sed ante eversionem pentapolis mare illud fuisse
lacum aquae dulcis, ut ipsa tota regio vi
debatur paradisus; at post in eversione penta
polis et terram exustam, et aquam etiam cor
ruptam, et salsissimam effectam, ac pestilentem, et
ab ea totum locum denominari mare salis.
itaque illa vallis nunc est et dicitur mare salis.
non quod sit aquis cooperta, sed quod sit pars
illius planiciei, qua pro maiore parte est
aquis cooperta, et quia convenit in aequilitatibus
cum ipso mari mortuo.
רְפָאים gigantes verterunt 70. et chaldeus
v. 5
Hieronymus seligit ipsum nomen tamquam proprium loci.[1]
illud autem בְּחָם. Septuaginta et vulgata editio
legerunt בָּהֶם cum eis. Hieronymus in quaestionibus hebraicis reprehendit hanc lectionem.[2] sed forte
ipse postea retractavit, cum in latina si est
auctor nostrae editionis.
Abraham hebraeo graeci et cum eis Augustinus
v. 13
non legunt Abraham hebraeum, sed Abraham transi
torem, seu transfluvialem ab עַבַר quia
---page break---
