View source for Page:Ms.6976.djvu/274

<noinclude><pagequality level="1" user="ManciniWiki" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
<big>Mis P[adres]</big><br>
<center><big>P[ax] C[hristi]</big></center><br>
<br>
Oi 9 del oorriente salio Su R[everendísim]a el P[adre] P[rovincia]l y me encargo saludasse en su nombre a V[uestras] R[everendísimas] todos; pide tambien le encomendemos a Dios. Tambien a la despedida me explico el ultimo orden suyo sobre los castigos de los indios y cumunico a V[uestras] R[everendísimas] la tal explicacion para q[u]e lo senpan. Dice pues q[u]e para hazer los Tupâmbaes<ref>Abambaé y tupambaé, são vocábulos guarani que definem dois sistemas de trabalho e de propiedade dos bienes. Abambaé, pertence ao homem, aquilo que lhe é privado; já o tupambaé é aquilo que pertence a Deus. Toda a organização da vida produtiva das reduções se realizava em função destes dois conceitos. O abambaé comprendia o lote agrícola ou parcela de terra que era cedido a cada família que a recebida do próprio cacique. Tal parcela de terra era trabalhada durante tres dias da semana e os frutos obtidos eram propriedade exclusiva da família possuidora do lote. Ela podia dispor do produzido com total liberdade; dentro, é claro, das limitações impostas pelo regime reducional. O tupambaé compreendia as terras que pertenciam a comunidade; eram muito mais extensas que as do abambaé. Elas eram propriamente as sementeiras dedicadas ao cultivo em grande escala; a ela pertenciam também as estâncias destinadas a criação de gado.</ref> no se apremien los indios con castigo sino q[u]e si ven V[uestras] R[everendísimas] q[u]e no quieren assistri [sic] al trabajo les procuren llevarlos a el con otras persuasiones y ahablandoles, y andandoles [sic] alguna cosa para que se hallen en dichos trabajos; esta es la interpresacion [sic] del orden; en lo demas me dixo q[u]e por hurtos etc.a, daños q[u]e hazen etc.a, aunq[u]e no lleguen a pecado mortal no fue su animo q[u]e seamos escrupulsos. V.g.: si matan vacas y bueses x.a [sic], todos esto es hurto y a esto se arreglaren V[uestras] R[everendísim]a[s] <br>
Yo de mi parte, tengo q[u]e avisar a V[uestras] R[everendísimas] de otro punto y es q[u]e tengan por amor de Dios y bien de estas Doctrinas algunos mas prudencia en no propalar a los mismo[s] indios estas ordenes de n[uestr]os Superiores como tengo noticia q[u]e parece lo han hecho algunos o alguno con el ul [sic] no azotarlos los Domingos etc.as el decirles a ellos estos ordenes q[u]e puede aprobechar al indios; nada les haze de provecho antes pierden los Pueblos. Y los confirma en desobediencias de lo qual N[uestro] S[eñor] nos ha de pedir quenta si cuydamos a ellas con tan dañosas propalaciones. Y aun aun [sic] tales Ordenes no conviene q[u]e los indios los trabajen<ref> "Trabajar" é usado no sentido de copiar as cartas: "Significa formar, disponer, o executar alguna cosa arreglandose à methodo y orden". DRAE, 1739, 311, 2.</ref> por saber muchos la lengua española ni en lo pueden ni mandan los Superiores. Y assi ruego a V[uestras] R[everendísimas] andemos en esto con mayor recato, y si un supiere q[u]e en su Pueblo no se guarda esto, anneste hizo o se haze lo contrario, estimares [sic] me avise o el P[adre] Cura o Compañero; y procurare cumpli[r] con mi obligacion para impedir los daños q[u]e se siguiran de tales hablas etc.a. Candelaria y Dic[iembre], 9 de [17]35 <br>
<center>M[uy] S[iervo] de V[uestra] R[everendísim]a <br>
Bernardo Nusdorffer</center>

|-|
Diplomatic=
<big>Mis PP.</big><br>
<center><big>P.C.</big></center><br>
<br>
Oi 9 del Corriente Salio Su R.a el P. P.l y me encargo Saludasse en su Nombre<lb/> a VV RR todos pide tambien <span title="le encomendemos" style="background:Gold">[[transcriptionError::leencomendemos]]</span> a Dios. Tambien <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> despedida <span title="me ex" style="background:Gold">[[transcriptionError::meex]]</span><lb/>plico el ultimo orden Suyo Sobre los Castigos <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios y cumunico a VV RR la tal expli<lb/>cacion para q.e <span title="lo senpan" style="background:Gold">[[transcriptionError::losenpan]]</span> Dice pues q.e para hazer los Tupâmbaes <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> apremien los Indios<lb/> con Castigo sino q.e Si ven