View source for Help:AKC Transcription guidelines IT

<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:#F5F5F5; padding:5px;">
{| cellspacing="2"
| [[File:Emblem-important-black.svg]] 
| '''Queste linee guida sono valide esclusivamente per la trascrizione delle [[Athanasius_Kircher_Correspondence_(AKC)|lettere della corrispondenza di Athanasius Kircher]]. Per le linee guida degli altri progetti, preghiamo di consultare le relative pagine. 
|}</div><br />
Oltre alle indicazioni per la trascrizione, in queste linee guida è presente anche la descrizione di altre attività che l'utente è tenuto svolgere allo scopo di facilitare il corretto funzionamento di GATE e di ottimizzare il lavoro di tutti gli altri utenti. Si tratta di piccole aggiunte o modifiche che devono essere eseguite nella stessa pagina in cui viene trascritto il testo della lettera e che servono principalmente a tenere aggiornato lo stato di avanzamento complessivo del lavoro.<br />

'''In ogni caso ricorda che GATE è un progetto collaborativo, dunque non tutte le attività devono essere svolte dallo stesso utente.'''<br />

Queste linee guida sono disponibili nelle seguenti lingue:
* [[AKC Transcription guidelines|Inglese]]
<br />


== Criteri di trascrizione ==
Per trascrivere le lettere vengono seguite alcune semplici regole, che dovrebbero favorire la produzione di trascrizioni standard nonostante la quantità di persone diverse che lavorerà a questo progetto. <br />
<!-- In primo luogo abbiamo deciso di approntare due tipologie di trascrizione per ogni lettera: 
* una trascrizione diplomatica per riprodurre la struttura e la grafia originali del testo: in questa trascrizione verranno impiegati un piccolo gruppo di [[Help:TEI help|tag TEI]];
* una trascrizione normalizzata dove saranno sciolte le abbreviazioni e attualizzata la forma delle parole: questa trascrizione servirà per facilitare la lettura, la ricerca full-text e l'annotazione semantica dei testi.
 -->
=== Trascrizione diplomatica ===
Per approntare la trascrizione diplomatica è stata implementata l'estensione [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:TEITags TEI Tags], sviluppata nel [http://www.transcribe-bentham.da.ulcc.ac.uk/td/Transcribe_Bentham progetto Transcribe Bentham] da Richard Davis. Questa estensione consente di utilizzare alcuni [[Help:TEI help|tag TEI]] per conferire una struttura logica minimale al testo e per marcare alcuni fenomeni testuali. <br/>
La trascrizione diplomatica viene condotta nel [[Help:Wiki help#Page|namespace Page]]. <br/>
Nelle righe seguenti viene presentata una breve guida per utilizzare i tag. <br />
Per utilizzare i tag:
{| class="wikitable" style="float:right; margin-left: 10px; text-align: center;"
|-
| <youtube  width="200" height="120">https://youtu.be/hN8O1FzWjys</youtube> <br />
<div> Passa a schermo intero cliccando [[File:FullScreenIcon.png|20px]]</div>
|}
* cliccare sul tasto 'Edit' nella pagina che si desidera trascrivere 
* selezionare la toolbar 'Annotation' 
* selezionare il testo da racchiudere nel tag 
* cliccare sul tasto corrispondente al tag che si desidera utilizzare
* salvare le modifiche.
'''Nota bene: per funzionare correttamente tutti i tag, ad eccezione di <code><nowiki><lb/></nowiki></code> e <code><nowiki><pb/></nowiki></code>, devono contenere la porzione di testo che si desidera marcare.'''

