Editing Help:EBC Transcription guidelines IT

<div style="margin: auto; float:none; border:1px solid #A9A9A9; background-color:#F5F5F5; padding:5px;">
{| cellspacing="2"
| [[File:Emblem-important-black.svg]] 
| '''Queste linee guida sono valide esclusivamente per la trascrizione delle lettere presenti nella collezione [[Epistolae Bellarmini Cardinalis Collection|''Epistolae Bellarmini Cardinalis'']]. Per le linee guida degli altri progetti, preghiamo di consultare le relative pagine. 
|}</div><br />
Le linee guida per la trascrizione delle lettere presenti nella collezione [[Epistolae Bellarmini Cardinalis Collection|''Epistolae Bellarmini Cardinalis'']] riguardano documenti dattiloscritti contenenti trascrizioni effettuate da diversi editori nel corso di circa 70 anni. I criteri usati da questi editori non sono noti e di conseguenza i testi che saranno qui pubblicati potrebbero non corrispondere esattamente agli originali manoscritti. <br />
Per questi motivi si è deciso di procedere a una normalizzazione dei testi volta a facilitare il reperimento dei termini attraverso il motore di ricerca full text.<br /> 

Oltre alle indicazioni per la trascrizione, in queste linee guida è presente anche la descrizione di altre attività che gli utenti sono tenuti a svolgere allo scopo di facilitare il corretto funzionamento di GATE e di ottimizzare il lavoro di tutti gli altri utenti. Si tratta di piccole aggiunte o modifiche che devono essere eseguite nella stessa pagina in cui viene trascritto il testo della lettera e che servono principalmente a tenere aggiornato lo stato di avanzamento complessivo del lavoro.<br />

Queste linee guida sono disponibili nelle seguenti lingue:
* [[EBC Transcription guidelines|Inglese]] (non ancora completamente tradotte)
* [[EBC Transcription guidelines ES|Spagnolo]] (non ancora tradotte)
* [[EBC Transcription guidelines FR|Francese]] (non ancora tradotte)
* [[EBC Transcription guidelines GER|Tedesco]] (non ancora tradotte)<br />

== Trascrizione ==
=== Accenti ===
Dove non presenti nel dattiloscritto devono essere riportati nella trascrizione. Es.:<br />
* <code>“virtu” '''→''' “virtù”</code>; <br />
* <code>“umanita” '''→''' “umanità”</code><br />
* etc. <br />
Allo stesso modo va seguito l’uso moderno anche per i testi in francese o altre lingue. <br />
Questa scelta comporta anche l'eliminazione degli accenti non più utilizzati nelle lingue moderne, es. <code>"mandarla à me" '''→''' "mandarla a me"</code>.

=== Abbreviazioni ===
Non sciogliere quelle relative a titoli onorifici e saluti. Es.: <code>“P. C.”</code>, <code>“Ill.ma”</code>, <code>“card.”</code> etc., non vanno sciolte. <br />
Sono invece da sciogliere le abbreviazioni relative a luoghi o altre entità che potrebbero essere oggetto di ricerca o annotazione. Es: <br />
* <code>“Montep.no” '''→''' “Montepulciano”</code>; <br />
* <code>“R.C.B.” '''→''' “Roberto Card. Bellarmino”</code>;
* <code>“R.a” '''→''' “Roma”</code>.
Questa prescrizione si applica indifferentemente a tutte le lingue. <br />
Nei casi dubbi lasciare le parole abbreviate così come compaiono nel testo originale.

=== Spazi ===
Ad eccezione delle abbreviazioni, per cui dopo il punto non segue uno spazio prima del resto della parola abbreviata, in tutti gli altri casi va rispettata la spaziatura corretta. I segni diacritici (compresi gli interpuntivi) sono sempre seguiti da uno spazio ad eccezione degli apostrofi, quando questi sono usati per preposizioni o articoli. Es.: <br />
* <code>“ill.mo” '''NON''' “ill. mo”</code>; <br />
* <code>“V. S.” '''NON''' “V.S.”</code>; <br />
* <code>“l’altra” '''NON''' “l’ altra”</code>; <br />
* <code>“chiesa, casa” '''NON''' “chiesa,casa”</code>; <br />
* <code>“de’ preti” '''NON''' “de’preti”</code>.

