User:Lily Brustkern/Notepad/ad utilitatem vs. in memoriis

Note title	ad utilitatem vs. in memoriis
Concept(s)
Page(s) link(s)	Page:FC 1042.djvu/348
Related note(s)

Hic ego propositum sumpsi quod vellem post hac maiorem, quam hactenus ad utilitatem Defunctorum habere huius Sancti Papae memoriam et non solum habere. I took this resolution because I would wish afterwards to have greater memory of this Holy Pope than heretofore, for the benefit of the Deceased, and not only for that.

Hic ego propositum sumpsi quod vellem post hac maiorem, quam hactenus in memoriis Defunctorum habere huius Sancti Papae memoriam et non solum habere.

The change is relatively small: "for the benefit of the deceased" vs. "in memory of the deceased"