==== <nowiki><head></nowiki> ====
"Contiene qualsiasi tipo di titolo, per esempio il titolo di una sezione, di una lista, di un glossario, di una descrizione di manoscritto, ecc." (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-head.html</ref> <br />
Questo tag deve essere usato per marcare il saluto in apertura delle lettere, includendo solo la prima riga.<ref>A causa di un problema tecnico, al momento quando si inseriscono altri tag all'interno di <code><nowiki><head></nowiki></code>, questi non vengono processati correttamente; se usi altri tag dentro <code><nowiki><head></nowiki></code>, noterai l'errore dopo il salvataggio. Puoi ignorare questo errore e lasciare il codice che hai usato, dato che in futuro questo bug verrà riparato, oppure usare il tag <code><nowiki><big></big></nowiki></code> al posto di <code><nowiki><head></nowiki></code> (per inserirlo passa alla toolbar 'Advanced' e seleziona il bottone [[File:Vector toolbar big text button.png]]).</ref><br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Head22px.png]]

==== <nowiki><p></nowiki> ====
Paragrafo: "indica i paragrafi in prosa" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-p.html</ref> <br />
Questo tag è usato per marcare qualunque blocco di testo ad eccezione del saluto in apertura della lettera (per questo vedi il tag <code><nowiki><head></nowiki></code>). Usare questo tag per marcare le singole righe del saluto finale.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI P22px.png]]

==== <nowiki><lb/></nowiki> ====
Interruzione di riga: "segna l'inizio di una nuova riga (tipografica) in qualche edizione o versione di un testo" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-lb.html</ref><br />
Usare questo tag per marcare ogni riga del testo, posizionandolo alla fine della riga stessa. Non è necessario inserire questo tag per interrompere la riga dopo i tag <code><nowiki><head></nowiki></code> e <code><nowiki><p></nowiki></code>. Questo tag può essere inserito all'interno del tag <code><nowiki><p></nowiki></code> tag, nel caso in cui un paragrafo sia costituito di più righe.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Lb22px.png]]

==== <nowiki><pb/></nowiki> ====
Interruzione di pagina: "indica il limite tra una pagina di un testo e la successiva in un sistema di riferimento standard" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-pb.html</ref><br />
Use this tag at the end of the transcription of each page of a multiple pages letter; do not use it when the back page includes only the address.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Pb22px.png]]

==== <nowiki><abbr></nowiki> ====
Abbreviazione: "contiene un'abbreviazione di qualsiasi genere" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-abbr.html</ref><br />
Usare questo tag per marcare le parole abbreviate, es. <code><nowiki><abbr>R.do</abbr></nowiki></code>, <code><nowiki><abbr>Ill.mo</abbr></nowiki></code>. Nel caso di due o più parole abbreviate di seguito, marcare ognuna con un tag separato, es. <code><nowiki><abbr>V.</abbr> <abbr>R.</abbr></nowiki></code>.
Quando le abbreviazioni compaiono come simboli, trascrivere solo la prima lettera della parola abbreviata seguita da un punto e poi usare il tag <code><nowiki><abbr></nowiki></code>. Ad es. quando compare il simbolo che abbrevia <code>per</code> occurs, marcarlo come <code><nowiki><abbr>p.</abbr></nowiki></code>.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Abbr22px.png]]

==== <nowiki><add></nowiki> ====
Aggiunta: "contiene lettere, parole o frasi inserite in un testo da un autore, copista, commentatore o correttore" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-add.html</ref><br />
Usare questo tag per marcare aggiunte di testo in interlinea.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Add22px.png]]

==== <nowiki><del></nowiki> ====
Cancellatura: "contiene un carattere, parola o brano cancellati, codificati come cancellati, o altrimenti indicati come superflui o spuri, nella copia originale da parte di un autore, copista, commentatore o correttore" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-del.html</ref><br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Del22px.png]]

==== <nowiki><gap/></nowiki> ====
"Indica un punto in cui del materiale è stato omesso dalla trascrizione, sia per ragioni editoriali descritte nell'intestazione TEI, come pratica di campionatura, sia perché il materiale è illegibile o incomprensibile." (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-gap.html</ref><br />

Usare questo tag quando, per qualunque ragione, non riesci a leggere il testo.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Gap22px.png]]

==== <nowiki><unclear></nowiki> ====
"Contiene una parola, una frase o un brano che non può essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile nell'originale" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-unclear.html</ref><br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Unclear22px.png]]

==== <nowiki><sic></nowiki> ====
"Contiene un frammento di testo riprodotto anche se apparentemente errato o impreciso" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-sic.html</ref><br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Sic22px.png]]

==== <nowiki><hi rend="underline"></nowiki> ====
Questo tag consente di marcare un testo sottolineato.<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-hi.html</ref><br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Und22px.png]]