=== Altre normalizzazioni ===
* Integrazioni migliorative del testo trascritto sono consentite '''SOLO''' nel caso esse contribuiscano a restituire un testo grammaticalmente più corretto, ad esempio restaurando la concordanza di numero e genere tra articoli o preposizioni e sostantivi; es. <code>“dei numero” '''→''' “del numero”</code>. <br />
* Le forme arcaiche vanno riportate all'uso moderno, ad es. <code>“haver” '''→''' "aver"</code>, <code>“humanità” '''→''' "umanità"</code>, <code>“Venetia” '''→''' "Venezia"</code>, <code>“doppo” '''→''' "dopo"</code>, <code>“colegio” '''→''' "collegio"</code> etc..<br />

=== Aggiunte manoscritte ===
Le aggiunte manoscritte degli editori che correggono o integrano il testo della lettera devono essere inserite direttamente nella trascrizione. Non trattandosi di edizione di documenti originali, non si ritiene necessario segnalare queste integrazioni.

=== Altro ===
* Nella trascrizione va riportato '''SOLO''' il testo della lettera comprensivo dei saluti in apertura e in chiusura; non trascrivere l’intestazione della lettera apposta dagli editori, luogo di conservazione o altre informazioni fornite dagli editori: tutti questi dati saranno inseriti nel campo ''Remarks'' della pagina ''Index'', dove sono riportati anche gli altri metadati delle lettere (l'inserimento dei metadati viene svolto dagli amministratori di GATE). 
* Quando in calce alla trascrizione è riportato anche l’indirizzo della lettera, questo va trascritto inserendo prima del testo il tag TEI <code><nowiki><pb/></nowiki></code> (per maggiori informazioni vedi [[Help:TEI help|TEI help]]). 
* Dopo il saluto posto in apertura della lettera, alla fine di ogni capoverso e alla fine di ogni riga di testo componente il saluto finale, va inserito il tag TEI <code><nowiki><lb/></nowiki></code> (per maggiori informazioni vedi [[Help:TEI help|TEI help]]). 
* '''Non inserire il tag TEI <code><nowiki><lb/></nowiki></code> alla fine di ogni riga per riprodurre la distribuzione del testo così come appare nel dattiloscritto'''. <br />
* Le parole troncate troncate a fine pagina vanno riportate per intero nel testo della pagina dove iniziano.
* Nel caso di lettere composte da più pagine, inserire alla fine del testo di ogni pagina (a esclusione dell'ultima) il tag TEI <code><nowiki><pb/></nowiki></code>.

=== Esempio di trascrizione ===
{| class="wikitable"
|-
! Immagine !! Testo digitato !! Testo visualizzato
|-
| [[File:EBC 1599 03 12 0014.pdf]]
|| <nowiki>Molto illustre Signor fratello hon.<lb/></nowiki><br /><nowiki>Se mai io ebbi bisogno d'aiuti spirituali, questo è il tempo, trovandomi per voler divino, esaltato, senza alcun merito mio, ma per sola clemenza di N. Signore a grado sì alto, com'è la dignità di cardinale, luogo, per le poche forze che ho, assai per me pericoloso. Prego per tanto V. S. a indirizzare a questo fine le preghiere e l'elemosine, che dice si fanno costì. Sia certa ella dall'altro canto, della solita e cordiale affezione mia verso di lei, e ora tanto più, quanto mi si presenta occasione di potergliela vivamente dimostrare. Nostro Signore Dio conservi V. S. lungo tempo felice, e l'assista del continuo, col presidio della sua santa grazia.<lb/></nowiki><br /><nowiki>Di Roma li 12 di Marzo 1599.<lb/></nowiki><br /><nowiki>Di V. S. molto illustre<lb/></nowiki><br /><nowiki>Amor fratello per servirla<lb/></nowiki><br /><nowiki>Roberto Card. Bellarmino.</nowiki><br /><nowiki><pb/></nowiki><br /><nowiki>Al molto Ill.re Sig fr.ello honor. il Sig. Tommaso Bellarmino. Montepulciano</nowiki>
|| Molto illustre Signor fratello hon.<br />
Se mai io ebbi bisogno d'aiuti spirituali, questo è il tempo, trovandomi per voler divino, esaltato, senza alcun merito mio, ma per sola clemenza di N. Signore a grado sì alto, com'è la dignità di cardinale, luogo, per le poche forze che ho, assai per me pericoloso. Prego per tanto V. S. a indirizzare a questo fine le preghiere e l'elemosine, che dice si fanno costì. Sia certa ella dall'altro canto, della solita e cordiale affezione mia verso di lei, e ora tanto più, quanto mi si presenta occasione di potergliela vivamente dimostrare. Nostro Signore Dio conservi V. S. lungo tempo felice, e l'assista del continuo, col presidio della sua santa grazia.
Di Roma li 12 di Marzo 1599.<br />
Di V. S. molto illustre<br />
Amor fratello per servirla<br />
Roberto Card. Bellarmino. <br />
---page break---<br />
Al molto Ill.re Sig fr.ello honor. il Sig Tommaso Bellarmino. Montepulciano
|}

