Editing Page:Ms.6976.djvu/113

[[Category:Ms. 6976]]
[[Category:Ibañez, El Reyno Jesuitico - citaçāo]]
<tabber>
Interpretative=
''<span style="color:Red">y como tales usan dellos los mozos, con un calzon tan ajustado, que con dificultad puede cerrarse por los lados por la rodilla descubren pañetes, o com puntas, ò labrador, colores. El pelo en muchos va prevaleciendo, sin atreverse ya algunos a hazerçele cortar con efecto, y perseverancia <hi rend="underline">ni aun los niños y acolitos los quales por usar en la Iglesia traje clerical deven tener el pelo como acolitos españoles, y clerigos modestros</hi> excessos que piden efectivo remedio <hi rend="underline">disponiendo los Pes. Curas que empieze la reforma de los trajes por los muchachos, y sirvientes de nuestra casa, y principales del Pueblo a cuyo exemplo sera facil acomodar todo el Pueblo.</hi><ref>Os trechos sublinhados são aqueles que Ibañez omite na sua obra.</ref> Tambien ser, y excesso volver a introducir para los danzantes libreas de seda, lo qual fuera de ser cargoso super superfluo [sic], seria en algunos Pueblos mas pobres contra charidad, y aun quizas contra iustizia empleando los bienes del Pueblo en galanar demaziado do [sic] los danzantes al mismo tiempo que muchos pobres del mismo Pueblo andan desnudos, <hi rend="underline">quando la Igreja usa segun S. Ambrosio</hi><ref> "De officiis ministrorum", Lib. II, cap. 28 in J-P. Migne, "Patrologia Latina", 16, 136C-139A. </ref> <hi rend="underline">el deshazer los ornamentos, y vasos sagrados para vestir a los pobres, y S. Thomas de Villanueva</hi><ref>Cf. "Divi Thomae a Villanova Opera Omnia", vv. I-VI, Manila, 1881-1897 e as mais antigas biografias: Juan de Muñatones, "Vida de santo Tomás de Villanueva", Alcalá, 1572 (publicada por Tomás de Herrera, "Historia del convento de san Agustín de Salamanca", Madrid, 1652) e Miguel Bartolomé Salón, "Vida de santo Tomás de Villanueva", Valencia, 1588 (nueva edición: Real Monasterio del Escorial, 1925).</ref>, <hi rend="underline">y S. Carlos, y otros Santissimos Prelados desnudaran sus palacios, y camas para vestir con los vienes proprios a los pobres desnudos, y sustentar a los necessitados</hi><ref>Essas referências são também omitidas no "El Reyno Jesuitico".</ref>, portanto ordeno con todo aprieto que no se haga vestido alguno para da[n]zantes, ni para alguno de los indios de çeda, ni con guarniciones, botonadura de oro, ò plata. Y si lo imbiaren los Procuradores no permite el Pe. Superior se gaste en las Doctrinas si no se embie fuera a vender por lo que costa. E as libreas que al presente estan echas se usaran hasta q[u]e se gasten</span>''<ref>B. Ibañez de Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/38|''El Reyno Jesuitico'', 30]]. Como assinalamos, a citação não é literal.</ref>. <br>
El exercicio de las armas oy mas necessario quanto por varias partes mas nos cercan lo[s] enemigos por tanto todos los Domingos año abra algun exercicio de tirar arcabuces con vala, de las ondas com piedras, y de los arcos con flechas, y un dia cada mes alarde general conservando los [sic] Compañias con sus Capitanes y Cavos de Guerra en cada una, y un Sargento Mayor, y un Maesse de Campo en cada Pueblo cada Compania de a cavallo a de ser de <hi rend="underline">50</hi> y otros tantos tendra la de Pedreros las demas de Infanteria seran de a <hi rend="underline">100</hi> en ellas se alistaran todos los capaces de tomar armas, y se procurara que la de soldado sepa usar de todas las armas; los officiales de Milicia seran siempre los mas valerosos, y porque se extimen los offic[i]os

|-|
Diplomatic=
y <span title="como tales" style="background:Gold">[[transcriptionError::comotales]]</span> usan dellos los Mozos, con un Calzon tan ajustado, que con dificultad<lb/> puede <span title="Cerrarse por" style="background:Gold">[[transcriptionError::Cerrarsepor]]</span> los lados por la rodilla descubren pañetes, o com puntas, ò labrador,<lb/> Colores. El pelo <span title="en muchos" style="background:Gold">[[transcriptionError::enmuchos]]</span> va prevaleciendo, sin atreverse ya algunos a hazerçele<lb/> cortar con efecto, y perseverancia ni aun los niños y acolitos los quales por usar<lb/> en la Iglesia traje Clerical deven tener <span title="el pelo" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpelo]]</span> como acolitos Españoles, y Clerigos<lb/> modestros excessos que piden efectivo remedio disponiendo los P.es Curas que empie<lb/>ze la reforma <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> trajes por los Muchachos, y sirvientes de nuestra Casa, y Prin<lb/>cipales del Pueblo <span title="a cuyo" style="background:Gold">[[transcriptionError::acuyo]]</span> exemplo sera facil acomodar todo el Pueblo. <span title="Tambien ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::Tambienser]]</span>,<lb/> y excesso volver <span title="a introducir" style="background:Gold">[[transcriptionError::aintroducir]]</span> para los danzantes Libreas de Seda, <span title="lo qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqual]]</span> fuera <span title="de ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::deser]]</span><lb/> Cargoso super Superfluo [sic], seria en algunos Pueblos mas pobres contra charidad, y<lb/> <span title="aun quizas" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquizas]]</span> contra Iustizia <span title="empleando los" style="background:Gold">[[transcriptionError::empleandolos]]</span> bienes del Pueblo en ga<sup>la</sup>nar demaziado<lb/> <span title="do [sic] los" style="background:Gold">[[transcriptionError::dolos]]</span> danzantes <span title="al mismo" style="background:Gold">[[transcriptionError::almismo]]</span> tiempo que muchos Pobres del mismo Pueblo andan des<lb/>nudos, quando la Igreja usa segun S. Ambrosio <span title="el deshazer" style="background:Gold">[[transcriptionError::eldes hazer]]</span> los Ornamentos, y va<lb/>sos Sagrados para vestir <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Pobres, y S. Thomas de Villanueva, y S. Carlos, <span title="y otros" style="background:Gold">[[transcriptionError::yotros]]</span><lb/> Santissimos Prelados desnudaran sus Palacios, y Camas para vestir <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> vienes<lb/> proprios <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Pobres desnudos, y sustentar <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> necessitados, portanto Ordeno <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span><lb/> aprieto que <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> haga Vestido alguno para Dãzantes, ni para alguno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios<lb/> de Çeda, ni con Guarniciones, <span title="botonadura" style="background:Gold">[[transcriptionError::boto nadura]]</span> de oro, ò Plata. <span title="Y si lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ysilo]]</span> imbiaren los Pro<lb/>curadores no permite el P.<sup>e</sup> Superior <span title="se gaste" style="background:Gold">[[transcriptionError::segaste]]</span> en las Doctrinas <span title="si no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinose]]</span> embie fuera a<lb/>Vender por <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> Costa. <span title="E as" style="background:Gold">[[transcriptionError::Eas]]</span> libreas que al presente estan echas se usaran hasta q.e<lb/> se gasten. <br>
El exercicio <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Armas oy mas necessario quanto por varias partes<lb/> mas nos cercan lo[s] enemigos <span title="por tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::portanto]]</span> todos los Domingos año abra algun exer<lb/>cicio <span title="de tirar" style="background:Gold">[[transcriptionError::detirar]]</span> Arcabuces con Vala, <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> ondas <span title="Com piedras" style="background:Gold">[[transcriptionError::Compiedras]]</span>, <span title="y de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::ydelos]]</span> Arcos <span title="con flechas" style="background:Gold">[[transcriptionError::conflechas]]</span><lb/>, y <span title="un dia" style="background:Gold">[[transcriptionError::undia]]</span> Cada mes alarde General Conservando los [sic] Compañias <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::consus]]</span> Capitanes<lb/> y Cavos de Guerra en cada una, y un Sargento Mayor, y un Maesse de Campo en<lb/> cada Pueblo cada Compania de <span title="a cavallo" style="background:Gold">[[transcriptionError::acavallo]]</span> <span title="a de ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::adeser]]</span> de <hi rend="underline">50</hi>. y otros tantos tendra la de<lb/> Pedreros las demas de Infanteria seran de a <hi rend="underline">100</hi>. <span title="en ellas" style="background:Gold">[[transcriptionError::enellas]]</span> <span title="se alistaran" style="background:Gold">[[transcriptionError::sealistaran]]</span> todos los Ca<lb/>paces de tomar Armas, <span title="y se procurara" style="background:Gold">[[transcriptionError::yseprocurara]]</span> <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> de soldado sepa usar <span title="de todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::detodas]]</span> las Armas;<lb/> los officiales de Milicia seran siempre los mas Valerosos, y <span title="porque se" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquese]]</span> extimen los offic.os
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]