==== <nowiki><hi rend="superscript"></nowiki> ====
Questo tag consente di marcare un testo in apice.<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-hi.html</ref><br />
Usare questo tag per riprodurre lo stile delle abbreviazioni, es. <code><nowiki><abbr>R.<hi rend="superscript">do</hi></abbr></nowiki></code> diventa <code>R.<sup>do</sup></code>; non usare questo tag per marcare le aggiunte, per le quale va invece sempre usato il tag <code><nowiki><add></nowiki></code>.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Sup22px.png]]

==== <nowiki><note></nowiki> ====
"Contiene una nota o un'annotazione" (TEI P5).<ref>http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/it/html/ref-note.html</ref><br />
Quando si trascrivono lettere manoscritte questo tag non dovrebbe essere necessario, dato che risulta più utile nella codifica di testi a stampa; in ogni caso potrebbe essere utile, ad es., per marcare il testo di un asterisco che di riferisce a una nota a margine della pagina: in questi casi va trascritto il testo della nota all'interno del testo generale della lettera e va marcato tutto con il tag <code><nowiki><note></nowiki></code>.<br />

Bottone corrispondente nella toolbar 'Annotation': [[File:TEI Note22px.png]]

==== Altre prescrizioni ====
* '''Dittonghi''': vanno inseriti usando la toolbar 'Special characters', scegliendo il set di caratteri per il latino.
* Non usare spazi o andare a capo più dello stretto necessario. 
* Le parole troncate a fine riga vanno riportate così come compaiono, trascrivendo il trattino per andare a capo seguito dal tag <code><nowiki><lb/></nowiki></code>. Es.: <br />
{| class="wikitable"
|-
! Testo digitato !! Testo visualizzato
|-
| <code><nowiki>philo-<lb/></nowiki><br />
<nowiki>sophorum</nowiki></code>
|| <code><nowiki>philo-</nowiki><br />
<nowiki>sophorum</nowiki></code>
|}
* Lo stesso principio si applica anche alle parole troncate a fine pagina, la cui prima parte andrà trascritta nella pagina dove inizia (seguita da un trattino) e la seconda nella pagina seguente.
* Qualche volta la lettura della codifica di alcune pagine potrebbe risultare difficoltosa; per verificare che tutto sia corretto, usare il tasto 'Show preview' posto in fondo alla pagina (vicino al tasto 'Save page').

==== Esempio di trascrizione diplomatica ====
{| class="wikitable" style="width:100%"
|-
! Testo digitato !! Testo visualizzato
|-
| <nowiki><head>Lorem ipsum dolor sit amet,</head></nowiki><br />
<nowiki><p></nowiki><nowiki>consectetur <abbr>adipiscing</abbr> elit. Maecenas <add>accumsan</add> fermentum purus,<lb/></nowiki> <br />
<nowiki>id <del>molestie</del> diam tristique quis. <gap/>Donec nec enim nec leo <lb/></nowiki><br />
<nowiki>laoreet <unclear>tristique</unclear>. Aliquam <sic>massa</sic> nunc, pharetra <hi rend="underline">sed</hi> luctus eget, elementum nec leo. <lb/></nowiki><br />
<nowiki>Donec sagittis dapibus <hi rend="superscript">ultrices</hi>. Aliquam at egestas metus, ut tempus <note>metus</note>.</nowiki><nowiki></p></nowiki><br />
<nowiki><pb/></nowiki>
|| <head>Lorem ipsum dolor sit amet,</head>
<p>consectetur <abbr>adipiscing</abbr> elit. Maecenas <add>accumsan</add> fermentum purus,<lb/>
id <del>molestie</del> diam tristique quis. <gap/>Donec nec enim nec leo <lb/>
laoreet <unclear>tristique</unclear>. Aliquam <sic>massa</sic> nunc, pharetra <hi rend="underline">sed</hi> luctus eget, elementum nec leo. <lb/>
Donec sagittis dapibus <hi rend="superscript">ultrices</hi>. Aliquam at egestas metus, ut tempus <note>metus</note>.</p>
<pb/>
|}

<!-- === Trascrizione normalizzata ===
La trascrizione normalizzata viene eseguita nel [[Help:Wiki help#Main|namespace principale]]. In questa trascrizione non vengono usati tag TEI, ma solo alcuni elementi della [[wikipedia:it:Aiuto:Wikitesto|marcatura Wiki]].