== Informazioni gestionali ==
Allo scopo di tenere aggiornato lo stato di avanzamento dei lavori sulle singole lettere, l'utente è tenuto a cambiare lo stato della trascrizione non appena abbia terminato di revisionarne il testo. <br />
Per maggiori informazioni sul modulo di trascrizione visita [[Help:Wiki_help#Proofread|Wiki help#Proofread]] (in inglese). 
=== Cambiare lo stato della trascrizione ===
# quando si apre una pagina che non è stata ancora rivista, scelta nell'[[Epistolae Bellarmini Cardinalis Project#ToDo|elenco delle lettere da trascrivere]], essa presenta l'indicazione <span style="background-color:#ffa0a0">This page has not been proofread</span> posizionata prima del testo;
# questa indicazione informa circa lo stato della trascrizione della lettera; tale stato viene impostato in una barra posta in fondo alla pagina quando si è nella modalità Modifica;
# quando l'utente ha terminato di correggere il testo, prima di salvare, deve assegnare alla pagina lo stato di <span style="background-color:#ffe867">Proofread</span> (contrassegnato dal colore giallo);
# impostato il nuovo stato e salvata la pagina, in testa alla trascrizione non vi sarà più l'indicazione <span style="background-color:#ffa0a0">This page has not been proofread</span>, bensì quella <span style="background-color:#ffe867">This page has been proofread</span>.

<gallery>
BarraNotProofread.PNG|Screenshot punto '''1'''.
BarraPageStatusNotProofread.PNG|Screenshot punto '''2'''.
BarraPageStatusProofread.PNG|Screenshot punto '''3'''.
BarraProofread.PNG|Screenshot punto '''4'''.
</gallery>

=== Cambiare le categorie relative allo stato della trascrizione ===
[[File:CategoriesNotProofread.PNG|thumb|right|Pagina con categoria EBC Not proofread.]] Quando si entra nella modalità Modifica di una pagina che non è stata ancora rivista, essa presenta prima del testo da rivedere il codice <code><nowiki>[[Category:EBC Not proofread]]</nowiki></code>. Si tratta di una categoria assegnata alla pagina per raggrupparla assieme a tutte le altre pagine contenenti lettere da rivedere; come tutte le categorie essa viene visualizzata in fondo alla pagina (vedi [[Help:Wiki_help#Categories|Wiki help#Categories]] (in inglese) per maggiori informazioni). <br />

Una volta che l'utente ha terminato di rivedere la lettera, prima di salvare, deve cambiare questa categoria inserendo invece <code><nowiki>[[Category:EBC Proofread]]</nowiki></code>, in maniera da aggiornare lo stato di avanzamento del lavoro e, conseguentemente, anche l'elenco delle lettere da rivedere. <br />
Prima di abbandonare la pagina verificare che la categoria sia riportata in fondo alla pagina e che sia di colore blu e non rosso. Nel caso in cui sia di colore rosso, significa che il codice inserito non è corretto. Basta infatti scrivere <code><nowiki>[[Category:EBC proofread]]</nowiki></code> (con la <code>p</code> minuscola) per generare l'errore.
<gallery>
CategoriesProofreadErrata.PNG|Categoria EBC Proofread inserita non correttamente.
CategoriesProofread.PNG|Categoria EBC Proofread inserita correttamente.
</gallery>