più recente:

Memorial primero al Concilio de Trento (1551) ;
Memorial segundo al Concilio de Trento (1561) ;
De la veneración que se debe a los concilios;
Advertencias necesarias para los reyes;
Advertencias al Concilio de Toledo (1565-1566) ;
Algunas advertencias.

Riferimenti al Memorial segundo, dopo la morte di Juan de Ávila

1618, nell'edizione delle Opere preparata da Ruiz de Mesa: si spiega in generale che i trattati di riforma di Juan de Ávila dovevano essere pubblicati quell'anno, ma il P. Cristóbal de Ovalle lo impedì, ritenendo gli argomenti già attuati e superati.
1623, nell'editto per le informazioni del processo di beatificazione e canonizzazione di Juan de Ávila: si elencano le opere del maestro, nominando anche specificamente il Tratado contra las herejías.
1635, nella Vida del P. Ávila di Luis Muñoz.
1936: il p. Huberto Jedin fece conoscere l'esistenza di un manoscritto contenente il testo del Memorial segundo, il ms.712 (Miscell. Conc. Trid.) della Pontificia Università Gregoriana, che si apriva con il seguente titolo: «Síguense los escriptos del Maestro Joan Dávila que scrivió
para el sancto concilio Tridentino
a petición del R.mo S.or el Arçopo. de Granada
quando fue allá».
1945: edizione dei due memoriali a cura del p. Camilo María Abad, S.I.
1946: venne resa nota l'esistenza di un altro manoscritto, che contiene la traduzione portoghese del Memorial segundo. Si tratta del ms.518 (D. 8.21), della Biblioteca Angelica di Roma (A2): Tratado do P.e M. Auila das causas donde naçerao as heregias edos rem.os dellas.

Manoscritti del Memorial segundo

Non si è conservato l'originale autografo. Esistono soltanto le seguenti copie manoscritte.
In spagnolo:

Roma, Arch. Univ. Gregoriana, ms. 712: Varie. conc. Trid. f.1r-42r (G1);
Roma, arch. Univ. Gregoriana, ms. 1334 (G2) = FC 1334 ;
El Escorial, Bibl. Real Monast., ms. § III 21 f.101r-174v (E1);
El Escorial, Bibl. Real Monast., ms. J III 27 f.141r-183r (E2);
Madrid, Real Academia Hist., ms. est.27 gr.2 n.37 f.1r-74r (A);
Toledo, Arch. Curia S. J., ms. f.1r-50v (T);
Santiago de Compostela, Arch. Provinciale dei PP. Francescani, ms. T-2. Anno 1596 (F).

In portoghese:

Roma, Biblioteca Angelica, ms.518 = D. 8.21 (A2).

Il manoscritto E2 è stato consultato da Filippo II.

Edizioni del Memorial segundo

1945, nel cinquantesimo anniversario della beatificazione di Juan de Ávila e all'inizio della commemorazione del quattrocentesimo anniversario del Concilio di Trento: pubblicazione a cura del p. Camilo María Abad, S.I., all'interno di Miscelánea Comillas (3 volumi), dei due memoriali inediti. Utilizzò tre manoscritti per la sua edizione:- Roma, Arch. Univ. Gregoriana, ms. 712: Varie. conc. Trid. f.1r-42r (G1);- El Escorial, Bibl. Real Monast., ms. § III 21 f.101r-174v (E1);- Madrid, Real Academia Hist., ms. est.27 gr.2 n.37 f.1r-74r (A). Si dispiacque di non poter consultare il manoscritto di Toledo (T). Inoltre descrisse il contenuto del manoscritto A dettagliatamente.
2013, edizione critica più recente del Memorial segundo, nel volume II delle Obras completas de San Juan de Ávila della collezione BAC Maior. Sono stati utilizzati tutti i manoscritti in spagnolo del Memorial segundo.

Bibliografia

San Juan de Ávila, Obras completas. Nueva edición crítica, II, Comentarios bíblicos. Tratados de reforma. Tratados menores. Escritos menores, 2 ed., Madrid, Biblioteca de autores cristianos, 2013 (BAC Maior. Serie Biblioteca Clásica), 521-619.