==== Accenti ====
Dove non presenti nel testo originale devono essere riportati nella trascrizione. Es.:<br />
* <code>“virtu” '''→''' “virtù”</code>; <br />
* <code>“umanita” '''→''' “umanità”</code><br />
* etc. <br />
Allo stesso modo va seguito l’uso moderno anche per i testi in francese o altre lingue. Questa scelta comporta anche l'eliminazione degli accenti non più utilizzati nelle lingue moderne, es. <code>"mandarla à me" '''→''' "mandarla a me"</code>.

==== Abbreviazioni ====
Sciogliere tutte le abbreviazioni, sia quelle relative a titoli onorifici e saluti, sia quelle che abbreviano altre tipologie di parole. Nei casi dubbi lasciare le parole abbreviate così come compaiono nel testo originale.<br />
Questa prescrizione si applica indifferentemente a tutte le lingue.

==== Spazi ====
I segni diacritici (compresi gli interpuntivi) sono sempre seguiti da uno spazio ad eccezione degli apostrofi, quando questi sono usati per preposizioni o articoli. Es.: <br />
* <code>“l’altra” '''NON''' “l’ altra”</code>; <br />
* <code>“chiesa, casa” '''NON''' “chiesa,casa”</code>; <br />
* <code>“de’ preti” '''NON''' “de’preti”</code>.

==== Altre normalizzazioni ====
* Integrazioni migliorative del testo trascritto sono consentite '''SOLO''' nel caso esse contribuiscano a restituire un testo grammaticalmente più corretto, ad esempio restaurando la concordanza di numero e genere tra articoli o preposizioni e sostantivi; es. <code>“dei numero” '''→''' “del numero”</code>. <br />
* Le forme arcaiche vanno riportate all'uso moderno, ad es. <code>“haver” '''→''' "aver"</code>, <code>“humanità” '''→''' "umanità"</code>, <code>“Venetia” '''→''' "Venezia"</code>, <code>“doppo” '''→''' "dopo"</code>, <code>“colegio” '''→''' "collegio"</code> etc..<br />

==== Altre prescrizioni ====
* Nel caso di lettere composte da più pagine, creare per ogni pagina una [[wikipedia:it:Aiuto:Wikitesto#Sezioni.2C_paragrafi.2C_liste_e_linee|sezione di livello 3]].
* Le parole troncate a fine riga vanno trascritte per intero, senza segni di troncamento; quelle troncate a fine pagina vanno riportate per intero nel testo della pagina dove iniziano.