VV RR. q.e no quieren <span title="asistir [!]" style="background:Gold">[[transcriptionError::assistri]]</span> al trabajo les procuren llevarlos<lb/> <span title="a el" style="background:Gold">[[transcriptionError::ael]]</span> con otras persuasiones <span title="y a" style="background:Gold">[[transcriptionError::ya]]</span> <sup>ha</sup><span title="hablandoles" style="background:Gold">[[transcriptionError::blando les]]</span>, y <span title="dandoles [!]" style="background:Gold">[[transcriptionError::andandoles]]</span> alguna cosa <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> se hallen en dichos<lb/> trabajos, esta es la <span title="interpretacion [!]" style="background:Gold">[[transcriptionError::interpresacion]]</span> del Orden <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> demas <span title="me dixo" style="background:Gold">[[transcriptionError::medixo]]</span>q.e por hurtos etc.a daños q.e hazen<lb/> etc.a aunq.e no lleguen <span title="a pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::apecado]]</span> mortal no fue su animo q.e seamos <span title="escrupul" style="background:Gold">[[transcriptionError::es crupul]]</span><sup>o</sup>sos. V.g. <span title="Si matan" style="background:Gold">[[transcriptionError::Simatan]]</span> Vacas<lb/> y bueses X.a todos esto es hurto <span title="y a esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::yaesto]]</span> se <span title="arreglaren" style="background:Gold">[[transcriptionError::arregla ren]]</span> VV RR.a <br>
Yo de mi parte, tengo q.e avisar a VV RR. de otro punto Y es q.e tengan por amor de Dios<lb/> y bien de estas Doctrinas algunos mas prudencia en <span title="no propalar" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopropalar]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> mismo[s] Indios estas ordenes<lb/> de Nos Superiores Como tengo noticia q.e parece lo han hecho algunos o alguno Con el <span title="ul [sic] no" style="background:Gold">[[transcriptionError::ulno]]</span><lb/> azotarlos los Domingos etc.as el decirles <span title="a ellos" style="background:Gold">[[transcriptionError::aellos]]</span> estos ordenes q.e puede aprobechar al Indio.s nada<lb/> les haze <span title="de provecho" style="background:Gold">[[transcriptionError::deprovecho]]</span> antes pierden los Pueblos. <span title="Y los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ylos]]</span> Confirma en <span title="desobediencias" style="background:Gold">[[transcriptionError::des obediencias]]</span> <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> qual N. S. nos<lb/> <span title="ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::hade]]</span> pedir quenta Si <span title="cuydamos" style="background:Gold">[[transcriptionError::cuyudamos]]</span> <span title="a ellas" style="background:Gold">[[transcriptionError::aellas]]</span> Con tan <span title="dañosas" style="background:Gold">[[transcriptionError::daño sas]]</span> propalaciones. <span title="Y aun" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yaun]]</span> aun [sic] tales Ordenes no<lb/> 
conviene q.e los Indios los trabajen por saber muchos la lengua Española <span title="ni en" style="background:Gold">[[transcriptionError::nien]]</span> <span title="lo pueden" style="background:Gold">[[transcriptionError::lopueden]]</span> ni man<lb/>dan los Superiores. <span title="Y assi" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yassi]]</span> ruego a VV RR. andemos en esto con mayor recato, y <span title="Si uno [!]" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sium]]</span> Supie<lb/>
re q.e en su Pueblo <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> guarda esto, anneste hizo <span title="o se haze" style="background:Gold">[[transcriptionError::osehaze]]</span> lo contrario, <span title="estimare [!]" style="background:Gold">[[transcriptionError::estimares]]</span> <span title="me avise" style="background:Gold">[[transcriptionError::meavise]]</span><lb/>
o el P. Cura o Compañero; y <span title="procurare" style="background:Gold">[[transcriptionError::pro Curare]]</span> Cumpli[r] con mi obligacion para impedir los daños<lb/> q.e se siguiran de tales hablas etc.a Candelaria y Dic. 9 de [17]35 <br>
<center>M S. de V R.a <br>
Bernardo Nusdorffer</center>
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>