View source for Page:Ms.6976.djvu/79

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
los impedimentos <span title="si quiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::siquiera]]</span> <span title="una vez" style="background:Gold">[[transcriptionError::unavez]]</span> al mes de suerte <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> entiendan bien<lb/> expresando <span title="el que proviene" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqueproviene]]</span> ex copula illicita. pero no conviene declararles comun<lb/>mente el impedimento petendi debitum ex copula habita post legitimum ma<lb/>trimonium cum <span title="consanguinea" style="background:Gold">[[transcriptionError::con sanguinea]]</span> coniugis <span title="la razon" style="background:Gold">[[transcriptionError::larazon]]</span> es porque Fr. Juan Bapti<lb/>sta siente con otros Dotores ex insestu oculto non resultare impedimen<lb/>tum petendi debitum de la qual opinion el P.e Abendaño: <span title="si respetus" style="background:Gold">[[transcriptionError::sirespetus]]</span> ali<lb/>quorum locum habere potest maxime indorum propter omnia, que <span title="in hoc" style="background:Gold">[[transcriptionError::inhoc]]</span> genere conside<lb/>rari possunt, et <span title="in ipsis" style="background:Gold">[[transcriptionError::inipsis]]</span> <span title="deprehendeuntur" style="background:Gold">[[transcriptionError::deprehen deuntur]]</span>, aviendo pues licito camino <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> atajar<lb/> peccados en esta pobre gente mejor es dejar los en su ignorancia mimientras es incul<lb/>pable;  pues para que con uniformidad <span title="se promulguen" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepro mulguen]]</span> d[ic]hos impedimentos el P.e<lb/> Sup.or encargara al P.e que juzgare mas a proposito <span title="que disponga" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedisponga]]</span> formula; y pues<lb/>to en una tabla <span title="se lura" style="background:Gold">[[transcriptionError::selura]]</span> <span title="a todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodo]]</span> el Pueblo añadiendo el <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> leire <span title="la explicacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laexplicacion]]</span> que<lb/> paresiere necessaria para mayor claridad <span title="assi mesmo" style="background:Gold">[[transcriptionError::assimesmo]]</span> se hara una explicacion <span title="de to" style="background:Gold">[[transcriptionError::deto]]</span><lb/>da La Doctrina, y obligaciones del Xptiano clara y Vreve que revista del P.e<lb/> Sup.or y sus consultores <span title="se traslade" style="background:Gold">[[transcriptionError::setras lade]]</span> <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> Reduccion;  y por <span title="el contrario" style="background:Gold">[[transcriptionError::elcontrario]]</span> <span title="en la for" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlafor]]</span><lb/>ma del Baptismo que ai escrita <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> baptisen los indios <span title="se borraran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seborraran]]</span> las<lb/> palabras Latinas porque <span title="no ierren" style="background:Gold">[[transcriptionError::noierren]]</span> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> pronunciacion, y se expongan <span title="a riesgo" style="background:Gold">[[transcriptionError::ariesgo]]</span> el<lb/> Valor del Baptismo, segun advierte Abendaño con San Antonino, Toledo,<lb/> Suarez, Sa, y quintana Dueñas. <br>
<span title="Para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Paraque]]</span> las Costumbres de los Indios <span title="no desdigan" style="background:Gold">[[transcriptionError::nodesdigan]]</span> son los medios que al precen<lb/><span title="te se reparan" style="background:Gold">[[transcriptionError::tesereparan]]</span> mas necessarios el procurar, que no aia ociosos ocupandolos a todos pues no<lb/> falta <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> [?], y se reconoce en casi todos los Pueblos suma falta de casas <span title="para los" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralos]]</span> indios<lb/> <span title="y por" style="background:Gold">[[transcriptionError::ypor]]</span> tanto con todo el afecto <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> Alma encargo <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> que reputando esta obra por<lb/> la mas necessaria <span title="y grata" style="background:Gold">[[transcriptionError::ygrata]]</span> a ñro S.or despues <span title="de su P.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuP.e]]</span> [?] templo <span title="se apliquen" style="background:Gold">[[transcriptionError::seapliquen]]</span> con entrañas<lb/> de caritativos Padres <span title="a entender" style="background:Gold">[[transcriptionError::aentender]]</span> el abrigo de estos pobres tracandoles sus casas con la me<lb/>jor fabrica que <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> pueblo fuere possible cubiertas <span title="de teja" style="background:Gold">[[transcriptionError::deteja]]</span>, etc.a el castigo de pecados<lb/> publicos debe cada dia mas promove[r]sse, quanto van siendo mas resabidos los Indios<lb/> y por esto <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> Pueblo se haga carcel segura assi para hombres como para mugeres, con 

|-|
