Editing Page:AKC 1655 12 19 568 157.pdf/1

[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=
Molto <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendo">Revs.<hi rend="superscript">do</hi></span>  <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Padre">Prẽ</span>, mio <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Padrone">Prõne</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="osservantissimo">oss.<hi rend="superscript">mo</hi></span> <br>
Oltre quella per via della Posta di Palermo mi è capitata da Messina<br>
l'altra di <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vostra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Paternità">P.</span> scritta à 9 d'ottobre. Godo intendere, che le siano capitate,<br>
e piaciute quelle mie baie; e molto più, che l'animo suo generoso volen=<br>
tieri abbracci di promovere, et honorare le studiose intentioni del mio<br>
fratello <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Padre">Prẽ</span> Vito. Parmi sforzo veramente difficile, che in questo anno<br>
già cominciato, e buona parte scorso possa seguire la sua venuta à Roma. <br>
Mi sarà segnalatissima gratia, che l'effettui per l'anno venturo. É cer=<br>
tamente un sì alto favore d'haver per Maestro, e presentiale Padrone<br>
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vostra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Paternità">P.</span> merita per la pretiosità sua d'essere lungo tempo aspettato. Io <br>
desidero poi per non venire à lui, et à me meno una tanta speranza, che <br>
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vostra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Paternità">P.</span> si degni d'hora disporne le preventioni, et inchiodarne la certez=<br>
za. Di che la supplico con quel più caldo, e riverente affetto, che deve <br>
credere corrispondente al negotio, da tutti noi quattro fratelli stimato im=<br>
portantissimo. Già hò collocata l'immagine di <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vostra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Paternità">P.</span> nella più cos=<br>
picua parte del mio picciolo Museo, e quante volte il giorno guardo in essa<br>
con gli occhi; tante riverisco, e venero con l'animo il Sapiente originale.<br>
Il mio desiderio poi di sempre ammirare, et imparare dalle dottissime Ope=<br>
re di <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vostra">V.</span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Paternità">P.</span> mi fà voglioso di veder presto l'Edipo; ma dall'altro canto<br>
la modestia me ne ritira, facendomi arrossire, come pensi ad addossar=<br>
mi nuovi oblighi, non havendo in parte minima ancora scontato i pas=<br>
sati. Comunque sia mi risolvo di gemere sotto al peso, purche faccia<br>
nuovo guadagno d'honore, e nuovo profitto d'insegnamento con la pro=<br>
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Molto">Mol.<hi rend="superscript">to</hi></span><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendo">Revs.<hi rend="superscript">do</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Padre">Prẽ</span> Atanasio Chircherio della <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Compagnia">Comp.<hi rend="superscript">a</hi></span> di Gesù.<lb/>


|-| Interpretative=

<head>Molto Reverendo Padre, mio Padrone osservatissimo</head>

<p>Oltre quella per via della Posta di Palermo mi è capitata da Messina l'altra di Vostra Paternità scritta à 9 d'ottobre. Godo intendere, che le siano capitate, e piaciute quelle mie baie; e molto più, che l'animo suo generoso volentieri abbracci di promuovere, et onorare le studiose intenzioni del mio fratello Padre Vito. Parmi sforzo veramente difficile che in questo anno già cominciato, e buona parte scorso possa seguire la sua venuta à Roma. Mi sarà segnalatissima grazia, che l'effettui per l'anno venturo. È certamente un sì alto favore d’aver per Maestro, e presentiale Padrone Vostra Paternità merita per la preziosità sua d'essere lungo tempo aspettato. Io desidero poi per non venire à lui, et à me meno una tanta speranza, che Vostra Paternità si degni d’ora disporne le prevenzioni, et inchiodarne la certezza. Di che la supplico con quel più caldo, e riverente affetto, che deve credere corrispondente al negozio, da tutti noi quattro fratelli stimato importantissimo. Già ho collocata l'immagine di Vostra Paternità nella più cospicua parte del mio picciolo Museo, e quante volte il giorno guardo in essa con gli occhi; tante riverisco, e venero con l'animo il Sapiente originale. Il mio desiderio poi di sempre ammirare, et imparare dalle dottissime Opere di Vostra Paternità mi fà voglioso di veder presto l'Edipo; ma dall'altro canto la modestia me ne ritira, facendomi arrossire, come pensi ad addossarmi nuovi obblighi, non avendo in parte minima ancora scontato i passati. Comunque sia mi risolvo di gemere sotto al peso, purché faccia 
nuovo guadagno d’onore, e nuovo profitto d'insegnamento con la [profusa]</p>
<p>Molto Reverendo Padre Atanasio Kircher della Compagnia di Gesù</p>


</tabber>