==== Esempio di trascrizione normalizzata ====
{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
! Trascrizione diplomatica !! Trascrizione normalizzata
|-
| <big>Molto R.<sup>do</sup> P. in Chr.<sup>o</sup></big>
<p><abbr>P.</abbr> <abbr>C.</abbr></p>
<p>Quasi nell'istesso tempo ho havuto il desiderato avviso dal Nostro Padre, <lb/>
e da <abbr>V.<hi rend="superscript">a</hi></abbr> <abbr>R.<hi rend="superscript">a</hi></abbr>, e dal nostro <abbr>P.</abbr> <abbr>Prov.<hi rend="superscript">le</hi></abbr>, e <abbr>P.</abbr> Rettore di questo <lb/>
Collegio, che alla rinfrescata vada a Roma, per essere Compagno <lb/>
di <abbr>V.<hi rend="superscript">a</hi></abbr> <abbr>R.<hi rend="superscript">a</hi></abbr>; il che farò con gusto mio indicibile, per potere servire <lb/>
ad un tanto grande successo, et imparare da lui. L'inclusa <lb/>
ho consegnato al <abbr>Sig.<hi rend="superscript">re</hi></abbr> <abbr>D.</abbr> Carlo XX miglia, il quale l'ha rice-<lb/>
vuto con sentimento di allegrezza particolare, e mi l'ha mo-<lb/>
strato, e letto. La sua andata a Roma è stata impedita da uno <lb/>
tristissimo avvenimento, et è il seguente. Alli 4 di Agosto stava <lb/>
egli in una seggetta avanti della sua casa, per vedere <lb/>
gioco di foco che per ordine suo si doveva fare avanti <lb/>
la Casa in honore della <abbr>B.</abbr> <abbr>V.</abbr> Maria ad Nives; stava in mezzo <lb/>
di molta gente un cocchio di due mule, le quali commin-<lb/>
ciandosi a sparare, si spaventarono, et infuriate passarono <lb/>
sopra la seggetta del <abbr>Sig.<hi rend="superscript">re</hi></abbr> Carlo, e gittandolo in terra, gli <lb/>
spezzarono con una rota del cocchio l'osso della gamba in tre <lb/>
pezzi; onde stà egli a letto, e starà per molti giorni, con <lb/>
grandissimi dolori, ma, come si spera, senza pericolo della vita. <lb/>
Io quasi ogni giorno vado a visitarlo. Ha pensiero, rice-<lb/>
vuta la sanità, di andare à Roma per stampare la sua Si-<lb/>
cilia, o di mandarla à me, non potendo egli fare viaggio: <lb/>
et alla mia partenza mi darà molte cose rare per la Galleria <lb/>
de <abbr>V.<hi rend="superscript">a</hi></abbr> <abbr>Re.<hi rend="superscript">a</hi></abbr>. Ho scritto al <abbr>Sig.<hi rend="superscript">re</hi></abbr> Scafiti, et aspetto la risposta. La <lb/>
spesa del mio viaggio sarà moderatissima, e spero di haverla <lb/>
ò tutta, ò in parte dall'amici. <abbr>V.<hi rend="superscript">a</hi></abbr> <abbr>Re.<hi rend="superscript">a</hi></abbr> interima preghi il <abbr>Sig.<hi rend="superscript">re</hi></abbr>, <lb/>
che prosperi il viaggio. Palermo 18. d'Agosto 1652.</p>
<p>Di <abbr>V.<hi rend="superscript">a</hi></abbr> <abbr>Re.<hi rend="superscript">a</hi></abbr></p>
<p>Servo indegno in <abbr>Chr.o</abbr></p> 
<p>Gaspare Schott</p>
|| Molto Reverendo Padre in Cristo<br />
Pax Christi<br />
Quasi nello stesso tempo ho avuto il desiderato avviso dal Nostro Padre, <br />
e da Vostra Reverenza, e dal nostro Padre Provinciale, e Padre Rettore di questo <br />
Collegio, che alla rinfrescata vada a Roma, per essere Compagno <br />
di Vostra Reverenza; il che farò con gusto mio indicibile, per potere servire <br />
a un tanto grande successo, e imparare da lui. L'inclusa <br />
ho consegnato al Signore D. Carlo Ventimiglia, il quale l'ha ricevuto <br />
con sentimento di allegrezza particolare, e me l'ha mostrato, <br />
e letto. La sua andata a Roma è stata impedita da un <br />
tristissimo avvenimento, ed è il seguente. Al 4 di Agosto stava <br />
egli in una seggetta avanti della sua casa, per vedere <br />
gioco di fuoco che per ordine suo si doveva fare avanti <br />
la Casa in onore della Beata Vergine Maria ad Nives; stava in mezzo <br />
di molta gente un cocchio di due mule, le quali cominciandosi <br />
a sparare, si spaventarono, e infuriate passarono <br />
sopra la seggetta del Signore Carlo, e gettandolo in terra, gli <br />
spezzarono con una ruota del cocchio l'osso della gamba in tre <br />
pezzi; onde sta egli a letto, e starà per molti giorni, con <br />
grandissimi dolori, ma, come si spera, senza pericolo della vita. <br />
Io quasi ogni giorno vado a visitarlo. Ha pensiero, ricevuta <br />
la sanità, di andare a Roma per stampare la sua Sicilia, <br />
o di mandarla a me, non potendo egli fare viaggio: <br />
e alla mia partenza mi darà molte cose rare per la Galleria <br />
di Vostra Reverenza. Ho scritto al Signore Scafiti, e aspetto la risposta. La <br />
spesa del mio viaggio sarà moderatissima, e spero di averla <br />
o tutta, o in parte dagli amici. Vostra Reverenza interima preghi il Signore, <br />
che prosperi il viaggio. Palermo 18 d'Agosto 1652.<br />