Diplomatic=
los impedimentos <span title="si quiera" style="background:Gold">[[transcriptionError::siquiera]]</span> <span title="una vez" style="background:Gold">[[transcriptionError::unavez]]</span> al mes de suerte <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> entiendan bien<lb/> expresando <span title="el que proviene" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqueproviene]]</span> ex copula illicita. pero no conviene declararles comun<lb/>mente el impedimento petendi debitum ex copula habita post legitimum ma<lb/>trimonium cum <span title="consanguinea" style="background:Gold">[[transcriptionError::con sanguinea]]</span> coniugis <span title="la razon" style="background:Gold">[[transcriptionError::larazon]]</span> es porque Fr. Juan Bapti<lb/>sta siente con otros Dotores ex insestu oculto non resultare impedimen<lb/>tum petendi debitum de la qual opinion el P.e Abendaño: <span title="si respetus" style="background:Gold">[[transcriptionError::sirespetus]]</span> ali<lb/>quorum locum habere potest maxime indorum propter omnia, que <span title="in hoc" style="background:Gold">[[transcriptionError::inhoc]]</span> genere conside<lb/>rari possunt, et <span title="in ipsis" style="background:Gold">[[transcriptionError::inipsis]]</span> <span title="deprehendeuntur" style="background:Gold">[[transcriptionError::deprehen deuntur]]</span>, aviendo pues licito camino <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> atajar<lb/> peccados en esta pobre gente mejor es dejar los en su ignorancia mimientras es incul<lb/>pable;  pues para que con uniformidad <span title="se promulguen" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepro mulguen]]</span> d[ic]hos impedimentos el P.e<lb/> Sup.or encargara al P.e que juzgare mas a proposito <span title="que disponga" style="background:Gold">[[transcriptionError::quedisponga]]</span> formula; y pues<lb/>to en una tabla <span title="se lura" style="background:Gold">[[transcriptionError::selura]]</span> <span title="a todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodo]]</span> el Pueblo añadiendo el <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> leire <span title="la explicacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::laexplicacion]]</span> que<lb/> paresiere necessaria para mayor claridad <span title="assi mesmo" style="background:Gold">[[transcriptionError::assimesmo]]</span> se hara una explicacion <span title="de to" style="background:Gold">[[transcriptionError::deto]]</span><lb/>da La Doctrina, y obligaciones del Xptiano clara y Vreve que revista del P.e<lb/> Sup.or y sus consultores <span title="se traslade" style="background:Gold">[[transcriptionError::setras lade]]</span> <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> Reduccion;  y por <span title="el contrario" style="background:Gold">[[transcriptionError::elcontrario]]</span> <span title="en la for" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlafor]]</span><lb/>ma del Baptismo que ai escrita <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> baptisen los indios <span title="se borraran" style="background:Gold">[[transcriptionError::seborraran]]</span> las<lb/> palabras Latinas porque <span title="no ierren" style="background:Gold">[[transcriptionError::noierren]]</span> <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> pronunciacion, y se expongan <span title="a riesgo" style="background:Gold">[[transcriptionError::ariesgo]]</span> el<lb/> Valor del Baptismo, segun advierte Abendaño con San Antonino, Toledo,<lb/> Suarez, Sa, y quintana Dueñas. <br>
<span title="Para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Paraque]]</span> las Costumbres de los Indios <span title="no desdigan" style="background:Gold">[[transcriptionError::nodesdigan]]</span> son los medios que al precen<lb/><span title="te se reparan" style="background:Gold">[[transcriptionError::tesereparan]]</span> mas necessarios el procurar, que no aia ociosos ocupandolos a todos pues no<lb/> falta <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> [?], y se reconoce en casi todos los Pueblos suma falta de casas <span title="para los" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralos]]</span> indios<lb/> <span title="y por" style="background:Gold">[[transcriptionError::ypor]]</span> tanto con todo el afecto <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> Alma encargo <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> que reputando esta obra por<lb/> la mas necessaria <span title="y grata" style="background:Gold">[[transcriptionError::ygrata]]</span> a ñro S.or despues <span title="de su P.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::desuP.e]]</span> [?] templo <span title="se apliquen" style="background:Gold">[[transcriptionError::seapliquen]]</span> con entrañas<lb/> de caritativos Padres <span title="a entender" style="background:Gold">[[transcriptionError::aentender]]</span> el abrigo de estos pobres tracandoles sus casas con la me<lb/>jor fabrica que <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> pueblo fuere possible cubiertas <span title="de teja" style="background:Gold">[[transcriptionError::deteja]]</span>, etc.a el castigo de pecados<lb/> publicos debe cada dia mas promove[r]sse, quanto van siendo mas resabidos los Indios<lb/> y por esto <span title="en cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::encada]]</span> Pueblo se haga carcel segura assi para hombres como para mugeres, con 
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>