f. 111r
Quarta est eorum qui sunt condemnati ad poenas infernales qui sine remedio omnibus
bonis[1]
pessime habent, et
infernum[2]
habebunt.
Quinta est eorum qui sunt in hoc mundo
quiquae[3] inter spem vitae coelestis, et metum vitae Infernalis ambulant, qui in se ipsis
et salvari, et damnari possunt[4],
alterum ex se alterum vero ex gratia Dei, quae
tamen[5]
in nobis est, et tam nostra est
ac[6]
melius quam ulla propria voluntas nostra considerando igitur istas Congregationes quinque ego sensi varios affectus et maxime circa animas quae sunt in Purgatorio, et circa eos qui adhuc
superstites[7]
sunt in hoc saeculo[8] hic quoque
ego[9]
sensi magna desideria ad hoc ut sancti orarent pro
nobis[10]
tam multa possunt in gloria sua.
_______________
_______________
- ↑ bonis] modis MF
- ↑ infernum] in aeternum MF
- ↑ quiquae] quique MF
- ↑ et salvari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint MF. Ultimately the meanings are the same: man has the potential to save or damn himself. The MF version is perhaps more emphatic.
- ↑ tamen] tam MF
- ↑ ac] aut MF
- ↑ superstites] susperstites MF [p. 578]. Probably a misspelling, the Latin dictionary does not have an entry for susperstites.
- ↑ saeculo] seculo MF. Alternativ forms.
- ↑ ego] om. MF
- ↑ nobis] add. qui MF