Di Vostra Reverenza<br />

Servo indegno in Cristo<br />

Gaspare Schott
|}

'''Nota bene: non è necessario che la trascrizione normalizzata rispetti la lunghezza delle righe del testo originale''': inserire un <code><nowiki><br /></nowiki></code> solo quando è presente un nuovo paragrafo o per separare singoli blocchi di testo. -->

== Informazioni gestionali ==
Allo scopo di tenere aggiornato lo stato di avanzamento dei lavori sulle singole lettere, l'utente è tenuto a cambiare lo stato della trascrizione non appena abbia terminato di revisionarne il testo. <br />
Per maggiori informazioni sul modulo di trascrizione visita [[Help:Wiki_help#Proofread|Wiki help#Proofread]] (in inglese). 

=== Cambiare lo stato della trascrizione ===
# quando si apre una pagina che non è stata ancora rivista, scelta nell'[[Athanasius_Kircher_Correspondence_(AKC)#ToDo|elenco delle lettere da trascrivere]], essa presenta l'indicazione <span style="background-color:#ffa0a0">This page has not been proofread</span> posizionata prima del testo;
# questa indicazione informa circa lo stato della trascrizione della lettera; tale stato viene impostato in una barra posta in fondo alla pagina quando si è nella modalità Modifica;
# quando l'utente ha terminato di correggere il testo, prima di salvare, deve assegnare alla pagina lo stato di <span style="background-color:#ffe867">Proofread</span> (contrassegnato dal colore giallo);
# impostato il nuovo stato e salvata la pagina, in testa alla trascrizione non vi sarà più l'indicazione <span style="background-color:#ffa0a0">This page has not been proofread</span>, bensì quella <span style="background-color:#ffe867">This page has been proofread</span>.

<gallery>
BarraNotProofread.PNG|Screenshot punto '''1'''.
BarraPageStatusNotProofread.PNG|Screenshot punto '''2'''.
BarraPageStatusProofread.PNG|Screenshot punto '''3'''.
BarraProofread.PNG|Screenshot punto '''4'''.
</gallery>

=== Cambiare le categorie relative allo stato della trascrizione ===
[[File:AKC Cat.PNG|thumb|right|Pagina con categoria AKC Not proofread.]] Quando si entra nella modalità Modifica di una pagina che non è stata ancora rivista, prima del testo da rivedere essa presenta il codice <code><nowiki>[[Category:AKC Not proofread]]</nowiki></code>. Si tratta di una categoria assegnata alla pagina per raggrupparla assieme a tutte le altre pagine contenenti lettere da rivedere; come tutte le categorie essa viene visualizzata in fondo alla pagina (vedi [[Help:Wiki_help#Categories|Wiki help#Categories]] (in inglese) per maggiori informazioni). <br />

Una volta che l'utente ha terminato di rivedere la lettera, prima di salvare, deve cambiare questa categoria inserendo invece <code><nowiki>[[Category:AKC Proofread]]</nowiki></code>, in maniera da aggiornare lo stato di avanzamento del lavoro e, conseguentemente, anche l'elenco delle lettere da rivedere. <br />
Prima di abbandonare la pagina verificare che la categoria sia riportata in fondo alla pagina e che sia di colore blu e non rosso. Nel caso in cui sia di colore rosso, significa che il codice inserito non è corretto. Basta infatti scrivere <code><nowiki>[[Category:AKC proofread]]</nowiki></code> (con la <code>p</code> minuscola) per generare l'errore.
<gallery>
AKC Cat Errata.PNG|Categoria AKC Proofread inserita non correttamente.
AKC Cat Proofread.PNG|Categoria AKC Proofread inserita correttamente.
</gallery>

== Riferimenti ==
<references />
[[Category:Help pages]]

__NOFACTBOX__