Topic on Page talk:Romani Collegii Societatis Jesu Musaeum Celeberrimum 1678.pdf/41

This page shows the changes between two versions of a post by Visconti07 in the topic "Unità di misura" on Page talk:Romani Collegii Societatis Jesu Musaeum Celeberrimum 1678.pdf/41. You can see other versions of this post at its history page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Nell' Ars colibristica si fa riferimento a unità di misura di tradizione romana.
+In the Ars colibristica there are references to the ancient Roman measure tradition:
-LIQUIDI
+LIQUIDIS
-Amphora:anfora, misura di capacità;
+Amphora:anfora, measure of liquids;
-Culeus:unità di misura corrispondente a 20 anfore
+Culeus: 20 anfore
-Quadrantal:quadrantale, misura di capacità corrispondente a 8 congi;
+Quadrantal: 8 congi;
-Congius:congio, misura romana per i liquidi, equivalente a 3,27 litri;
+Congius: 3,27 l;
-Sextarius:sestario, unità di misura per liquidi (circa mezzo litro) o granaglie (un quarto di moggio), e recipiente di tale capacità;
+Sextarius: nearly half litre or granaglie (quarter of moggio);
-Hemina:emina, unità di misura per liquidi pari a mezzo sextarius (circa 270 cc);
+Hemina: half sextarius (nearly270 cc);
-Urna:urna, misura di capacità dei liquidi equivalente a mezza anfora (13 litri circa):
+Urna: half anfora (13 litre nearly):
-Cyathus:ciato, misura per liquidi pari a un dodicesimo di sestario;
+Cyathus:1/12 of sestario;
-Acetabula: un ciato e mezzo.
+Acetabula: one ciato and half.
-Ligula: tre dramme
+Ligula: three dramme
-PESO
+WEIGHT
-Drachma: dracma, unità di peso ateniese;
+Drachma: dracma, Athenian measure;
-Pondus: peso di una libbra;
+Pondus: weight of one pound;
-LUNGHEZZA
+LENGHT
-Pes: piede, misura di lunghezza, corrispondente a 30 cm. circa
+Pes: around 30 cm.
-Iugero:  iugero, misura agraria di superficie corrispondente a 25 are
+Iugero:  agriarian measure, around 25 are
-Palmus: come unità di misura
+Palmus: unknown
-Scrupulus: unità di misura non identificata
+Scrupulus: unknown
-(Fonte: dizionario latino-italiano Olivetti)
+(Source: Latin-Italian dictionary  Olivetti)